Tibetan
ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་པ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས༔ སྐུ་དགྲ་སྒྲོལ་ལ་བསུན་མ་ཟློག༔ བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་སྟོན་བཀའ་སྐྱོངས་ཤིག༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཆོས་གྲྭ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས༔ བཤད་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ སྡིག་ལྡན་སྒྲོལ་ལ་ཆོས་ལྡན་སྐྱོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགོན་གཞིས་མཁར༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་བདག་ཏུ་བཅོལ༔ ཀ་ཅ་དཀོར་སྲུངས་དཀོར་རྐུན་སྒྲོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྟ་ཕྱུགས་ནོར༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་དགྱེས་བསྐང་བཞེས༔ ཇག་ཆོམ་སྒྲིབས་ལ་ཅེ་སྤྱང་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་སློབ་བྲན༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད༔ དམ་ལྡན་སྐྱོངས་ལ་དམ་མེད་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ རྗེ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ མ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་སྙིང་མ་རིང་༔ སྲིང་ལྟར་བརྟེན་ནོ་ཚུལ་མ་ཞན༔ ཆུང་མར་བྱས་སོ་མཚུངས་མ་ཞན༔ འཛའ་མོར་བྱས་སོ་གཞུང་མ་ངན༔ གཡོག་མོར་བྱས་སོ་སྒབ་མ་ལྗི༔ བྲན་ལྟར་བརྟེན་ནོ་རྩལ་མ་ཆུང་༔ ཕོ་ཉར་བཏང་ངོ་བང་མ་བུལ༔ བཤན་པར་བསྐོས་སོ་དགྲ་མ་ཤོར༔ སྲུང་མར་བྱས་སོ་བགེགས་མ་གཏོང་༔ བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་ངང་མ་རིང་༔ རྦད་པའི་ཚེ་ན་ལས་མ་འགྱང་༔ མངགས་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ༔ དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་ལ་བར་ཆད་བསྒྱུར༔ དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་གི་མགོན་སྐྱོབས་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ངོ་མ་ཆུང་༔ བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཕྲག་མ་དོག༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་འགྲོགས༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས༔ དཔལ་འབྱོར་ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཕུད་མཆོད་གསོལ་མཆོད་འབུལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་བཀའ་ཡི་ཐ་རམ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་ཨོ་རྒྱན་བདག་གི་སྙིང་ཐིགས་དམ་པ་འདི་བཞིན་དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ དམ་མེད་ལ་གསང་ངོ་འདི་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བརྟེན་པས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོག་ཅིང་མགོན་སྐྱོབ་དང
Chinese
交付嘱托，醒来吧！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 玛吉（藏文：མ་གཅིག）您被交付嘱托， 在这佛陀教法的守护中， 将护持教法的士夫们， 交付嘱托于您，守护并救护！ 诛灭身之仇敌，遣除违缘！ 无上之法的乘， 交付嘱托于您，守护并弘扬！ 示现成就之相，守护教言！ 圣者僧众之法学院， 交付嘱托于您，守护并救护！ 使讲修于十方兴盛！ 赡部洲之众生， 交付嘱托于您，观察善恶！ 诛灭具罪者，守护具法者！ 瑜伽士我的寺院、家园、城堡， 交付嘱托于您，委托于您！ 守护财物，诛灭盗贼！ 瑜伽士我的马、牲畜、财物， 交付嘱托于您，欢喜满足并享用！ 遮蔽盗贼，守护豺狼！ 瑜伽士我的眷属、弟子、仆人， 交付嘱托于您，请守护救护！ 守护具誓者，诛灭无誓者！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德天女杜索玛（藏文：དུད་སོལ་མ）！ 我等瑜伽士修行者， 如主般依止您，勿轻视！ 如母般依止您，心勿疏远！ 如姐妹般依止您，行为勿卑劣！ 视为妻子，勿轻视平等！ 视为密友，勿怀恶意！ 视为女仆，勿懒惰！ 如奴仆般依止您，能力勿弱小！ 派遣为使者，勿怠慢！ 委任为屠夫，勿失仇敌！ 视为守护者，勿放过魔障！ 呼唤之时，勿聋！ 示意之时，勿盲！ 劝请之时，勿迟疑！ 诅咒之时，事业勿拖延！ 命令之时，勿怠慢！ 请享用这盛大的血供！ 遣除仇敌魔障，转变违缘！ 从今直至获得菩提， 请做我的怙主、救护、助伴！ 这是供养，勿轻视！ 这是依止，勿疏远！ 这是修持，勿猜疑！ 如同身体与影子般相伴！ 聚集四种力量于掌握之中！ 增上财富、寿命、福德、证悟！ 成就所托付的事业！ 如是说，献上精华供养，祈祷供奉！ 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ)！ 口诀教言之封印，空行母心血精华，邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，即莲花生大士）我的心髓甘露，如是具誓者当精进！ 对无誓者保密，如此供养赞颂依止，如身与影般相伴，成为怙主救护者，并
English
Entrust the custody, awaken! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) bhyo! Māgī (藏文：མ་གཅིག) You are entrusted with custody, In this guardianship of the Buddha's teachings, May the individuals who uphold the teachings, Be entrusted to you, protect and safeguard! Subdue the enemies of the body, avert misfortunes! May the vehicles of the supreme Dharma, Be entrusted to you, protect and propagate! Show signs of accomplishment, protect the precepts! May the monastic colleges of the noble Sangha, Be entrusted to you, protect and safeguard! May explanation and practice flourish in the ten directions! May the beings of Jambudvipa, Be entrusted to you, observe good and evil! Subdue the sinful, protect the virtuous! May the monasteries, homes, and castles of the yogi, Be entrusted to you, entrusted to you! Protect the property, subdue the thieves! May the horses, livestock, and wealth of the yogi, Be entrusted to you, joyfully fulfill and enjoy! Obscure the robbers, protect against jackals and wolves! May the retinue, disciples, and servants of the yogi, Be entrusted to you, protect and safeguard! Protect those with vows, subdue those without vows! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) bhyo! Glorious goddess Dudsolma (藏文：དུད་སོལ་མ)! We yogis and practitioners, Rely on you as a lord, do not belittle us! Rely on you as a mother, do not distance your heart! Rely on you as a sister, do not be inferior in conduct! Regard you as a wife, do not diminish equality! Regard you as a confidante, do not harbor malice! Regard you as a maidservant, do not be lazy! Rely on you as a slave, do not be weak in ability! Send you as a messenger, do not be slow! Appoint you as a butcher, do not lose the enemy! Regard you as a protector, do not let go of obstacles! When called upon, do not be deaf! When beckoned, do not be blind! When urged, do not delay! When cursed, do not prolong the task! When ordered, do not be slow! Please accept this great blood offering! Avert enemies and obstacles, transform hindrances! From now until enlightenment is attained, Please be my protector, guardian, and helper! This is an offering, do not belittle it! This is reliance, do not distance yourself! This is practice, do not doubt! Accompany us like body and shadow! Gather the four powers under your control! Increase wealth, longevity, merit, and realization! Accomplish the entrusted tasks! Thus saying, offer the essence, offer prayers and oblations! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ)! The seal of secret instructions, the essence of the Dakini's heart blood, the sacred heart essence of Orgyen (藏文：ཨོ་རྒྱན，即莲花生大士), may those with vows strive in this way! Keep it secret from those without vows, by offering praise and reliance in this way, accompany like body and shadow, and become a protector and guardian, and
Tibetan
་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་གདོན་མི་ཟའོ༔ གཡར་དམ་ལས་རང་འགལ་ན་འཁུ་ཞིང་ལྡོག་སྟེ་རང་གཤེད་རང་ལ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ངེས་ཤེས་པས་དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་ལ་འབུང་བ་གལ་ཆེའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དན་ཏེ་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་འཕགས་ཡུལ་རྒྱ་གར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་གནས་མཆོག་དམ་པ་ལོ་རོའི་དཀར་པོ་དོན་ལྡན་དུ་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་ཅོག་པུའི་ནང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ག་ན་ཙཀྲའི་ལས་མཐའ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ག་ན་ཙཀྲའི་ལས་མཐའ་ཡོད༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཤ་ཆང་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་འདོད་ན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ཆེན་ལ༔ ཚོགས་གཏོར་མཆོད་ཚོགས་རྒྱས་པར་བཤམས༔ ཁྱད་པར་ཤ་ཆང་དམ་རྫས་བཅས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གདོད་ནས་དག་པའི་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ནས༔ རྣམ་དག་པཉྩ་རས་མི་གྷ་ནར་འཕྲོས༔ ཟག་པ་མེད་པའི་ར་ས་ཡ་ནར་བསྐྱིལ༔ མ་བརྒྱུད་ཀཱ་ལི་དགྱེས་པའི་པཱུ་ཙར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧོཿར་ས་ཡ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནིཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས༔ འབོད་པའི་དམ་ལ་འདུས་ཤིག་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ མཆོད་པའི་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཕུད་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྒྲལ་བའི་ཤ་དང་མྱོས་བྱེད་སུ་ར་ཏ༔ འཇམ་དེས་ཀུན་རྒྱུ་ལྡན་དང་ཟླ་རྒྱས་དང་༔ ཟླ་ཁྲོམ་ཛ་གད་སྤང་དང་ནགས་ལས་སྐྱེས༔ ཙི་དང་ཙ་རུ་བཙོས་རྗེན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཤྭ་ཀྲ་རྣམ་ལྔ་མ་ཧཱ་མཾ་སའི་རིགས༔ རི་ལྟར་སྤུངས་ཤིང་སཱ་ག་ར་ལྟར་བསྐྱིལ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཀཱ་ལི་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ སྲུང་མ་སརྦའི་ཞལ་དུ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཅེས་བརྗོད་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ གསོན་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ༔ འདུལ་ཁྲིམས་སེམས་བསྐྱེད་སྔགས་ཀྱི་དམ་དང་འགལ༔ ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་ཚོགས་ཀྱིས་བཤགས༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ ཐ་མ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བརྔམ་ཞིང་བརྔམ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ སྲོག་གཅོད་བདུད་མོ་འབུམ་
Chinese
做树的朋友，鬼怪不会吃掉你。 如果违背誓言，就会反过来伤害自己，要知道自己的刽子手会降临到自己身上，所以守护誓言，努力进行供养和赞颂非常重要。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）。伊丹德耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如此）。纳惹甘德耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，人）。索帕克希纳德耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，净化）。加持（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，加持）。誓言（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）。严厉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，严厉）。秘密（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密）。隐藏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，隐藏）。交付（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，交付）。宝藏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝藏）。隐藏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，隐藏）。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）。大持明者尼玛扎巴从圣地印度迎请，并在圣地洛若的白莲花（Loro Karpo Donden）的殊胜之处，在时轮历的国王初十之日，于觉普（Cogpu）之中从黄纸翻译成藏文。吉祥！吉祥！ 会供轮的结尾。 从咒主燃烧的意滴中，有会供轮的结尾。顶礼抛掷诅咒的母众。后世的瑜伽修行者，如果想要用血肉酒食供养母众空行本尊，在母众空行的节日里，应该陈设丰盛的会供朵玛供养。特别是要加持血肉酒等誓言物，并这样说：吽 贝！从原始清净的广阔虚空中，显现出清净的五种妙欲，充满无漏的精华，成为令母续卡利欢喜的普扎。吽 吼 惹萨雅纳 梭哈！念诵三遍。迎请：吽 贝！从法界中显现身形的根本三尊的圣众，应邀前来聚集于誓言之处，空行们啊！会供轮的普扎 吼！精华是：吽 贝！被杀的肉和令人陶醉的苏拉酒，柔软的库嘉丹和达嘉，达仲、扎嘎、草地和森林中生长的，兹和扎茹，煮熟的和生的各种各样的，五种肉，大肉的种类，堆积如山，充满如海，根本三尊本尊请享用普扎 吼！母续空行请享用普扎 吼！卡利及其眷属请享用普扎 吼！护法萨尔瓦请享用普扎 吼！这样说完之后忏悔：吽 吼！请垂听，如海的诸佛本尊请垂听！请聆听，母众空行护法们！从无始以来直到现在，违背了调伏律仪、发心和咒语的誓言，所有犯下的过错，都向会众忏悔。请清净并净化，恳请赐予清净！念诵百字明。最后是：吽 贝！恐吓，恐吓，斩断敌对障碍的命根！断命的百万魔女
English
Doing as a tree's friend, ghosts will not eat you. If you violate the oath, it will turn around and harm you, knowing that your own executioner will descend upon you, so it is very important to protect the oath and strive for offerings and praises. Samaya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Vow). Idante (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Thus). Narakan Te (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, People). Sopakshina Te (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Purification). Blessing (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Blessing). Vow (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Vow). Severe (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Severe). Secret (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Secret). Hidden (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Hidden). Delivery (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Delivery). Treasure (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Treasure). Hidden (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Hidden). Samaya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Vow). The great vidyadhara Nyima Drakpa invited from the holy land of India, and in the supreme place of Loro Karpo Donden, on the tenth day of the Kalachakra king, translated it from yellow paper into Tibetan in Jokpu. Mangalam! Mangalam! The end of the Ganachakra. From the mind-drop of the burning mantra lord, there is the end of the Ganachakra. Homage to the assembly of Mamo who cast curses. Future generations of yogic practitioners, if they wish to offer meat and wine to the assembly of Mamo Dakini deities, on the festival of Mamo Dakini, they should arrange a grand assembly offering of torma. In particular, bless the meat, wine, and other samaya substances, and say this: Hum Bhio! From the vast space of primordial purity, emanate the pure five desires, filling with immaculate essence, becoming a puja that pleases the Mother Tantra Kali. Hum Ho Rasiyana Svaha! Recite three times. Inviting: Hum Bhio! The assembly of the root three victorious ones who manifest from the Dharmadhatu, gather at the place of the invoked oath, Dakinis! Ganachakra Puja Ho! The essence is: Hum Bhio! The slaughtered meat and intoxicating Sura wine, the soft Kunjadan and Dagya, Dazhong, Zaga, grown from grasslands and forests, Tzi and Zaru, cooked and raw varieties, five kinds of meat, types of Maha Mamsa, piled like mountains, filled like the ocean, root three deities please enjoy Puja Ho! Mother Tantra Dakinis please enjoy Puja Ho! Kali and her retinue please enjoy Puja Ho! Dharma protector Sarva please enjoy Puja Ho! After saying this, confess: Hum Ho! Please listen, the ocean of victorious Buddhas and deities please listen! Please hear, Mamo Dakini Dharma protectors! From beginningless time until now, violating the vows of taming discipline, bodhicitta, and mantra, all the transgressions committed, I confess to the assembly. Please purify and cleanse, I beseech you to grant purity! Recite the Hundred Syllable Mantra. The end is: Hum Bhio! Threatening, threatening, severing the life force of hostile obstacles! The million demonesses who sever life