Back to the library

NDC14 0003.Concerning the Goddess Mantradharini.Ngakdagma.g2.0f

Tibetan

སུམ་འགྲམས་འཁྲུགས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །འཁོན་སྦྱངས་བཟོད་གསོལ་ཚང་པ་རྩལ་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས། །འབྱུང་བ་ཀུན་འདུས་རི་བོང་ཀེ་ས་ལ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལས་ཀྱང་དཔལ་རེ་བཟང་། རྩ་སྦུག་དཀར་དམར་ཐབས་ཤེས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྙིང་ཚིལ་དཀར་དམར་པདྨ་མདངས་རེ་གསལ། །ཙིཏྟ་ནོར་བུའི་མཆོག་འདི་མཆོད་པར་འབུལ། །ས་བརྐོས་རྡོ་བསློག་ཤིང་བཅད་ཆུ་གཉན་དཀྲུགས། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་འགྲམས་འཁྲུགས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །འཁོན་སྦྱང་བཟོད་གསོལ་ཚངས་པ་སྩལ་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རི་བོའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས། །རིན་ཆེན་མན་ཤེལ་ཉི་མ་འབུམ་ལས་བརྗིད། །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་ཆུ་ཡི་ཤེལ། །ཟླ་བ་སྟོང་ཕྲག་སྐར་མ་འོད་རེ་འབར། །མདུན་དུ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རི་བོ་མཐོ། །རྒྱབ་ཏུ་བརྟན་པ་ལྕགས་ཀྱི་རྨང་རྡོ་སྲ། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད། །ས་བརྐོས་རྡོ༴ སོགས༴ ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་དངུལ་འདི་ལུས་འཕགས་གླིང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སྤོས་ཤེལ་འཛམ་བུའི་གླིང་། །ནུབ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཟངས་འདི་བ་ལང་སྤྱོད། །བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཡུ་འདི་སྒྲ་མི་སྙན། །ཤར་ལྷོར་མུ་མེན་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །ལྷོ་ནུབ་མུ་ཏིག་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །ནུབ་བྱང་བྱི་རུ་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །བྱང་ཤར་རིན་ཆེན་འཆོང་ཡང་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་འདི། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད། ས་བརྐོས་སོགས༴ ཧཱུྃ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གླིང་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །ཞོ་ཤ་གསུམ་སོགས་སྨན་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲུ་ལྔ་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་ཡི་རིགས། །དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་གཙང་ལྡན་རླན་གྱི་བཅུད། །མངར་གསུམ་ལ་སོགས་བཅུད་ལྡན་ཟས་ཀྱི་མཆོག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ལས། །ཁ་དོག་རིགས་ལྔའི་དར་ཚོན་ལྷབ་ལྷུབ་འཕྱོ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད། །ས་བརྐོས་སོགས༴ ཧཱུྃ། འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས། །མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི། །དཔལ་དང་དབང་ཐང་དགུ་ནས་དགུ་འཕེལ་རྫས། །མིག་ལྡན་མཆོག་གྱུར་གཟི་ཁྲ་མིག་དགུ་དང་། །སྟོང་ནས་སྟོང་དུ་གོང་འཕེལ་རིན་ཆེན་སྟོང་། །དུང་དཀར་གཡ

Chinese

对于三岔路口所发生的一切冲突,我忏悔。 请息灭怨恨,给予宽恕,赐予清净。 请赐予长寿、圆满、安乐和成就。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) 珍宝宝瓶,位于宫殿中央。 五大元素汇聚,兔子形状的凯萨拉。 比须弥山更加壮丽。 根茎红白相间,以方便和智慧为装饰。 心髓红白分明,莲花光彩夺目。 我供养这颗最胜的心宝。 挖掘土地,翻动石头,砍伐树木,搅动水神。 对于炉灶的损坏、怨恨和冲突,我忏悔。 请息灭怨恨,给予宽恕,赐予清净。 请赐予长寿、圆满、安乐和成就。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) 心之山的右侧。 珍贵的曼殊石,比百万个太阳还要耀眼。 左侧是珍贵的水晶。 成千上万的月亮和星星闪耀着光芒。 前方是高耸的珍贵金山。 后方是坚固的钢铁地基。 我供养,我献祭,我供养地方神和土地神。 挖掘土地,翻动石头……等等…… 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) 东方珍贵的白银,这是身胜洲。 南方珍贵的檀香水晶,这是赡部洲。 西方珍贵的红铜,这是牛货洲。 北方珍贵的绿松石,这是俱卢洲。 东南方是珊瑚,那是它的两个小洲。 西南方是珍珠,那是它的两个小洲。 西北方是珊瑚,那是它的两个小洲。 东北方是珍贵的混合物,也是它的两个小洲。 这以不可思议的庄严装饰。 我供养,我献祭,我供养地方神和土地神。 挖掘土地……等等…… 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) 在圆满的土地和环境中。 有三种酪,以及各种各样的药物。 有五谷等享用的谷物。 有三种白色食物等,具有清洁的湿润精华。 有三种甜食等,具有精华的美味食物。 从五大元素的自然光彩中。 五种颜色的丝绸飘扬。 这不可思议的圆满。 我供养,我献祭,我供养地方神和土地神。 挖掘土地……等等…… 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) 如此这般,内外秘密的器具。 只要成为供养的物品。 以及国土内外情器世间的。 光辉和权势,从九到九倍增长的物品。 有眼睛的殊胜九眼天珠。 以及成千上万倍增长的珍宝。 白海螺,

English

I confess all conflicts that have occurred at the triple crossroads. May hatred be extinguished, forgiveness be granted, and purity be bestowed. Grant long life, perfection, happiness, and accomplishment. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) A precious vase, in the center of a celestial palace. A rabbit-shaped Kesara, where all elements converge. More splendid than even Mount Meru. The roots are red and white, adorned with the ornaments of method and wisdom. The heart marrow is red and white, the lotus radiance is clear. I offer this supreme jewel of the mind. Digging earth, overturning stones, cutting trees, disturbing water spirits. I confess all damage to hearths, hatred, and conflicts. May hatred be extinguished, forgiveness be granted, and purity be bestowed. Grant long life, perfection, happiness, and accomplishment. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) On the right side of the mountain of the heart. A precious Manshi crystal, more brilliant than a million suns. On the left side, a precious water crystal. A thousand moons and stars blaze with light. In front, a towering mountain of precious gold. Behind, a firm foundation of iron bedrock. I offer, I sacrifice, I offer to the local deities and earth spirits. Digging earth, overturning stones... etc... Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) In the east, precious silver, this is Videha. In the south, precious sandalwood crystal, this is Jambudvipa. In the west, precious copper, this is Godaniya. In the north, precious turquoise, this is Kuru. In the southeast, coral, these are its two subcontinents. In the southwest, pearls, these are its two subcontinents. In the northwest, coral, these are its two subcontinents. In the northeast, precious mixed substances, these are also its two subcontinents. This adorned with inconceivable splendor. I offer, I sacrifice, I offer to the local deities and earth spirits. Digging earth... etc... Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) In the perfect land and environment. There are three kinds of yogurt, and various kinds of medicine. There are five grains and other kinds of consumable grains. There are three white foods and other pure, moist essences. There are three sweets and other delicious foods rich in essence. From the natural radiance of the five great elements. Silk ribbons of five colors flutter. This inconceivable perfection. I offer, I sacrifice, I offer to the local deities and earth spirits. Digging earth... etc... Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुँ,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) Thus, the outer, inner, and secret instruments. As long as they become objects of offering. And the glory and power of the outer and inner worlds of the country, Objects that increase from nine to ninefold. A supreme nine-eyed dzi bead with eyes. And jewels that increase a thousandfold. White conch shell,