Tibetan
ས་ཚོགས་འདུ༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱབ་ཡོལ་དུ་སྦས་ན་འཁོར་སློབ་རྒྱས༔ ར་བར་སྦས་ན་རྟ་ཕྱུགས་རྐང་འགྲོས་འཕེལ༔ དུར་སར་སྦས་ན་མི་རྒྱུད་འཕེལ༔ ཁང་རྨིང་དུ་སྦས་ན་ཁ་དྲག་འགྱུར༔ བུད་མེད་ལ་བཏགས་ན་ཁྱེའུ་འཕེལ༔ རྟེན་ལ་གཞུག་ན་མཆོད་ཚོགས་འདུ་ཞིང་རབ་གནས་ལེགས༔ རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེར་བཏགས་ན་རླུང་གི་ཟེར་ཕོག་ཚད་དབང་དུ་འདུ༔ ཡུལ་གྱི་རྒྱབ་རིར་སྦས་ན་ཡུལ་དེར་མི་ནོར་ལོ་ཕྱུགས་འཕེལ༔ མེ་ལོང་གི་ལོགས་ལ་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཁྲུས་ཆུ་ཞིང་ལ་གཏོར་ན་ལོ་ལེགས༔ རི་ལ་གཏོར་ན་རྩྭ་ལེགས༔ འབྲོག་ལྷས་ལ་གཏོར་ན་དཀར་གཞོན་འཕེལ༔ ཕུང་ཤུལ་ལ་གཏོར་ན་བཀྲ་ཤིས༔ བང་མཛོད་ལ་གཏོར་ན་སྲིས་སྨེ༔ ཀླུ་གཏོར་དང་སྦྲགས་ནས་ཆུ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ཆར་འབེབས༔ ཡུལ་ལྷའི་རྟེན་མཁར་ལ་གཏོར་ན་ཕོག་ཐུག་ཞི༔ དེ་སོགས་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་གཏོར་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བྱིན་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ༔ སྐབས་སུ་ཡི་དམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཁོར་ལོ་ནོར་བདག་དངོས་སུ་གསལ་ལ༔ བར་སྣང་དུ་ཀླད་ལ་བསྐོར་ནས་གཡུག་པས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ལྟར་གྱུར་ཏེ༔ དམར་འོད་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་དང་བཅས་པ་རབ་ཏུ་མྱོས་པས་བཅུད་དུ་འཁྱིལ་བ་ཟེར་ཞགས་ཀྱིས་འུབ་འུབ་བསྡུས་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཟླ་སྟོད་ལ་གཡུགས་པས་ཕོ་རྒྱུད་དབང་དུ་འདུ༔ ཟླ་སྨད་ལ་གཡུགས་པས་མོ་རྒྱུད་དབང་དུ་འདུ༔ ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཐོ་རངས་ལ་གཡུགས་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ༔ སྤྱིར་འདི་ཉིད་སྒྲུབ་ཅིང་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཤ་རུས་སྦྲང་བུ་གཏིབ་པ་བཞིན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པས་གསང་བར་གཅེས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཞན་ཡང་སྒྲུབ་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གང་ལ་ཡང་རྟགས་འགྱངས་ཤིང་ཞུད་པ་སོགས་ལ༔ ཕྱག་རྡོར་གྱི་རྩ་སྔགས་དང་ནོར་བདག་གི་སྔགས་སྦྲེལ་ལ་བཟླ༔ དེས་ཀྱང་རྟགས་མེད་ན༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་པཱ་ཎི་ཤ་ར་མ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་ཀྲོ་ཏ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་ཙིཏྟ་སིདྡྷིཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་སྐབས་སུ་བཟླས་པས་སྤོག་པར་འགྲོ་སྟེ་མི་ཞུད་ཅིང་ལས་མྱུར་རོ༔ འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྟ་དགོངས་དང་མི་ལྡན་ན་བརྩམ་པར་མི་རུང་ངོ་༔ གཞན་ཡང་འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་བཅངས་པས་གཏོར་སྔགས་བཟླས་བསྐུལ་གྱི་ཚེ་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀར་ནོར་བདག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་པ་ཡིན་ནོ༔ ཡང་གསང་གབ་པའི་སྙིང་བྱང་དམ་པ་བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་ཐུགས་སྲས་ལ་ཆིག་བརྒྱུད་
Chinese
地基聚集！瑜伽士的靠背处隐藏则眷属弟子增多；畜栏中隐藏则马牛等牲畜步伐增快；墓地里隐藏则人丁兴旺；房屋地基中隐藏则口舌变得厉害；系于妇女身则男孩增多；置于佛像中则供养聚集且开光殊胜；系于经幡顶端则风的吹拂力度也能掌控；藏于地方的后山则该地人财年成牲畜增多；于镜子背面用香水沐浴后的水洒于田地则年成好；洒于山上则草茂盛；洒于牧场则乳品增多；洒于坟堆则吉祥；洒于仓库则财富增多；与龙供一起倒入泉眼中则降雨；洒于地方神灵的依处则冲突平息；如是等等无论洒于何处皆吉祥且加持增盛。期间，本尊的等持轮，观想财神真实显现。于虚空中，在头顶旋转抛掷，则如催动所有天神一般，红色光芒遍布三有，令天神鬼神人三者连同食物财富皆极度陶醉，观想精髓凝聚，如以丝网般嗡嗡地收摄；上半月抛掷则男性血统被掌控；下半月抛掷则女性血统被掌控；十五黎明抛掷则所有显有都被掌控。总的来说，修持并持此法的瑜伽士，财富受用如肉骨上蜜蜂聚集般，因此极其深奥，务必保密。萨玛雅！嘉嘉嘉！此外，无论修法外内密三者中的哪一个，出现征兆延迟或消退等情况时，将金刚手根本咒与财神咒结合念诵。即便如此仍无征兆时，念诵：嗡 班匝 贝 帕 尼 萨ra 玛玛 玛哈 纳耶 卓达 亚叉 萨瓦 萨玛雅 资达 悉地 吽 吽 舍 舍 匝 匝 洛嘎 萨瓦 萨玛雅 帕香 咕噜 吽 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་པཱ་ཎི་ཤ་ར་མ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་ཀྲོ་ཏ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་ཙིཏྟ་སིདྡྷིཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र भै पाणि शर मम महा नये क्रोत यक्ष सर्व समय चित्त सिद्धि हुं हुं ह्रीं ह्रीं जः जः लोक सर्व समय पाशं कुरु हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhai pāṇi śara mama mahā naye krota yakṣa sarva samaya citta siddhi huṃ huṃ hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ loka sarva samaya pāśaṃ kuru huṃ huṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，怖畏，手，箭，我的，我的，大，引导，忿怒，夜叉，所有，誓言，心，成就，吽，吽，舍，舍，匝，匝，世界，所有，誓言，索，作，吽，吽，梭哈！）此时念诵则能迅速成办，不会消退且事业迅速。此法若瑜伽士不具见解则不可妄为。此外，将轮系于身上，于抛掷咒语念诵催请之时，自身观为本尊，于心间观想财神坛城。又是隐藏甚深的窍诀，仅传于具传承的上师心子。
English
Ground gathering! If hidden behind the yogi's backrest, the retinue of disciples will increase; if hidden in the corral, the livestock such as horses and cattle will increase in pace; if hidden in the cemetery, the lineage of people will flourish; if hidden in the foundation of a house, disputes will become fierce; if tied to a woman, boys will increase; if placed in a sacred object, offerings will gather and consecration will be excellent; if tied to the top of a victory banner, the force of the wind's rays can be controlled; if hidden in the mountain behind a place, the people, wealth, harvest, and livestock will increase in that place; if the water used to bathe the back of a mirror with fragrant water is sprinkled on the fields, the harvest will be good; if sprinkled on the mountains, the grass will be good; if sprinkled on the pasture, dairy products will increase; if sprinkled on a pile of corpses, it will be auspicious; if sprinkled on a treasury, wealth will increase; if poured into a spring along with Naga offerings, it will bring rain; if sprinkled on the sacred abode of the local deity, conflicts will be pacified; in general, wherever it is sprinkled, it will be auspicious and blessings will increase. During this time, the samadhi wheel of the yidam, visualize the wealth deity as actually appearing. In the sky, spinning and throwing it over the head, it is as if all the deities are being urged from their essential points; red light pervades the three realms, causing the three—gods, demons, and humans—along with food and wealth, to be utterly intoxicated, visualizing the essence as condensing and gathering like a net with a buzzing sound; throwing it during the waxing moon controls the male lineage; throwing it during the waning moon controls the female lineage; throwing it at dawn on the fifteenth day controls all phenomena. In general, for a yogi who practices and holds this, wealth and enjoyment are like bees swarming on flesh and bones, so it is extremely profound and must be kept secret. Samaya! Gya Gya Gya! Furthermore, if there are delays or declines in signs in any of the three practices—outer, inner, or secret—combine and recite the root mantra of Vajrapani and the mantra of the wealth deity. If there are still no signs, recite: Om Vajra Bhai Pani Shara Mama Maha Naye Krota Yaksha Sarva Samaya Citta Siddhi Hum Hum Hring Hring Jah Jah Loka Sarva Samaya Pasham Kuru Hum Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་པཱ་ཎི་ཤ་ར་མ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་ཀྲོ་ཏ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་ཙིཏྟ་སིདྡྷིཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र भै पाणि शर मम महा नये क्रोत यक्ष सर्व समय चित्त सिद्धि हुं हुं ह्रीं ह्रीं जः जः लोक सर्व समय पाशं कुरु हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhai pāṇi śara mama mahā naye krota yakṣa sarva samaya citta siddhi huṃ huṃ hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ loka sarva samaya pāśaṃ kuru huṃ huṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，怖畏，手，箭，我的，我的，大，引导，忿怒，夜叉，所有，誓言，心，成就，吽，吽，舍，舍，匝，匝，世界，所有，誓言，索，作，吽，吽，梭哈！) Reciting this at this time will quickly accomplish, will not decline, and the activity will be swift. This is not to be undertaken if the yogi does not have the view. Furthermore, by wearing the wheel on the body, at the time of throwing the mantra and urging, one visualizes oneself as the yidam, and in the heart, one visualizes the mandala of the wealth deity. Also, the heart essence of the secret concealment, a single lineage to the heart son of the holder of the sacred lineage.
Tibetan
དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་མའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། འཛབ་ཟླས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་སྔགས་བྱང་། འཛབ་ནི༔ བདག་བསྐྱེད་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྐུའི་གནས་གནས་གསུམ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་ཧཱུྃ་གི་འོག་ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་ནོར་བདག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་སོགས་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་༔ མདུན་བསྐྱེད་རྣམ་སྲས་གཙོ་འཁོར་གྱི་གནས་གསུམ་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་ལྟར་བྱ་དགོས་པ་དང་༔ དང་པོ་ལ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་ཨཱོཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་འཕྲོས༔ བདག་མདུན་གྱི་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཟླ་སྟེང་བྷཻ་ཡིག་ལྷ་མདོག་ཅན་སྔགས་ཕྲེང་གིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལ་ཕོག་པས་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་དང་༔ འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་ཐག་ག །ཡོན་དུ་འགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ལྔའི་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་གཞལ་དུ་མེད་པར་འཕྲོས་ཤིང་ཁྱབ་པས་འཕགས་པ་མཆོད༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས༔ འཁོར་འདས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དྭངས་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་བསོད་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡིག་ཕྱག་མཚན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སོགས་དང་། འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་བདག་མདུན་ལ་ཐིམ་པས་གཟི་འོད་ནུས་སྟོབས་མཆོག་ཏུ་འབར་ཞིང་རྒྱས་ནས། ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས། གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཞིང་ཁམས་ཐ་གྲུ་རྒྱ་ཁྱོན་བློ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་བརྡལ་ཞིང་། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ལྷ་ཚོགས་སྣང་བརྙེན་གསལ་དྭངས། དཔའ་སྒེག་གཟི་འོད་ནུས་སྟོབས་མཆོག་ཏུ་འབར་ཞིང་མངོན་སུམ་ལྟར་གྱ་གྱུ་ལང་ལིང་དུ་གསལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དང་ཕོ་བྲང་ཞིང་ཁམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཐམས་ཅད་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་བུང་བ་ཚང་ཞིག་པའི་སྒྲ་ལྟར་ཟི་ལྷང་ལྷང་དུ་ཡོད་པར་བསམ་ལ་དམིགས་པ་དེ་རྣམས་ཡང་ཡང་གསལ་ཞིང་སྔགས་འདི་བགྲང་ངོ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ན་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ འདི་ཕྱི་སྒྲུབ་སྟེ་རྩ་བའི་སྙིང་པོའོ། །གཉིས་པ་ནང་བསྒྲུབ་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མགྲིན་པའི་ཨཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་རེག་བྱ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་མང་པོ་གློག་འཁྱུག་པ་ལྟར་བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཉི་སྟིང་བྷཻ་ཡིག་བཟླ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་ཕོག་པས་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་དང་ཕྲེང་ཐག་གཡོན་དུ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གསུང་གི་གད་རྒྱངས་བཞད་སྐུའི་གཟི་རྗིད་རྒྱས
Chinese
应当布施，萨玛雅，嘉嘉嘉，持明日称之伏藏。吉祥！吉祥！
English
Should be given. Samaya. Gya Gya Gya. This is the treasure of Vidyadhara Nyima Drakpa. Mangalam! Mangalam!