Chinese
此水瓢啊！以取之不竭的饮水。 不要对这个眷属造成损害！ 黑荞麦、小豆、芝麻三种，以取之不竭的谷物财宝。 不要对这个眷属…… 山羊、绵羊、牲畜三种混合，以取之不竭的汉地山。 不要对这个眷属…… 大蒜、茴香、姜三种，以取之不竭的糌粑。 不要对这个眷属…… 汉盐、岩盐、卡如盐，以取之不竭的美味。 不要对这个眷属…… 梨子、葡萄、萝卜三种，以取之不竭的金刚三物。 不要对这个眷属…… 狐狸粪、狗粪、狼粪三种，以取之不竭的香气。 不要对这个眷属…… 破帽子、破衣服、破鞋子三种，以取之不竭的帽子、鞋子、衣服三种。 不要对这个眷属…… 断箭、断矛、断弓三种，以取之不竭的盔甲武器。 不要对这个眷属…… 破陶器、破碗、破盘子三种，以取之不竭的用具。 不要对这个眷属…… 白绳、黑绳、断线三种，以取之不竭的捆物绳。 不要对这个眷属造成损害！ 然后，将脸转向外面，点燃灯： “喂！贝拉及其眷属，听着！现在指示前往东方的道路！ 前往东方身胜洲！ 那个大洲财富真美好！ 那个大洲财富真富裕！ 那个大洲快乐真盛大！ 你们不要停留，前往那里！ 那片白色的天空，是身胜洲的天空！ 那座白色的水晶山，是身胜洲的山！ 你们及其眷属前往那个洲！ 不要贪恋这个地方！ 不要执着这个住所！ 用酥油灯照亮前方的道路！ 用右边的响铃作为白天的享受！ 用左边的响铃作为夜晚的享受！ 右肩上的太阳，作为白天的路灯前往！ 左肩上的月亮，作为夜晚的路灯前往！ 背上放着的袋子，作为路上的食物前往！ 各种丝绸、羊毛、棉布，作为你们所需的物品前往！ 那座五宝大城堡，即使没有，也是人们寻找的！ 即使坚硬，也是从岩石中开凿的！ 由于金刚手菩萨的命令，即使可惜，也建造了城堡！ 各种各样的上等城堡，给予你们，请高兴吧！ 给予你们，请满足吧！ 每隔一呼喊的距离走一步！ 每隔一由旬的距离跑一步！ 现在走吧，现在去吧，时间到了！快！”
English
This water ladle! With inexhaustible drinking water. Do not harm this retinue! Black buckwheat, small beans, sesame seeds, with inexhaustible grain wealth. Do not harm this retinue... Goat, sheep, livestock three mixed, with inexhaustible Chinese mountains. Do not harm this retinue... Garlic, fennel, ginger three, with inexhaustible tsampa. Do not harm this retinue... Chinese salt, rock salt, Karu salt, with inexhaustible supreme taste. Do not harm this retinue... Pear, grape, radish three, with inexhaustible three vajras. Do not harm this retinue... Fox dung, dog dung, wolf dung three, with inexhaustible fragrance. Do not harm this retinue... Torn hat, torn clothes, torn shoes three, with inexhaustible hat, shoes, clothes three. Do not harm this retinue... Broken arrow, broken spear, broken bow three, with inexhaustible armor weapons. Do not harm this retinue... Broken pottery, broken bowl, broken plate three, with inexhaustible utensils. Do not harm this retinue... White rope, black rope, broken thread three, with inexhaustible carrying rope. Do not harm this retinue! Then, turn the face outward, light the lamp: "Hey! Bera and retinue, listen! Now point the way to the east! Go to the eastern Videha! That great continent is so beautiful in wealth! That great continent is so rich in wealth! That great continent is so great in happiness! You do not stay, go there! That white sky is the sky of Videha! That white crystal mountain is the mountain of Videha! You and your retinue go to that continent! Do not be attached to this place! Do not be attached to this dwelling! Use the butter lamp to clear the road ahead! Use the right bell as the enjoyment of the day! Use the left bell as the enjoyment of the night! The sun on the right shoulder, go as the road lamp of the day! The moon on the left shoulder, go as the road lamp of the night! The bag placed on the back, go as the food on the road! Various silks, wools, cottons, go as the items you need! That great fortress of five treasures, even if it does not exist, is sought by people! Even if it is hard, it is carved from rock! Due to the command of Vajrapani, even if it is a pity, the fortress was built! Various kinds of upper fortresses, given to you, please be happy! Given to you, please be satisfied! Take one step for every shout! Run one yojana for every measure! Now go, now leave, the time has come! Hurry!"
Tibetan
་དུ་དེངས་ཤིག་བསེ་རགས་ཚོགས༔ ཡས་དང་རྫོང་ཆེན་དེ་བཏབ་ནས༔ བཀའ་བཞིན་འགྲོ་བར་མ་བྱས་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཚོན་ཆ་དང་༔ མེ་དཔུང་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཆེན་པོས༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ཅེས་བརྗོད་ཤར་ཕྱོགས་གོམ་པ་བརྒྱད་ཅུའི་མཚམས་ན་སྐྱེལ༔ ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་སྔགས་པས་ཐུན་གྱིས་ཁྱིམ་ལ་བྲབ༔ ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་སྟོབས་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཁྲོ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆར་མེ་དཔུང་གིས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་བརྩི་བའི༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ རྩ་སྔགས་སུམ་བྷ་ནི་བརྗོད༔ འཁོར་ལོས་གོ་བསྒོ༔ ནོར་བདག་གི་ལས་མཐའ་འདི་ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ལུང་ལྟར་ཁོ་མོས་ཤོག་སེར་ལ་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། ཡང་གསང་བླ་རྡོ་འཁོར་ལོ་ཆོག་བརྒྱུད་མ། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ ཡང་གསང་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གྱི་གདམས་པ་གུད་དུ་བཀོད་པ་བཞུགས༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཡང་གསང་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གྱི་གདམ་པ་གུད་དུ་བཀོད་པ་འདི་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡང་ར་བ་བཞིའི་ཡར་ངོ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་དང་ལྡན་པ་ལ༔ གཞི་མཐིང་ཤོག་གམ་དར་རས་རྒྱ་ཤོག་སོགས་ལ༔ གསེར་དངུལ་མཚལ་ཟངས་རྒྱ་སྣག་སོགས་གང་འབྱོར་གྱིས་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དགུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གི་མཐར་བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དེང་འདིར་ཚེ་ཆོས་ཟས་ནོར་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཏྲི་ནྲི་པ་ཤཾ་ཐུན་ཛཿདེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ན་ཡེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ སྲིད་གསུམ་སྣང་བ་ར་ག་པ་ཤཾ་ཐུན་ཐུན་སྡུས་སྡུས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བཞིར༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པཱ་ལ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བྷ་སུ་དྷ་རི་ཎྱཻ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ན་ག་ངྷ་ར་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཕྱོངས་བཞིར༔ ངྷ་ནཱཾ་མེ་ངྷི་ཧོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ
Chinese
起來吧，貝拉卡眾！建造了亞斯和宗欽之後，如果不按照教令行事，金剛手菩薩的等持將會，以忿怒尊、忿怒母、兵器和，火焰、金剛大雨，將其摧毀成灰塵，毫無疑問！如此說著，朝東方走了八十步的距離，不要回頭看，咒師用咒語擊打房屋，等持清晰。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！我乃具力忿怒之王，忿怒眾、化身又化身和，各種兵器、火焰，對於不尊重教令和誓言的，作害鬼神摧毀成灰塵！念誦根本咒桑巴尼，用輪迴宣告。財神的所有事業，也按照大導師的預言，我將其寫在黃紙上，埋藏在珍寶的寶藏中，願與有緣者相遇！薩瑪雅！嘉康巴·尼瑪扎巴從康·辛莫宗欽迎請而來。吉祥！ 甚深秘密命石輪法。 從財神如意寶中，單獨撰寫甚深秘密命石輪的口訣。頂禮吉祥金剛手菩薩！此乃財神如意寶的甚深秘密命石輪的口訣單獨撰寫，也就是說，在四個齋戒月的上弦月，星宿吉祥之日，在藍色紙張或綢布、漢紙等上面，用金、銀、朱砂、銅、漢墨等任何可得之物，繪製九重輪迴的中心，在吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）字的周圍寫上：祈請您現在賜予我修行者壽命、佛法、食物、財富、衣物的成就！降伏三界的天神、鬼怪、人類，並將其納為己用，巴香咕嚕吼！在其外層輪迴上：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） 班匝巴尼 瑪哈卓達 薩瓦悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 雅叉 薩瓦薩瑪雅 澤達 赫陵赫陵 匝匝 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 阿哲尼巴 香吞匝！在其外層輪迴上：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） 貝夏瑪納耶 薩瓦薩瑪雅 澤達 赫陵赫陵 匝匝！ 三界顯現 拉嘎巴 香吞吞 杜杜 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 梭哈！在其外層四瓣蓮花上：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） 瑪尼巴拉 惹那 薩瓦悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 梭哈！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） 巴蘇達熱涅 惹那悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 梭哈！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） 咕嚕咕咧 惹那悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 梭哈！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） 納嘎達拉 惹那悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 梭哈！ 在四角：達囊 美地 吼！ 在其外層八瓣蓮花上：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） 班匝
English
Arise, assembly of Beraks! After building Yas and Dzongchen, if you do not act according to the command, the Samadhi of Vajrapani will, with wrathful deities, wrathful mothers, weapons, and, flames, a great rain of vajras, destroy them into dust, without a doubt! Saying this, walk eighty steps towards the east, without looking back, the mantra practitioner strikes the house with a mantra, the Samadhi is clear. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! I am the king of powerful wrathful ones, wrathful assembly, emanations upon emanations, and, various weapons, flames, for those who do not respect the command and vows, harmful spirits are destroyed into dust! Recite the root mantra Sumbhani, proclaim with the wheel. All the activities of the wealth deity, also according to the prophecy of the great master, I have written them on yellow paper, buried in a treasure of jewels, may it meet with those who have a connection! Samaya! Gya Khampa Nyima Drakpa invited from Kham Sermo Dzongchen. Mangalam! Secret Vital Stone Mandala Transmission. From the Wealth Deity Wish-Fulfilling Jewel, the instructions for the Secret Vital Stone Life Mandala are written separately. Homage to glorious Vajrapani! This is the separate writing of the instructions for the Secret Vital Stone Life Mandala of the Wealth Deity Wish-Fulfilling Jewel, that is, on the waxing moon of the four fasting months, on an auspicious day with a royal star, on blue paper or silk cloth, Han paper, etc., with whatever is available such as gold, silver, cinnabar, copper, Han ink, etc., draw the center of the ninefold cycle, around the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) write: Please grant me, the practitioner, the accomplishment of life, Dharma, food, wealth, and clothing now! Subdue the gods, demons, and humans of the three realms, and bring them under control, Pa Sham Kuru Ho! On the outer cycle: Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Vajrapani Mahakrodha Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Yaksha Sarva Samaya Citta Hring Hring Dzah Dzah Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Atri Nri Pa Sham Thun Dzah! On the outer cycle: Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Vaishravanaye Sarva Samaya Citta Hring Hring Dzah Dzah! Three realms appear Ragapa Sham Thun Thun Du Du Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Svaha! On the outer four lotus petals: Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Mani Pala Ratna Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Svaha! Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Vasudharinyai Ratna Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Svaha! Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Kurukulle Ratna Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Svaha! Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Naga Dhara Ratna Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Svaha! On the four corners: Dhanam Me Dhi Ho! On the outer eight lotus petals: Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Vajra