Tibetan
་ལ། ཧཱུྃ། གནད་དུ་འབེབས་པའི་རྫས་རྒོད་ལ། །དམིགས་བྱ་བསྟིམས་ནས་འབུལ་ལགས་ན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གནད་དུ་ཕོབ་ལ་ལུས་སེམས་ཕྲོལ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན༴བསོད་པའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། ཟངས་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་རྫས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་མཚོན། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་འབུལ་ལགས་ན། །ལོག་འདྲེན་བདུད་སྡེ་ཆམ་ལ་ཕོབ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག༴མྱོས་པའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། མྱོས་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པའི་རྫས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་འབུལ་ལོ་བཞེས། །བསྟན་དང་བདག་ལ་འཚེ་བ་རྣམས། །མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་དབང་པོ་དཀྲུགས། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག༴ཚ་བའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། འབར་བའི་ཤུགས་ལྡན་དྲག་པོའི་རྫས། །སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་མགུལ་དུ་བསྟིམ། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲུབ་པའི་མི་སྲུན་དགྲ། །དིམ་ཚད་ཚ་བའི་དབལ་གྱིས་གསོད། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་འབུལ། དེ་ནས་མར་ནག་གིས་དགང་གཟར་བཀང་སྟེ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་བདུན་ནམ་གསུམ་གང་བདེར་འབུལ། ཧཱུྃ། ཕག་གདོང་ལྗང་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བ་ཡི། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་བྱུང་བའི། །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་སྨན་གཏོར་ཁྲག །རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ས་པ་རིི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་དབུལ་ཞིང
Chinese
啊！吽！对于击中要害的凶猛之物，融入目标后进行供养，对于怀有憎恨的敌人和作害的魔障，击中要害并解脱身心。萨 噶玛 达吉尼…嗡 噶玛 卓迪 阿格涅耶 我等主…对于福德之物，吽！铜铁金刚猛烈的物品，是杀害作害的敌魔的武器，由于供养给各种空行母，击垮邪引的魔众。萨 噶玛 达吉尼…嗡 噶玛 卓迪 阿格涅耶 我…对于迷醉之物，吽！使之迷醉的恶毒之物，供养给各种空行母请享用，对于危害佛法和我等的那些，使其迷醉并扰乱感官。萨 噶玛 达吉尼…嗡 噶玛 卓迪 阿格涅耶 我…对于炽热之物，吽！具有燃烧之力的猛烈之物，融入慈悲忿怒的喉咙中，对于成就十方佛土的不驯之敌，用沸腾炽热的火焰杀灭。萨 噶玛 达吉尼 巴拉嘿 萨玛雅 赫陵 赫陵 匝 匝 嗡 噶玛 卓迪 阿格涅耶 我等师徒幻化瑜伽布施之主，以及人财眷属等，对于那些损害和伤害我们的鬼魔邪引，怀有恶意恶念恶行的仇敌以及人财等，玛拉雅 匝拉 然 然 吽 啪！这样念诵一百零八遍等，根据情况结合供养。然后用黑油注满颅器，萨 噶玛 达吉尼 巴拉嘿 萨玛雅 赫陵 赫陵 匝 匝 嗡 阿格涅耶 阿迪 雅 阿迪 雅 阿比夏 阿比夏 玛哈 希日 哈雅 嘎雅 巴哈纳耶 我等师徒幻化瑜伽布施之主，以及人财眷属等，对于那些损害和伤害我们的鬼魔邪引，怀有恶意恶念恶行的仇敌以及人财等，玛拉雅 惹！这样像迎请酒一样，送行酒也随意供养七次或三次。吽！对于猪面绿色的天女众，是诛杀邪引鬼神的，从蕴、界、处所产生的，五种妙欲和药、朵玛、血，以威严盛大恐怖的供养之物，充满所有世间界而供养。嗡 噶玛 卓迪 萨巴热瓦ra 阿尔刚 开始，夏布达 玛哈 班匝 阿弥利达 玛哈 绕达 玛哈 巴林达 布匝 卡嘿。这样进行供养。嗡 班匝 丹布拉耶 梭哈，供养槟榔和；嗡 班匝 瓦斯扎耶 梭哈，供养成双的衣服，
English
Ah! Hum! For the fierce substance that hits the mark, infuse the target and offer it. For the hateful enemies and harmful obstructors, hit the mark and liberate body and mind. Sa Karma Dakini... Om Karma Krodhi Agnaye We masters... For the substance of merit, Hum! Copper, iron, vajra, fierce substances, are weapons to kill harmful enemies and demons. Since it is offered to various dakinis, crush the heretical demon hordes. Sa Karma Dakini... Om Karma Krodhi Agnaye I... For the intoxicating substance, Hum! The poisonous substance that intoxicates, offer it to various dakinis, please accept. For those who harm the Dharma and us, intoxicate them and disturb their senses. Sa Karma Dakini... Om Karma Krodhi Agnaye I... For the hot substance, Hum! The fierce substance with burning power, infuse it into the throat of compassionate wrath. For the unruly enemies who accomplish the ten realms, kill them with the boiling heat of fire. Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza Om Karma Krodhi Agnaye We masters, illusory yoga, the lord of generosity, and people, wealth, retinue, etc., for those who harm and injure us, the ghosts, demons, heretical influences, enemies who hold evil intentions, evil thoughts, and harsh actions, and people, wealth, etc., Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet! Recite this one hundred and eight times, etc., and offer it according to the situation. Then fill the skull cup with black oil, Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza Om Agnaye Adi Bya Adi Bya Abisha Abisha Maha Shri Haya Kaya Bahanye We masters, illusory yoga, the lord of generosity, and people, wealth, retinue, etc., for those who harm and injure us, the ghosts, demons, heretical influences, enemies who hold evil intentions, evil thoughts, and harsh actions, and people, wealth, etc., Maraya Rab! Offer the departing drink seven or three times as convenient, like the welcoming drink. Hum! For the assembly of goddesses with green pig faces, who slay heretical ghosts, from the aggregates, elements, and sources, the five desirable objects, medicine, torma, and blood, with majestic and terrifying offerings, fill all the realms of the world and offer. Om Karma Krodhi Sapariwara Argham, etc., Shabda Maha Pancha Amrita Maha Rakta Maha Balingta Puja Khahi. Offer in this way. Om Vajra Tambulaye Svaha, offer betel nut; Om Vajra Vastraye Svaha, offer a pair of clothes,