Tibetan
་པ་དྭངས་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པ་གསལ་བཏབ་ནས་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་སྙམས་པསའདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གསུམ། ཐེག་ཆེན་རྩ་བ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་འདི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་བླངས་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་བཟླས་བསྒྲུབ༔ གསུམ། དེ་ལྟར་ཚོགས་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་དག་གིས་སྤྱན་སྔར་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ། མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ་བ། སྡིག་པ་བཤགས་པ། དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་བ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ། དགེ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བསྔོ་བ་སོགས་ཚིག་ཕྱིར་སེམས་གཞོལ་བས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་གི་རྒྱུད་སྦྱོངས་བའི་རིམ་པ་སོང་ནས། དངོས་གཞི་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་མཆོག༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་སྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གསུམ༔ གནས་གསུམ་ཁྲག་ཆང་བསྲེས་པའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་གསལ་ཡང་གདབ༔ དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ ལྷར་བསྐྱེད་རོལ་མོ་འདིར་ཞི
Chinese
且于清净无二之智慧自显所成之刹土中央，于坛城之主尊薄伽梵母，为十方时之诸佛菩萨及所有皈依境所围绕，如现量般安住，明观后，于彼等之前，自他一切有情乃至菩提果间，皆皈依之，作是念诵，随念此： 拿摩！ 喇嘛、依 dam、空行母，三根本处我皈依。（三遍） 大乘之根本，乃利他菩提之心，故发心甚为重要。犹如虚空般之所有有情，恒常行于痛苦之因果中，为将此等从痛苦中救脱，安置于殊胜菩提之果位，为此之故，受持大乘之心，如法而行，作是念诵，随念此： 为利有情众生故，空行生圆修诵行。（三遍） 如是于彼等殊胜之会供田之前，积聚资粮者，自他一切有情，化为身等同刹土微尘数，而作顶礼，陈设供云，忏悔罪业，随喜善根，劝请转法轮，祈请勿入涅槃，将善根回向无上大菩提等，以语随心而行，随念此： 吽！ 喇嘛、依dam、空行母降临，于日月莲花座上安住，身语意三恭敬而顶礼，奉献内外密之供品，忏悔违犯罪堕诸垢染，随喜密咒修持，祈请转成熟解脱之法轮，祈请勿入涅槃，祈请，将善根回向大菩提，愿一切众生获得成佛！ 如是共同之调伏相续次第已竟，为正行灌顶之义而祈请，随念此： 吽！ 金刚持灌顶之事业空行母，于我等此处聚集之种姓之子等，事业空行母之灌顶成熟解脱胜，祈请真实赐予。（三遍） 三处以血酒混合之明点庄严，于身语意之种子字，亦明观安立，上师弟子一切，转为空行之舞姿，生起本尊，于此处
English
And in the center of the pure and indivisible wisdom self-manifested realm, the principal deity of the mandala, the Bhagavati, is surrounded by all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and times, and all the objects of refuge, appearing as if directly in front of you. Visualize this clearly, and in front of them, think that you and all other sentient beings will take refuge until enlightenment. Recite this: Namo! Lama, Yidam, Dakini, I take refuge in the three roots. (Three times) The root of the Mahayana is the altruistic mind of enlightenment, so it is very important to generate this mind. All sentient beings, as vast as space, are constantly engaged in the causes and effects of suffering. To liberate them from suffering and place them in the supreme state of enlightenment, for this purpose, take the Mahayana mind and act accordingly. Recite this: For the sake of all sentient beings, I practice the generation and completion stages of the Dakinis. (Three times) Thus, in front of those special fields of merit, accumulating merit is done by manifesting yourself and all other sentient beings as many bodies as there are dust particles in the fields, and prostrating, offering clouds of offerings, confessing sins, rejoicing in virtues, urging the turning of the wheel of Dharma, praying not to pass into Nirvana, dedicating the merit to the unsurpassed great enlightenment, etc. With mind focused on the words, recite this: Hum! Lama, Yidam, Dakini, descend! Sit on the lotus seat of the sun and moon! Body, speech, and mind, I prostrate with reverence! I offer outer, inner, and secret offerings! I confess all broken vows, sins, and obscurations! I rejoice in the practice of secret mantra! I pray for the turning of the wheel of ripening and liberation! I pray that you do not pass into Nirvana! I dedicate the merit to great enlightenment! May all beings attain Buddhahood! Thus, the common preliminary practices have been completed. To pray for the actual empowerment, recite this: Hum! Vajradhara, the Karma Dakini of empowerment! To us, the sons of the lineage gathered here, grant the supreme ripening and liberation of the Karma Dakini empowerment! (Three times) Adorn the three places with bindus mixed with blood and alcohol. Clearly establish the seed syllables of body, speech, and mind. All the masters and disciples transform into the dance postures of the Dakinis. Generate the deity, here
Tibetan
ང་སྤྱན་འདྲེན་བསྟིམ༔ གུ་གུལ་ནག་པོ་གྲི་ཀླད་ཤ་ཆེན་བསྲེག༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད་ཅིང་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པས། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་དབང་གི་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་གཏོར་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྣ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྱེད་རང་གི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གདན་གྱི་ཁར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ས་ལྗང་གུ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་སྔོན་མོ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མརྒ་ཏའམ་དབང་སྔོན་གྱི་ལྷུན་པོ་ལ་ཉིན་བྱེད་གཞོན་ནུའི་ཟེར་གྱིས་འཁྱུད་པ་ལྟ་བུ་ལང་ཚོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུ་ཅན་ཆུ་སྐྱེས་དང་མྱོས་བུམ་རྣམ་པར་རྒྱས་པས་མཚན་པ། ཞལ་གཅིག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་སྤྱན་གསུམ་མཁའ་ལ་གཟིགས་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་མཆེ་བ་གཙིག་ཤིང་རྐན་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཐོད་སྐམ་ལྔས་དབུ་རྒྱན་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞབས་གར་སྟབས་ཀྱིས་ཁཊྭཱཾ་ག་ལ་འཁྱུད་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་བའི་གསེབས་ནས་ཕག་སྐད་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པ། བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད། ཁྱད་པར་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་གི་གནས་གསུམ་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་བྱུང་སྙམས་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོ་མཛོད། ཅེས་དམིགས་པ་སྤྲད་ནས་རྫས་བདུག་སྤོས་རོལ་བྱ་ཞིང་བྱིན་དབབས། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕྲིན་ལས་དབང་མོ་ཆེ༔ ནུས་མཐུའི་དཔལ་ལྡན་དྲག་སྔགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་འབར་བའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གཏུམ་སྐད་ཕེམ་སྒྲའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཕག་ཞལ་སྒྲ་སྒྲོག་ཁམས
Chinese
我迎请融入，焚烧黑古古、刀、脑、大肉，念诵并安插谛叉跋折罗（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚），萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！因此，为了使你们成为堪能胜任不共灌顶之器，为了降下智慧，请如是观想。倾泻事业瓶之水，念诵：嗡，玛哈，舜亚达，嘉纳，班杂，梭巴瓦，阿特玛郭杭（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྣ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大空性智慧金刚自性，我即是），以此清净你们以蕴、界、处为代表的一切不净显现为空性。从空性中，于座垫之上，你们的心性觉性之本体化为绿色种子字萨（藏文：ས་）。从那之中，光芒放射又收摄，化为智慧空行母，猪面青色，圆满一切，身色绿色，如摩伽陀宝珠或蓝宝石之山峰被朝阳之光芒环绕般，具有极其盛大的青春之身，以盛开的莲花和酒瓶为标志。一面，具有极其忿怒之相，三目仰视虚空，张口卷舌，龇牙咧嘴，发出咔咔之声。双手持刀颅之手印，以五个骷髅头为头饰，以八种尸林之装，以骨饰为庄严，双足以舞姿环绕卡章嘎。头发蓬乱之中发出如龙般的猪叫声，安乐空性之智慧极其广大之身，显现而无自性，安住于智慧之火熊熊燃烧的中央。如是观想清晰的，三处以三字标示，从光芒，上师与本尊空行母之心间也放射出无量光芒，以此之缘起，从密严法界与空行刹土尸林，特别是西方邬金（乌仗那，约公元8世纪）之地，无量智慧空行母降临，与你们的三处无二无别融为一体，生起如此坚定之信解。如是给予观想，进行供品、熏香、乐器，降下加持。吽！事业空行母，事业自在母！具足能力威力的，猛咒转轮者！事业之主，智慧空行母！起立！起立！从燃烧的虚空中起立！发出凶猛之声，呸声，吼声，如千龙轰鸣！猪面发出咔咔之声，境
English
I invite and merge. Burn black gugul, knife, brain, and large meat. Recite and insert Tiṣṭha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Abide Vajra). Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Therefore, in order to make you suitable vessels for the uncommon empowerment, and for the sake of bestowing wisdom, please visualize in this way. Pour the water of the action vase and recite: Om, Maha, Shunyata, Jnana, Vajra, Svabhava, Atmako'ham (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྣ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, Great emptiness wisdom vajra nature, I am), thereby purifying all impure appearances, represented by your aggregates, elements, and sense bases, into emptiness. From within emptiness, upon the seat, your mind's nature, the essence of awareness, transforms into a green seed syllable Sa (藏文：ས་). From that, light radiates and gathers, transforming into the wisdom dakini, with a pig face and blue color, the all-perfect one, her body green, like a mountain of emerald or sapphire embraced by the rays of the young sun, possessing a body of utmost youthfulness, marked by fully blossomed lotuses and intoxicating vessels. One face, with an extremely wrathful expression, three eyes gazing into the sky, mouth open and tongue curled, teeth bared, making a clicking sound. Two hands holding the mudra of a curved knife and skull cup. Adorned with five dry skulls as a head ornament, the eight charnel ground adornments, and bone ornaments. Feet in a dancing posture embracing a khatvanga. From within the disheveled hair, the sound of a pig roars like thunder. The body of bliss and emptiness wisdom, vast and radiant, without inherent existence, residing in the center of blazing wisdom fire. Visualize clearly in this way, the three places marked with three syllables, and from the hearts of the lama and the visualized dakini in front, countless rays of light radiate, causing the Dharmadhatu of Akanishta and the charnel grounds of the dakini realm, especially from the land of Oddiyana (Urgayan, approximately 8th century AD) in the west, countless wisdom dakinis to come forth and merge indivisibly with your three places. Generate firm faith in this. Having given the visualization, perform offerings, incense, and music, and bestow blessings. Hum! Action dakini, great powerful mother of action! Possessing the glory of power and strength, the one who turns the wheel of fierce mantras! Lord of action, wisdom dakini! Arise! Arise! Arise from the blazing expanse! Uttering fierce sounds, Phem sounds, roars like a thousand dragons thundering! The pig face makes clicking sounds, the realm