Tibetan
དུ་འབུལ། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་དུས་མཐའ་བཏུལ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏྀ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནད་ཀྱི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། གནད་དུ་འབེབས་པའི་རྫས་རྒོད་ལ། །དམིགས་བྱ་བསྟིམས་ནས་འབུལ་ལགས་ན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གནད་དུ་ཕོབ་ལ་ལུས་སེམས་ཕྲོལ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན༴བསོད་པའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། ཟངས་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་རྫས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་མཚོན། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་འབུལ་ལགས་ན། །ལོག་འདྲེན་བདུད་སྡེ་ཆམ་ལ་ཕོབ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག༴མྱོས་པའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། མྱོས་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པའི་རྫས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་འབུལ་ལོ་བཞེས། །བསྟན་དང་བདག་ལ་འཚེ་བ་རྣམས། །མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་དབང་པོ་དཀྲུགས། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག༴ཚ་བའི་རྫས་ལ། ཧཱུྃ། འབར་བའི་ཤུགས་ལྡན་དྲག་པོའི་རྫས། །སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་མགུལ་དུ་བསྟིམ། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲུབ་པའི་མི་སྲུན་དགྲ། །དིམ་ཚད་ཚ་བའི་དབལ་གྱིས་གསོད། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་འབུལ། དེ་ནས་མར་ནག་གིས་དགང་གཟར་བཀང་སྟེ། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་བདུན་ནམ་གསུམ་གང་བདེར་འབུལ། ཧཱུྃ། ཕག་གདོང་ལྗང་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བ་ཡི།
Chinese
敬献。降伏魔众及其军队直至终结。萨 噶玛 达吉尼 巴拉嘿 萨玛雅 赫陵赫陵 匝匝。（藏文：ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ，梵文天城体：स कर्म धक्किनि भर हि स मय ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：sa karma dhakkini bhara hi sa maya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：萨，事业，空行母，巴拉嘿，誓言，赫陵赫陵，匝匝。）嗡 噶玛 卓谛 阿给耶，（藏文：ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏྀ་ཨགྣཱེ་ཡེ་，梵文天城体：ॐ कर्म क्रोटि अग्नये，梵文罗马拟音：oṃ karma kroṭi agnaye，汉语字面意思：嗡，事业，忿怒，火神。）我等师徒幻化布施之主，以及人财眷属等，对于彼等造成损害和伤害的鬼怪邪魔、邪恶引导、恶念、粗暴行为的敌人，以及人财等，玛拉雅 匝拉 然然 吽 啪。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय ज्वाल रं रं हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀，烧，然然，吽，啪。） 关键之物：吽。 射中要害的凶猛之物。 融入所缘而敬献， 怨恨之敌与损害之魔， 射中要害而夺取身心。 萨 噶玛 达吉尼……嗡 噶玛 卓谛 阿给耶 我等师…… 福德之物：吽。 铜铁金刚猛烈之物， 诛杀害敌魔障之兵器， 敬献于各种空行母， 降伏邪恶引导之魔众。 萨 噶玛 达吉尼……嗡 噶玛 卓谛 阿给耶 我…… 迷醉之物：吽。 使之迷醉的剧毒之物， 敬献于各种空行母，请享用。 对于损害佛法与我者， 使其迷醉而扰乱感官。 萨 噶玛 达吉尼……嗡 噶玛 卓谛 阿给耶 我…… 炽热之物：吽。 具有燃烧之力的猛烈之物， 融入慈悲忿怒之喉间， 成就十地的凶暴之敌， 以炽热之火焚烧殆尽。 萨 噶玛 达吉尼 巴拉嘿 萨玛雅 赫陵赫陵 匝匝。（藏文：ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ，梵文天城体：स कर्म धक्किनि भर हि स मय ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：sa karma dhakkini bhara hi sa maya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：萨，事业，空行母，巴拉嘿，誓言，赫陵赫陵，匝匝。）嗡 噶玛 卓谛 阿给耶，（藏文：ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏྀ་ཨགྣཱེ་ཡེ་，梵文天城体：ॐ कर्म क्रोटि अग्नये，梵文罗马拟音：oṃ karma kroṭi agnaye，汉语字面意思：嗡，事业，忿怒，火神。）我等师徒幻化布施之主，以及人财眷属等，对于彼等造成损害和伤害的鬼怪邪魔、邪恶引导、恶念、粗暴行为的敌人，以及人财等，玛拉雅 匝拉 然然 吽 啪。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय ज्वाल रं रं हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀，烧，然然，吽，啪。）如是结合百数等情况而敬献。之后，用黑油充满灌注勺，萨 噶玛 达吉尼 巴拉嘿 萨玛雅 赫陵赫陵 匝匝。（藏文：ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ，梵文天城体：स कर्म धक्किनि भर हि स मय ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：sa karma dhakkini bhara hi sa maya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：萨，事业，空行母，巴拉嘿，誓言，赫陵赫陵，匝匝。）嗡 阿给耶 阿迪雅 阿迪雅 阿比夏 阿比夏 玛哈 希日 哈雅 嘎雅 巴哈纳耶，（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་，梵文天城体：ॐ अग्नये आदि ब्य आदि ब्य अबिश अबिश महा श्री ह ब्य क ब्य बाहनये，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādi bya ādi bya abiśa abiśa mahā śrī ha bya ka bya vāhanaye，汉语字面意思：嗡，火神，原始，原始，进入，进入，大，吉祥，哈，给予，给予，运载。）我等师徒幻化布施之主，以及人财眷属等，对于彼等造成损害和伤害的鬼怪邪魔、邪恶引导、恶念、粗暴行为的敌人，以及人财等，玛拉雅 惹巴达。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：मारय र्बद，梵文罗马拟音：māraya rbada，汉语字面意思：杀，毁灭。）如是像迎请酒一样，也以七次或三次，随力敬献。吽。 献给猪面绿身的本尊众， 诛杀邪引生灵之众。
English
Offer. Subdue the hordes of demons and their armies until the end. Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza. (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: स कर्म धक्किनि भर हि स मय ह्रीं ह्रीं जः जः, Sanskrit Romanization: sa karma dhakkini bhara hi sa maya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Sa, Karma, Dakini, Bharahi, Samaya, Hring Hring, Dza Dza.) Om Karma Krodhi Agnaye, (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏྀ་ཨགྣཱེ་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म क्रोटि अग्नये, Sanskrit Romanization: oṃ karma kroṭi agnaye, Literal Chinese Meaning: Om, Karma, Wrathful, Agni.) May harm and injury befall us, the master and disciples, the illusory offering lords, and all beings, wealth, and retinue, the demons, obstacles, evil guides, evil thoughts, harsh actions, enemies, beings, wealth, and so on. Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: मारय ज्वाल रं रं हुं फट्, Sanskrit Romanization: māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Kill, Burn, Ram Ram, Hum, Phet.) For the essential substance: Hum. The fierce substance that strikes the key point. As the target is absorbed and offered, Enemies of hatred and obstacles of harm, Strike the key point and liberate body and mind. Sa Karma Dakini... Om Karma Krodhi Agnaye We... For the substance of merit: Hum. The fierce substance of copper, iron, and vajra, The weapon to kill harmful enemies and obstacles, As it is offered to various dakinis, Subdue the evil-guiding demon hordes. Sa Karma Dakini... Om Karma Krodhi Agnaye I... For the intoxicating substance: Hum. The poisonous substance that intoxicates, Offered to various dakinis, please accept. Those who harm the teachings and myself, Intoxicate them and disturb their senses. Sa Karma Dakini... Om Karma Krodhi Agnaye I... For the hot substance: Hum. The fierce substance with burning power, Absorbed into the throat of compassionate wrath, The unruly enemies who accomplish the ten bhumis, Kill them with the heat of the burning fire. Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza. (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: स कर्म धक्किनि भर हि स मय ह्रीं ह्रीं जः जः, Sanskrit Romanization: sa karma dhakkini bhara hi sa maya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Sa, Karma, Dakini, Bharahi, Samaya, Hring Hring, Dza Dza.) Om Karma Krodhi Agnaye, (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏྀ་ཨགྣཱེ་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म क्रोटि अग्नये, Sanskrit Romanization: oṃ karma kroṭi agnaye, Literal Chinese Meaning: Om, Karma, Wrathful, Agni.) May harm and injury befall us, the master and disciples, the illusory offering lords, and all beings, wealth, and retinue, the demons, obstacles, evil guides, evil thoughts, harsh actions, enemies, beings, wealth, and so on. Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: मारय ज्वाल रं रं हुं फट्, Sanskrit Romanization: māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Kill, Burn, Ram Ram, Hum, Phet.) Thus, combine with a hundred or so occasions to offer. Then, fill the ladle with black oil, Sa Karma Dakini Bharahi Samaya Hring Hring Dza Dza. (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: स कर्म धक्किनि भर हि स मय ह्रीं ह्रीं जः जः, Sanskrit Romanization: sa karma dhakkini bhara hi sa maya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Sa, Karma, Dakini, Bharahi, Samaya, Hring Hring, Dza Dza.) Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habyaka Bya Bahanaye, (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये आदि ब्य आदि ब्य अबिश अबिश महा श्री ह ब्य क ब्य बाहनये, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye ādi bya ādi bya abiśa abiśa mahā śrī ha bya ka bya vāhanaye, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, Original, Original, Enter, Enter, Great, Auspicious, Ha, Give, Give, Vehicle.) May harm and injury befall us, the master and disciples, the illusory offering lords, and all beings, wealth, and retinue, the demons, obstacles, evil guides, evil thoughts, harsh actions, enemies, beings, wealth, and so on. Maraya Rbada. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद, Sanskrit Romanization: māraya rbada, Literal Chinese Meaning: Kill, Destroy.) Thus, like welcoming drinks, offer departure drinks as well, either seven or three times, whichever is convenient. Hum. To the assembly of deities with green pig faces, Who slay the evil-guiding spirits.