English
Radiant fire deity, please accept this burnt offering, pacify diseases, demons, sins, obstacles, and hindrances, I pray that you accomplish the peaceful activities. Om Agneye Sa Pariwara Argham to Shapta Sarva Pancha Amrita Maha Rakta Balingta Ghana Puja Kha Kha Khahi Khahi. If abbreviated, it is also acceptable to offer the previous offerings at the end of this verse. Then the praise is: Hum! Son of Brahma, the protector of the world, the king of the fire deity, the supreme righteous sage, the deity who accomplishes all activities, the form of the accomplished righteous sage of the lineage mantra, possessing a garland of blazing kalpa fire, power, strength, and miraculous abilities beyond comprehension, riding a goat of skillful means, holding a rosary and reciting the knowledge mantra, adorned with a pure Brahmin thread and a crest, possessing unparalleled great compassion, I prostrate and praise you, protector. Thus it is said. Entrusting activities: Hum! Great sage, in a majestic and dignified manner, the blazing great deity, with father, mother, son, and retinue, by offering this fire offering of blazing samaya substances, the time has come to accomplish peaceful activities. Thus entrust the activities. Vajra Mu, the wisdom deity of the fire deity departs to the southeast of the hearth and abides. Second, offering to the wisdom fire deity: On the hearth, sprinkle cleansing water with a vajra, and purify with the mantra of Om Svabhava (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：self-nature). Inside the deep and vast belly of the fire deity, in the vast expanse of emptiness, the nature of appearance, on the seat of the Dharma origin, sun, moon, and lotus. From "Thus" to "Amrita Rakta Maha Sarva Puja Ho," perform according to the ritual manual. Then, when offering the burnt substances, contemplate that the wisdom fire deity and its retinue joyfully accept them, and in the realm of the uncontaminated, the continuum of the commitment is completely fulfilled, and as requested, all kinds of activities are manifestly accomplished. On the firewood: Hum! White sandalwood, fragrant incense, offered inseparably, please accept and pacify diseases, demons, and obstacles, accomplish peaceful activities. Ha Vajra Dakini Bharahe Ayushe Hum Bhrum Nrija Siddhi Svaha. Om Agneye Deva Asya Hanaya all the sins, diseases, demons, and unfavorable aspects of all sentient beings, including myself, and especially all the obstacles to the perfection of majesty, Shanting Kuruye Svaha. On the butter: The tongues of all the deities
Chinese
思维在金刚形状的白色物上，有让（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，火）和甘露充满，上面有哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，空性）字及光芒。 吽！ 甘露精华具足的心髓油， 敬献给大乐白母天众， 恳请享用后， 平息疾病、邪魔、障碍众。 哈 瓦日ra 达克尼 巴ra嘿 阿玉色 吽 仲 尼 匝 悉地 梭哈（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：हा वज्र धाक्किनि भराहि आयुषे हुं भ्रुं नृि जः सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra dhakkini bharahi ayuse hum bhrum nri jah siddhi svaha，哈 金刚 空行母 巴ra嘿 长寿 吽 仲 尼 匝 成就 梭哈） 嗡 阿格内耶 根德 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ अग्नये गंधे स्वाहा，梵文罗马拟音：om agnaye gandhe svaha，嗡 火神 香 梭哈） 所有疾病邪魔，息灭 咕噜耶 梭哈（藏文：ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 芝麻。 以寂静著称的芝麻， 敬献给大乐白母天众， 恳请欢喜享用后， 平息所有罪堕。 哈 瓦日ra 达克尼 巴ra嘿 阿玉色 吽 仲 尼 匝 悉地 梭哈（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：हा वज्र धाक्किनि भराहि आयुषे हुं भ्रुं नृि जः सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra dhakkini bharahi ayuse hum bhrum nri jah siddhi svaha，哈 金刚 空行母 巴ra嘿 长寿 吽 仲 尼 匝 成就 梭哈） 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦日ra耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राये स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva papam dahana vajraye svaha，嗡 所有 罪 焚烧 金刚 梭哈） 所有罪业，息灭 咕噜耶 梭哈（藏文：སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 芥子。 芥子是降伏邪魔的忿怒之器， 敬献给大乐白母天众， 以虔诚之心献上， 平息所有魔军。 哈 瓦日ra 达克尼（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva artha sadhaya svaha，嗡 所有 义 成就 梭哈） 所有邪魔（藏文：བགེགས་ཐམས་ཅད༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）食物。 具足百味的诸天食物， 敬献给大乐白母， 请在无缘的空性中享用， 平息所有安乐的障碍。 哈 瓦日ra 达克尼（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व संभ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva sambhade svaha，嗡 所有 桑巴德 梭哈） 对殊胜安乐的障碍（藏文：བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吉祥草。 吉祥的吉祥草是不死之物， 敬献给大乐白母天众， 献上而生起一切欢喜， 平息所有寿命的障碍。 哈 瓦日ra 达克尼（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 瓦日ra 阿玉色 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra ayuse svaha，嗡 金刚 寿命 梭哈） 寿命圆满（藏文：ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）稻米。 完全消除饥饿痛苦的， 白色稻米是诸天食物， 敬献给大乐白母， 平息所有对福德的损害。 哈 瓦日ra 达克尼（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 瓦日ra 布舍耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra pustaye svaha，嗡 金刚 增长 梭哈） 福德增长（藏文：བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）青稞。 令人心生欢喜的殊胜谷物， 青稞是食物中的殊胜上品， 敬献给大乐白母， 平息所有对谷物财富的损害。 哈 瓦日ra 达克尼（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 瓦日ra 维匝亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र विजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra vijaya svaha，嗡 金刚 胜利 梭哈） 对财富和谷物增长的障碍（藏文：ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）青稞。 断除贫穷的贤劫青稞， 敬献给大乐白母及其眷属， 恳请迅速加持， 平息所有障碍。 哈 瓦日ra 达克尼（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ महा वेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：om maha vegaya svaha，嗡 大 迅速 梭哈） 迅速的力量圆满（藏文：མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）豆类。 味道精华殊胜的豆类， 敬献给大乐白母及其眷属， 无碍地
English
Thinking that the white object in the shape of a vajra is filled with ram (藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，fire) and nectar, and above it is the syllable ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，emptiness) with rays of light. Hum! Essence of nectar, the marrow of the heart, To the assembly of deities of Great Bliss White Mother, I offer with reverence, please accept, Pacify diseases, evil spirits, and obstructing forces. Ha Vajra Dhakkini Bharahi Ayushe Hum Bhrum Nri Jah Siddhi Svaha (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：हा वज्र धाक्किनि भराहि आयुषे हुं भ्रुं नृि जः सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra dhakkini bharahi ayuse hum bhrum nri jah siddhi svaha，Ha Vajra Dakini Bharahi Long life Hum Bhrum Nri Jah Accomplishment Svaha) Om Agnaye Gandhe Svaha (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ अग्नये गंधे स्वाहा，梵文罗马拟音：om agnaye gandhe svaha，Om Agni Scent Svaha) All diseases and evil spirits, pacify Kuru Ye Svaha (藏文：ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，literal meaning in Chinese:) Sesame. Sesame praised as a substance of peace, To the assembly of deities of Great Bliss White Mother, I offer, please accept with joy, Pacify all sins and downfalls. Ha Vajra Dhakkini Bharahi Ayushe Hum Bhrum Nri Jah Siddhi Svaha (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：हा वज्र धाक्किनि भराहि आयुषे हुं भ्रुं नृि जः सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra dhakkini bharahi ayuse hum bhrum nri jah siddhi svaha，Ha Vajra Dakini Bharahi Long life Hum Bhrum Nri Jah Accomplishment Svaha) Om Sarva Papam Dahana Vajraye Svaha (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राये स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva papam dahana vajraye svaha，Om All Sins Burning Vajra Svaha) All sins, pacify Kuru Ye Svaha (藏文：སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，literal meaning in Chinese:) Mustard seed. Mustard seed, the wrathful weapon that destroys obstacles, To the assembly of deities of Great Bliss White Mother, I offer with a mindful heart, Pacify all the armies of obstacles. Ha Vajra Dhakkini (...) Om Sarva Artha Sadhaya Svaha (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva artha sadhaya svaha，Om All Meaning Accomplish Svaha) All obstacles (...)(藏文：བགེགས་ཐམས་ཅད༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，literal meaning in Chinese:) Assorted foods. Food of the gods with a hundred flavors, I offer to the Great Bliss White Mother, Please accept in the realm of non-duality, Pacify all interruptions to bliss. Ha Vajra Dhakkini (...) Om Sarva Sambhade Svaha (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व संभ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva sambhade svaha，Om All Sambhade Svaha) Interruptions to supreme bliss (...)(藏文：བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，literal meaning in Chinese:) Durva grass. Blessed Durva grass, the substance of immortality, To the assembly of deities of Great Bliss White Mother, By offering, generate complete joy, Pacify all interruptions to life. Ha Vajra Dhakkini (...) Om Vajra Ayushe Svaha (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra ayuse svaha，Om Vajra Life Svaha) Life is perfected (...)(藏文：ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，literal meaning in Chinese:) Rice. Completely eliminating the suffering of hunger, White rice, the food of the gods, I offer to the Great Bliss White Mother, Pacify all harm to merit. Ha Vajra Dhakkini (...) Om Vajra Pushtaye Svaha (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra pustaye svaha，Om Vajra Nourishment Svaha) Merit increases (...)(藏文：བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，literal meaning in Chinese:) Barley. The grain of victory that delights the mind, Barley, the supreme and sacred food, I offer to the Great Bliss White Mother, Pacify all harm to grain and wealth. Ha Vajra Dhakkini (...) Om Vajra Vijayaya Svaha (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र विजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra vijaya svaha，Om Vajra Victory Svaha) Interruptions to the increase of wealth and grain (...)(藏文：ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，literal meaning in Chinese:) Barley. Cutting off the continuity of poverty, the barley of the fortunate aeon, To the Great Bliss White Mother and her retinue, I offer, with the force of swiftness, Pacify the interruptions. Ha Vajra Dhakkini (...) Om Maha Vegaya Svaha (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ महा वेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：om maha vegaya svaha，Om Great Swiftness Svaha) The force of swiftness is complete (...)(藏文：མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，literal meaning in Chinese:) Beans. The essence of flavor, the excellent bean grain, To the Great Bliss White Mother and her retinue, Unobstructed
Chinese
以智慧供养祈请纳受，愿息灭对力量的阻碍。哈 瓦日拉 达吉尼༴ 嗡 瓦日拉 玛哈 巴拉亚 梭哈。（藏文）ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ （梵文天城体）ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा（梵文罗马拟音）oṃ vajra mahā balāya svāhā（汉语字面意思）嗡，金刚，大，力量，梭哈。对于增长力量的障碍༴ 小麦，是众生生命的精华。如果供养给大乐白母，以慈爱的力量接受后，愿息灭无病长寿的障碍。哈 瓦日拉 达吉尼༴ 嗡 瓦日拉 嘎斯玛热 梭哈。（藏文）ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ（梵文天城体）ॐ वज्र घस्मरे स्वाहा（梵文罗马拟音）oṃ vajra ghasmare svāhā（汉语字面意思）嗡，金刚，吞噬，梭哈。对于无病圆满༴ 古夏草，是具有菩提妙义的古夏草。如果供养给大乐白母，欢喜满足地接受后，愿息灭毁坏守护的障碍。哈 瓦日拉 达吉尼༴ 嗡 阿扎德哈达 瓦日拉亚 梭哈。（藏文）ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ（梵文天城体）ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा（梵文罗马拟音）oṃ apratihata vajrāya svāhā（汉语字面意思）嗡，无障碍，金刚，梭哈。对于殊胜守护的障碍༴ 普鲁姆，是由白三物甘露所生的普鲁姆。如果供养给大乐白母，愿息灭对圆满受用的障碍。哈 瓦日拉 达吉尼༴ 嗡 阿 梭哈。（藏文）ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ（梵文天城体）ॐ आः स्वाहा（梵文罗马拟音）oṃ āḥ svāhā（汉语字面意思）嗡，啊，梭哈。对于圆满受用的障碍༴ 谷物，是具有圆满宝藏的各种谷物。供养给大乐白母及其眷属，恭敬地供养，慈爱地接受，愿息灭对权势的障碍。哈 瓦日拉 达吉尼༴ 嗡 哲林 梭哈。（藏文）ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ（梵文天城体）ॐ ज्रिं स्वाहा（梵文罗马拟音）oṃ jriṃ svāhā（汉语字面意思）嗡，哲林，梭哈。对于圆满权势的障碍༴ 水果，是成熟了甘露精华的，令人心仪的树木的珍贵果实。如果供养给大乐白母，愿息灭对光辉的损害。哈 瓦日拉 达吉尼 巴拉嘿༴ 嗡 瓦日拉 希日 巴亚 梭哈。（藏文）ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ（梵文天城体）ॐ वज्र श्री बाये स्वाहा（梵文罗马拟音）oṃ vajra śrī bāye svāhā（汉语字面意思）嗡，金刚，吉祥，巴亚，梭哈。对于圆满光辉༴ 丝绸，是帝释天的彩虹般色彩鲜艳的，轻薄柔软的天衣。供养给大乐白母的眷属，愿息灭增长福德的障碍。哈 瓦日拉 达吉尼༴ 嗡 瓦日拉 瓦斯扎 耶 梭哈。（藏文）ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ（梵文天城体）ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा（梵文罗马拟音）oṃ vajra vastra ye svāhā（汉语字面意思）嗡，金刚，衣服，耶，梭哈。对于福德增长的障碍༴ 将所有没有咒语的焚烧物，集中在一个地方，是无尽如意的受用物，是普贤菩萨的供养云。供养给大乐白母，愿息灭所有不和之众。哈 瓦日拉 达吉尼༴ 嗡 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文）ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ（梵文天城体）ॐ कुरु कुरु स्वाहा（梵文罗马拟音）oṃ kuru kuru svāhā（汉语字面意思）嗡，作，作，梭哈。总而言之，息灭所有不和之众，香丁 咕噜 耶 梭哈。这样供养。第三是之后的次第： 吽！对于大乐白母的本尊众，供养的差别是：外供五种妙欲，内供五肉五甘露，密供菩提心乐空之流，殊胜方便究竟甘露，殊胜智慧究竟血，方便智慧无二朵玛。