Tibetan
སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་གསུང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ངག་ལ་ཐིམ༔ གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སི་དྡྷི་སྭཱ་ཧྭ༔ ཝཱ་ཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ངག་ཏུ་བླུད༔ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ཡིད་ལ་ཐིམ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིལ་བུ་སྦྱིན༔ མདའ་དར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ནས༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ངག་ལ་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཡེ་རྫོགས་ཀློང་ཡངས་དག་པར་རང་གྲོལ་ནས༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་སེམས་ལ་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ འབད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནས༔ ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ལྟེ་བར་བསྟིམ༔ རཏྣ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ རྩོལ་མེད་མཐར་ཕྱིན་བྱ་གྲུབ་ད་ལ་ནས༔ འཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་གསང་བར་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནིི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱཧཱ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ནམ་མདའ་དར་གྱིས་རྒྱས་འདེབས༔ འཕྲིན་ལས་དབང་ལ་རྫས་བརྒྱད་སྦྱིན་པར་བྱ༔ གཏ
Chinese
具缘种姓之子愿获得！哈 瓦日ra 达格尼 巴ra嘿 阿玉色 吽 仲 尼扎 悉地 梭哈！（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭ་ཧཱ༔，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भरहि आयुषे हुं भ्रुं न्रि ज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍakkinī bharahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nri ja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 金刚 空行母 巴ra嘿 寿命 吽 仲 尼扎 成就 梭哈！） 嘎雅 阿比钦扎 嗡，置于顶上！寿酒置于喉间！吽！大乐空行寿命瑜伽母，百万白光之语中光芒四射，金刚弟子此之语融入，获得语之灌顶，语之罪障清净，果报化身无死持明，具缘种姓之子愿获得！哈 瓦日ra 达格尼 巴ra嘿 阿色 吽 仲 尼扎 悉地 梭哈！（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སི་དྡྷི་སྭཱ་ཧྭ༔，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भरहि आषे हुं भ्रुं न्रि ज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍakkinī bharahi āṣe hūṃ bhrūṃ nri ja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 金刚 空行母 巴ra嘿 阿色 吽 仲 尼扎 成就 梭哈！）瓦嘎 阿比钦扎 阿，注入语中！寿丸置于心间！吽！大乐空行寿命瑜伽母，百万白光之心光芒四射，金刚弟子此之意融入，获得意之灌顶，意之罪障清净，果报法身无死持明，具缘种姓之子愿获得！哈 瓦日ra 达格尼 巴ra嘿 阿玉色 吽 仲 尼扎 悉地 梭哈！（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भरहि आयुषे हुं भ्रुं न्रि ज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍakkinī bharahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nri ja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 金刚 空行母 巴ra嘿 寿命 吽 仲 尼扎 成就 梭哈！） 则达 阿比钦扎 吽，给予丸药！手持箭幡，吽！从清净虚空大乐中，身之加持融入弟子之身，以珍宝轮炽燃而增盛，愿享用无死持明之吉祥！从无碍任运周遍广大中，语之加持融入弟子之语，以珍宝莲炽燃而增盛，愿享用无死持明之吉祥！从原始圆满界清净自解脱中，意之加持融入弟子之心，以珍宝金刚炽燃而增盛，愿享用无死持明之吉祥！从不费力圆满解脱所需皆生中，功德加持融入弟子之脐，以珍宝所需皆生增盛，愿享用无死持明之吉祥！从无勤究竟事业成就此时，事业加持融入弟子之密处，以珍宝十字杵炽燃而增盛，愿享用无死持明之吉祥！哈 瓦日ra 达格尼 巴ra嘿 阿玉色 吽 仲 尼扎 悉地 梭哈！（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནིི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱཧཱ༔，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भरहि आयुषे हुं भ्रुं न्रि ज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍakkinī bharahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nri ja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 金刚 空行母 巴ra嘿 寿命 吽 仲 尼扎 成就 梭哈！）班扎 然那 贝玛 嘎玛 扎嘎ra 阿威夏亚 惹恰 惹恰 耶 梭哈！（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र आवेशय रक्ष रक्ष ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma cakra āveśaya rakṣa rakṣa ye svāhā，汉语字面意思：金刚 宝 莲花 事业 轮 融入 保护 保护 此 梭哈！）如是，以五部之手印或箭幡增盛，事业灌顶时给予八种物品，གཏ
English
May the fortunate son of lineage obtain it! Ha Vajra Dakini Bharahi Ayushe Hum Bhrum Nri Ja Siddhi Svaha! (Tibetan: ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ह वज्र ढक्किनी भरहि आयुषे हुं भ्रुं न्रि ज सिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: ha vajra ḍakkinī bharahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nri ja siddhi svāhā, Literal Chinese meaning: Ha Vajra Dakini Bharahi Life Hum Bhrum Nri Ja Siddhi Svaha!) Kaya Abhishintsa Om, place on the crown of the head! Place the longevity wine on the throat! Hum! Great Bliss Dakini, Yogini of Life, From the speech of a million white lights, rays of light emanate, This vajra disciple's speech is absorbed, Obtain the empowerment of speech, purify the sins and obscurations of speech, The result is the Sambhogakaya, the immortal vidyadhara, May the fortunate son of lineage obtain it! Ha Vajra Dakini Bharahi Ashe Hum Bhrum Nri Ja Siddhi Svaha! (Tibetan: ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སི་དྡྷི་སྭཱ་ཧྭ༔, Sanskrit Devanagari: ह वज्र ढक्किनी भरहि आषे हुं भ्रुं न्रि ज सिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: ha vajra ḍakkinī bharahi āṣe hūṃ bhrūṃ nri ja siddhi svāhā, Literal Chinese meaning: Ha Vajra Dakini Bharahi Ashe Hum Bhrum Nri Ja Siddhi Svaha!) Vakka Abhishintsa Ah, infuse into the speech! Place the longevity pill in the heart! Hum! Great Bliss Dakini, Yogini of Life, From the heart of a million white lights, rays of light emanate, This vajra disciple's mind is absorbed, Obtain the empowerment of mind, purify the sins and obscurations of mind, The result is the Dharmakaya, the immortal vidyadhara, May the fortunate son of lineage obtain it! Ha Vajra Dakini Bharahi Ayushe Hum Bhrum Nri Ja Siddhi Svaha! (Tibetan: ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ह वज्र ढक्किनी भरहि आयुषे हुं भ्रुं न्रि ज सिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: ha vajra ḍakkinī bharahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nri ja siddhi svāhā, Literal Chinese meaning: Ha Vajra Dakini Bharahi Life Hum Bhrum Nri Ja Siddhi Svaha!) Tsitta Abhishintsa Hum, give the pill! Holding the arrow and banner, Hum! From the pure space of great bliss, The blessings of the body are instilled into the disciple's body, Expanded with the blazing precious wheel, May you enjoy the glory of the immortal vidyadhara! From the unobstructed, spontaneously accomplished, vast expanse, The blessings of speech are instilled into the disciple's speech, Expanded with the blazing precious lotus, May you enjoy the glory of the immortal vidyadhara! From the primordially complete, vast expanse, self-liberated in purity, The blessings of the mind are instilled into the disciple's mind, Expanded with the blazing precious vajra, May you enjoy the glory of the immortal vidyadhara! From the effortless, completely liberated, all-arising of needs and desires, The blessings of qualities are instilled into the disciple's navel, Expanded with the Ratna, all-arising of needs and desires, May you enjoy the glory of the immortal vidyadhara! From the effortless, ultimately accomplished, action-accomplishing now, The blessings of activity are instilled into the disciple's secret place, Expanded with the blazing precious crossed vajra, May you enjoy the glory of the immortal vidyadhara! Ha Vajra Dakini Bharahi Ayushe Hum Bhrum Nri Ja Siddhi Svaha! (Tibetan: ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནིི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ह वज्र ढक्किनी भरहि आयुषे हुं भ्रुं न्रि ज सिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: ha vajra ḍakkinī bharahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nri ja siddhi svāhā, Literal Chinese meaning: Ha Vajra Dakini Bharahi Life Hum Bhrum Nri Ja Siddhi Svaha!) Vajra Ratna Padma Karma Chakra Aveshaya Raksha Raksha Ye Svaha! (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र आवेशय रक्ष रक्ष ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra ratna padma karma cakra āveśaya rakṣa rakṣa ye svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra Jewel Lotus Action Wheel Enter Protect Protect This Svaha!) Thus, expand with the hand symbols or arrow banners of the five families, During the empowerment of activity, give the eight substances, གཏ