Tibetan
འི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྤྲུལ་བ་སྒྱུར་ཅིག་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཚེ་བསོད་སྡུས་ཤིག་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་ཕྲག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིནརླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ སེར་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་པ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ དམར་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ ལྕགས་སྒྲོགས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་
Chinese
唉！空行母！ великий Великий Самая подходит время! Из пространства поднимитесь,金刚瑜伽母！ 化现转变，光荣的空行众！ 聚集寿命福德，使者们！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 不要散乱，不要散乱，寿命的鼓声们！ 从身中生起，化现的勾召寿命母！ 白色百万，遍布十方刹土！ 转变铁钩手印，舞姿轻盈！ 十方诸佛的加持， 三世持明者的慈悲， 外器四大元素的精华， 内情众生的寿命福德光辉， 五种圆满光和（藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字完全聚集！ 如同大海上降下雨水般， 无二融入我等！ 赐予不死持明寿命的成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 不要散乱，不要散乱，寿命的鼓声们！ 从身中生起，化现的勾召寿命母！ 黄色百万，遍布十方刹土！ 转变索套手印，舞姿轻盈！ 十方诸佛的加持， 三世持明者的慈悲， 外器四大元素的精华， 内情众生的寿命福德光辉， 五种圆满光和（藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字完全聚集！ 如同大海上降下雨水般， 无二融入我等！ 赐予不死持明寿命的成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 不要散乱，不要散乱，寿命的鼓声们！ 从身中生起，化现的勾召寿命母！ 红色百万，遍布十方刹土！ 转变铁链手印，舞姿轻盈！ 十方诸佛的加持， 三世持明者的慈悲， 外器四大元素的精华， 内情众生的寿命福德光辉， 五种圆满光和（藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字完全聚集！ 如同大海上降下雨水般， 无二融入我等！ 赐予不死持明寿命的成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 不要散乱，不要散乱，寿命的鼓声们！ 从身中生起，化现的勾召寿命母！ 绿色百万，遍布十方刹土！ 转变铃铛手印，舞姿轻盈！ 十方诸佛的加持， 三世持明者的慈悲，
English
Emaho Dakini! The samaya of the great commitment has come! Arise from the space, Vajra Yogini! Transform the emanations, glorious assembly of Dakinis! Gather life and merit, working messengers! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Do not be distracted, do not be distracted, drums of life! Generate from the body, emanation of the life-summoning mother! White million, spread to the ten directions of the fields! Transform the iron hook mudra, dance gracefully! The blessings of the Buddhas of the ten directions, The compassion of the Vidyadharas of the three times, The essence of the four outer elements, The life, merit, and glory of the inner sentient beings, The five perfections, light and the Hrih (藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) syllable are completely gathered! Like rain falling on a great ocean, May it dissolve into us indivisibly! Grant the siddhi of immortal Vidyadhara life! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Do not be distracted, do not be distracted, drums of life! Generate from the body, emanation of the life-summoning mother! Yellow million, spread to the ten directions of the fields! Transform the lasso mudra, dance gracefully! The blessings of the Buddhas of the ten directions, The compassion of the Vidyadharas of the three times, The essence of the four outer elements, The life, merit, and glory of the inner sentient beings, The five perfections, light and the Hrih (藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) syllable are completely gathered! Like rain falling on a great ocean, May it dissolve into us indivisibly! Grant the siddhi of immortal Vidyadhara life! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Do not be distracted, do not be distracted, drums of life! Generate from the body, emanation of the life-summoning mother! Red million, spread to the ten directions of the fields! Transform the iron chain mudra, dance gracefully! The blessings of the Buddhas of the ten directions, The compassion of the Vidyadharas of the three times, The essence of the four outer elements, The life, merit, and glory of the inner sentient beings, The five perfections, light and the Hrih (藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) syllable are completely gathered! Like rain falling on a great ocean, May it dissolve into us indivisibly! Grant the siddhi of immortal Vidyadhara life! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Do not be distracted, do not be distracted, drums of life! Generate from the body, emanation of the life-summoning mother! Green million, spread to the ten directions of the fields! Transform the bell mudra, dance gracefully! The blessings of the Buddhas of the ten directions, The compassion of the Vidyadharas of the three times,
Tibetan
ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ སྔོན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཕུག་དཀར་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས་ཤིང་མོ་གླང་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་མེ་ཕོ་སྟག་ལ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ། ། ཚེའི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་སྒྲོམ་བུ། ཕག་མོ་དཀར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཚེའི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་སྒྲོམ་བུའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དྲོད་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་སྨིན་གྲོལ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ད་ལ་འམ་ནི་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ དབུས་སུ་བུམ་པ་གཡས་སུ་ཚེ་ཆང་དང་༔ གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ་རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར་གཟུགས༔ ཐ་མར་མཆོད་ཚོགས་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བཤམས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཚེ་འགུགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་དབང་བཞི་ལེན༔ ལས་བུམ་བསྐྱེད་ཅིང་སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས༔ བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་སྐྱབས་སེམས་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད༔ བསྐྱེདརིམ་གཏད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དབབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཚེ་འགུགས་རྒྱས་འདེབས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ལུས་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔
Chinese
慈悲啊！外器四大精华，内情众生之寿命福德光辉，五种圆满之光和那（藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字完全摄集，如大海上降下雨水般，无二无别融入我等，赐予不死的持明寿命成就。吽！莫散乱，莫散乱，寿命的鼓声，从身中生起，化身的勾命母，亿万蓝色身，遍布十方刹土，转动法轮手印，舞姿婆娑，十方诸佛的加持，三世持明的慈悲，外器四大精华，内情众生之寿命福德光辉，五种圆满之光和那（藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字完全摄集，如大海上降下雨水般，无二无别融入我等，赐予不死的持明寿命成就。念诵根本咒，说谛视扎班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住金刚）。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！珍宝印！秘密印！甚深印！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！康巴尼玛扎巴从普噶拉耶神殿迎请于木牛年，于火虎年从普那德瓦钦波的黄纸上翻译，吉祥！ 寿命灌顶成就宝箧。 从白猪母的甚深精要中，名为寿命灌顶成就宝箧之殊胜者。顶礼智慧空行母的众神！获得大乐空行母暖乐的瑜伽士，将成熟解脱给予具誓子，于此或于谷堆上布置，中央放置宝瓶，右边放置寿命酒，左边放置寿命丸，后面竖立箭幡，最后陈设供品等，广为布置，观修生圆次第，明观念诵修持禅定，勾命，祈请本尊，接受四灌顶，生起事业瓶，从沐浴中引出弟子，对魔障进行呵斥，遮断界限，观修守护轮，献曼扎，讲述皈依发心历史，交付生起次第，降临智慧萨埵。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！勾命增生，宝瓶置于顶。吽！大乐空行寿命瑜伽母，从亿万白身中放射光芒，融入此金刚弟子的身体，获得身灌顶，清净身体的罪障，果为化身，不死持明。
English
Compassion! The essence of the four external elements, the life, merit, and splendor of all sentient beings within, the five perfections of light and the syllable Hri (藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hri) are completely gathered. Like rain falling on a vast ocean, may they merge indivisibly into us, granting the attainment of immortal vidyadharas. Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, O ḍākinīs of life! Emanating from your bodies, O emanation-drawing mothers of life, hundreds of thousands of blue forms, spreading to the fields of the ten directions, turning the wheel of mudrās, dancing gracefully. The blessings of the Buddhas of the ten directions, the compassion of the vidyadharas of the three times, the essence of the four external elements, the life, merit, and splendor of all sentient beings within, the five perfections of light and the syllable Hri (藏文：ནྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hri) are completely gathered. Like rain falling on a vast ocean, may they merge indivisibly into us, granting the attainment of immortal vidyadharas. Recite the root mantra and say Tiṣṭha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay Vajra). Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge)! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge)! Gya Gya Gya! Khampa Nyima Drakpa invited it from the celestial palace of Pukkar Lhayi in the Wood Ox year and translated it from yellow paper in Puknak Dewa Chenpo in the Fire Tiger year. May it be auspicious! The Treasure Chest of Accomplishments for the Life Empowerment. From the profound essence of the White Sow, this is called the Glorious Treasure Chest of Accomplishments for the Life Empowerment. Homage to the assembly of wisdom ḍākinīs! The yogi who has attained the heat of the Great Bliss Ḍākinī, bestowing maturation and liberation upon the vow-bound disciple, arranges a mandala of seeds on a platform. In the center, place a vase; to the right, life-wine; to the left, life-pills; behind, erect an arrow-banner. Finally, arrange offerings and so forth extensively. Meditate on the generation and completion stages, clarify the recitation and practice of samādhi, invoke the life-force, urge the heart commitment, and receive the four empowerments. Generate the action vase and cleanse the disciple with it. Reprimand the obstructing forces, cut off boundaries, and meditate on the protective circle. Offer a maṇḍala, recite the refuge and bodhicitta, and tell the history. Entrust the generation stage and invoke the wisdom being. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge)! Gya Gya Gya! Invoking and increasing life, place the vase on the crown of the head. Hūṃ! Great Bliss Ḍākinī, yogini of life, rays of light emanate from the bodies of hundreds of thousands of white forms, merging into the body of this vajra disciple. May the empowerment of the body be attained, and the sins and obscurations of the body be purified. The result is the Nirmāṇakāya, the immortal vidyādhara.