Tibetan
་ཤུ་ལས༔ བདག་ལ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ལས༔ སྐག་ལ་བབས་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པའི་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་བའི་འདྲེ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པའི་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་མནན་གཏད་བྱད༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆགས་ཆེ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གི་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རིས་དགྲ་དང་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། བནྡྷེ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ བོན་པོ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ འཕུང་གཡོས་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ མནན་གཏད་བཅིང་པའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧོམ་གྱི་བསྲེག་པའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ པར་བུ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ མ་མོའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ གཏད་ཁ་ཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཟློག༔ ཡམས་ཁ་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་བྷྱོ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་བྷྱོ་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཞེས་ཟློག་སྔགས་སྦྱར། ལྷག་མ་བཏང་། གཏེར་གཞུང་གི་ཆད་ཐོའི་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་བ་ལ། །ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གསུམ་གྱི། །ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས། །གྲུབ་ཆེན་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་གྱིས། །ཟབ་ཆོས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས་པའི་ཚེ། །གཡར་དམ་ཕོག་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣ
Chinese
舍（藏文：ཤུ་ལས），以朵玛遣除对我的憎恨！从八种非时而死中，以朵玛遣除降临的灾难！将上方的魔变为妖魔，以此红色大朵玛遣除！将下方的祟变为鬼怪，以此红色大朵玛遣除！中间的八部诅咒众，以此红色大朵玛遣除！苯教本教的恶咒压制诅咒，以此红色大朵玛遣除！百人的恶语，以此红色大朵玛遣除！千人的恶口，以此红色大朵玛遣除！贪执大凶的预兆，以此红色大朵玛遣除！大祟小祟年轻的祟，以此红色大朵玛遣除！八卦的黑箭刺入，以此红色大朵玛遣除！九宫落入墓地，以此红色大朵玛遣除！国王流年的七煞，以此红色大朵玛遣除！军人每日的争斗，以此红色大朵玛遣除！年、月、日、时的灾难，以此红色大朵玛遣除！不和的党派、仇敌和邪魔，以此红色大朵玛遣除！根本咒语的结尾：黑班迪的诅咒，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！黑苯教徒的诅咒，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！占卜师的诅咒，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！制造灾难者的诅咒，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！压制诅咒束缚的诅咒，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！以风旋转法轮的诅咒，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！护摩的焚烧诅咒，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！旋转纸偶的诅咒，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！天神的诅咒符，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！龙的诅咒符，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！魔的诅咒符，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！妖母的诅咒符，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！阎罗的诅咒符，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！赞神的诅咒符，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！星曜的诅咒符，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！土地神的诅咒符，བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！阿啦啦 扎摩嘿 遣除！普巴橛 遣除！诅咒 遣除！诅咒 遣除！诅咒 遣除！恶语 遣除！疾病 遣除！瘟疫 遣除！恶鬼 བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！诅咒施法 བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！萨玛雅 བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，遣除怖畏）！如是结合遣除咒语。布施残食。在伏藏法典的判决书结尾： 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽）！其后于中间的劫，康地的姐妹三岩洞（康地的姐妹三岩洞），从普纳大乐（普纳大乐）中，成就者幻相自解脱，开启甚深法藏之门时，违犯誓言的神鬼众。
English
Shu las, dispel hatred towards me with the torma! From the eight untimely deaths, dispel the impending misfortune with the torma! Turn the demons above into obstacles, dispel them with this great red torma! Turn the curses below into ghosts, dispel them with this great red torma! The assembly of the eight classes of curse in the middle, dispel them with this great red torma! Bon and Ben's evil mantras, suppression, curses, dispel them with this great red torma! The evil words of a hundred people, dispel them with this great red torma! The evil tongues of a thousand people, dispel them with this great red torma! The ominous signs of great attachment, dispel them with this great red torma! Great curses, small curses, young curses, dispel them with this great red torma! The black arrows of the eight trigrams piercing, dispel them with this great red torma! The nine palaces falling into the grave, dispel them with this great red torma! The seven misfortunes of the king's year, dispel them with this great red torma! The daily conflicts of soldiers, dispel them with this great red torma! The misfortunes of years, months, days, and times, dispel them with this great red torma! Inharmonious factions, enemies, and obstacles, dispel them with this great red torma! At the end of the root mantra: The curse of the black Bandhe,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the black Bonpo,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the diviner,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the one who creates disasters,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of suppression, curses, and binding,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of turning the wheel in the wind,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of burning in the homa,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of turning the paper doll,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the god's curse weapon,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the naga's curse weapon,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the demon's curse weapon,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the Mamo's curse weapon,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of Yama's curse weapon,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the Tsen's curse weapon,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the planet's curse weapon,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! The curse of the local deity's curse weapon,བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! Alala Pramohe dispel! Phurba dispel! Zor dispel! Curse dispel! Curse dispel! Evil words dispel! Disease dispel! Plague dispel! Evil ghost བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! Curse sending བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! Samaya བྷྱོ་ཟློག（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: བྷྱོ་ཟློག，bhyo zlog，bhayo zlok，Dispel fear）! Thus, combine the dispelling mantra. Offer the leftovers. At the end of the judgment of the treasure text: Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: ཧཱུྃ，hūṃ，hum，Hūṃ）! Thereafter, in the intermediate kalpa, the three rock caves of the sisters of Kham, from the great bliss of Puna, when the accomplished one, the self-liberated illusion, opened the door of the profound Dharma treasure, the gods and demons who violated the oath.