Tibetan
མས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །གསལ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཤེས་པ་གསུམ་གྱིས་གཟེར་གདབ་ནས། །མགྲོན་ལ་བོས་པའི་བཀའ་སྐྱོང་རྣམས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཆད་ཐོའི་མཚམས་སྦྱོར་འདི་ནི་སྔགས་པ་གུ་རུ་ཚེ་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར་བའོ། །བྲོ་རྡུང་ནི། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དམ་སྲི་སརྦ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། །རྫོགས་རིམ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་དག་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རང་ངོར་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྐྱེ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཨ་ཨཱཾཿསྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡུམ༔ རང་སེམས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གསུམ་རོལ་པར་ཤར༔ བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་བཟླས་མཐུས༔ ལྟ་བ་གཡེལ་བ་སོར་ཆུད་ཅིང་༔ སྒོམ་པ་བྱིང་བ་ཀློང་གྱུར་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཤིས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཕག་མོ་སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་རྣམས་སྔ་སོར་ཟིན་བྲིས་བྱས་ཀྱང་ཐོས་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་མ་ངེས་དོགས་པ་དང་ཁྱད་པར་ཞུ་རི་ཞིང་ཞབས་དྲུང་ལ་དགོས་པ་སེམས་ནས་བྲིས་པའོ། ༈ །ཕག་སྔོན་རྡོ་ཐུན་དྲག་སྔགས་ནི། ཨ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་པ་ཤ་ཡ་སྲོག་ལ་འདུ་འདུ༔ རྡོ་པ་ཤ་སྲོག་ལ་འདུ་འདུ༔ ནི་པ་ཤ་སྲོག་ལ་འདུ་འདུ༔ གྷུ་པ་ཤ་སྲོག་ལ་འདུ་འདུ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ས་ཐུན་དྲག་སྔགས་ནི། ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཐིབ་ཐིབ་མྱོགས་མྱོགས་ལཾ་ལཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅན་མཱ་ར་ཡ་སོད་ཅིག་བྷྱོ་ཟློག་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མེ་ཐུན་དྲག་སྔགས་ནི། ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོ་ཐུལ་ཐུལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿབྷྱོ་རཾ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲག་ཐུན་དྲག་སྔགས་ནི། ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་མཱ་ར་ཡ་སོད་ཅིག་ཟློག་ཅིག༔ ཅི་མང་བཟླ། སྒྱོགས་བཞིའི་སྔགས་གཏོར་བཟློག་དུས་མཁོ་བས་བློ་ལ་འཛིན་པ་གལ་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་མཛོད།། །།བཀྲ་ཤིས།། །། ཟབ་ཐིག་ཟུར་རྒྱན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
མས། །享用这血红的朵玛吧！ 交付的事业愿能成就！ 吽！ 现在持咒者我。 于三清净之坛城中， 以三智钉橛而钉住， 迎请的护法众宾客们， 享用这血红的朵玛吧！ 交付的事业愿能成就！ 这是断法仪轨的衔接，应持咒者古汝·策嘉之请，由尼玛扎巴所著。舞蹈是：吽！空行母忿怒之定中， 以大乐之舞来敲击， 大空性之智慧增长。 阻碍的鬼魅、违誓厉鬼、作祟的众生， 永远不要起来！ 违誓厉鬼， सर्व स्तम्भय （梵文天城体：सर्व स्तम्भय，梵文罗马拟音：sarva stambhaya，汉语字面意思：一切 镇压）， 南南！ 圆满次第是：吽！ 显现清净为宫殿， 离能取所取为本尊， 自显本面为法身， 无生空行之本尊众， 祈请前往法界空行之境。 阿阿吽！不可言说思议之母， 自心生灭住三者， 显现为空行母三身之游舞。 回向与发愿是：吽！ 以秘密生圆修诵力， 愿见解散乱能收摄， 禅修昏沉能转为空性， 行为二资粮圆满， 果位四身能现前！ 吉祥祈愿是：吽！ 从智慧法界之宫殿中， 祈愿猪母法身之吉祥！ 从具五智慧之宫殿中， 祈愿猪母报身之吉祥！ 从空行处所尸陀林中， 祈愿猪母化身之吉祥！ 从教令事业之坛城中， 祈愿化身百万眷属之吉祥！ 这些是先前已记录，但因闻法少者有所疑虑，以及为了向ཞུ་རི་ཞིང་ཞབས་དྲུང་请教，心中所需而写下的。 ༈ 猪面母的石供朵玛诛法厉咒是：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་པ་ཤ་ཡ་སྲོག་ལ་འདུ་འདུ༔ རྡོ་པ་ཤ་སྲོག་ལ་འདུ་འདུ༔ ནི་པ་ཤ་སྲོག་ལ་འདུ་འདུ༔ གྷུ་པ་ཤ་སྲོག་ལ་འདུ་འདུ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ 土供朵玛诛法厉咒是：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཐིབ་ཐིབ་མྱོགས་མྱོགས་ལཾ་ལཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅན་མཱ་ར་ཡ་སོད་ཅིག་བྷྱོ་ཟློག་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 火供朵玛诛法厉咒是：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོ་ཐུལ་ཐུལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿབྷྱོ་རཾ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 血供朵玛诛法厉咒是
English
mas. Please accept this red torma! May the entrusted activities be accomplished! Hūm! Now, I, the mantra holder, In the mandala of the three clearnesses, With the three wisdoms, I nail down the stake, All the Dharma protectors invited as guests, Please accept this red torma! May the entrusted activities be accomplished! This is the connection of the severance offering, written by Nyima Drakpa at the request of the mantra practitioner Guru Tshegyal. The dance is: Hūm! In the samadhi of the wrathful dakini, By striking the dance of great bliss, The wisdom of great emptiness increases. Obstructing ghosts, oath-breakers, and interfering spirits, May you never rise again! Oath-breakers, sarva stambhaya ( सर्व स्तम्भय, sarva stambhaya, all suppress), nannan! The completion stage is: Hūm! Appearance purified as a celestial palace, Free from grasping and clinging as the yidam deity, Self-manifest as the Dharmakaya, All the assembly of unborn dakini deities, Please depart to the realm of the Dharmadhatu dakinis. Ah Ah Hum! Inexpressible and inconceivable mother, The three aspects of one's own mind, arising, ceasing, and abiding, Arise as the play of the three kayas of the dakinis. Dedication and aspiration are: Hūm! Through the power of the secret generation and completion, meditation and recitation, May the distracted view be restored, May the sinking meditation be transformed into space, May the conduct of the two accumulations be perfected, May the fruit of the four kayas be realized! Auspicious wishes are: Hūm! From the palace of the wisdom realm, May the auspiciousness of Vajravarahi Dharmakaya prevail! From the palace of the five wisdoms, May the auspiciousness of Vajravarahi Sambhogakaya prevail! From the charnel ground, the dwelling place of the dakinis, May the auspiciousness of Vajravarahi Nirmanakaya prevail! From the mandala of the entrusted activities, May the auspiciousness of a million emanated hosts prevail! These were previously recorded, but written down again because those with little learning may have doubts, and because I thought it necessary to consult with Zhuri Shing Zhabdrung. ༈ The fierce mantra for the stone torma of the Black Sow-faced One is: Ah Hari Nisa! Rapasha ya, may (the life force) gather! Dopasha, may (the life force) gather! Nipasha, may (the life force) gather! Ghupasha, may (the life force) gather! All harm-doers, enemies, and obstructors, maraya sot sot bh yo bh yo zlog zlog! The fierce mantra for the earth torma is: Ah Hari Nisa thib thib myog myog lam lam, all harm-doers, enemies, and obstructors, maraya sot chig bh yo zlog hūm phat! The fierce mantra for the fire torma is: Ah Hari Nisa enemy thul thul ram ram maraya sot sot hūm bh yo dzah bh yo ram bh yo hūm phat! The fierce mantra for the blood torma is
Chinese
啊 哈哈 哩 尼，对于所有损害大地的敌人和障碍的命，吽 吽 康 康，玛ra 亚，索 切，遣除！尽可能多地念诵。四种投掷物的咒语在遣除时需要，因此记住它们非常重要，请这样做。吉祥！ 甚深明点边饰如意宝。
English
Ah Ha Ri Ni, to the life of all enemies and obstacles that harm the earth, Hūṃ Hūṃ Khaṃ Khaṃ, Māraya, Sod Cig, avert! Recite as much as possible. The mantras of the four projectiles are needed during aversion, so it is very important to remember them, please do so. Auspicious! The Profound Thigle, Supplementary Ornament, Wish-Fulfilling Jewel.