Tibetan
་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོགས་དྲིལ་བུའི་རྣམ་པར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་དང་སྲིད་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བཀུག་ནས་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་མཐར་སྲོག་བཅུད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོར་ཞུ་ནས་རང་ཉིད་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ་པ་དང་། རཀྴ་ཛ་ལའི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་རྩལ་ཅན་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མིང་ཡང་མི་གྲགས་པར་བསད་བཅད་གཏུབ་ནས་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་མུར་ཏེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསྒོམ་ནས་སྔགས་འབུམ་སོགས་བཟླའོ། །གསང་སྒྲུབ་ནི། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་སྟེང་བསྐྱེད་པའི་རྣམས་ལྷ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་དུ། ཚང་པ་ལ་ཨ། གཤིན་རྗེ་ལ་ཡ། མ་མོ་ལ་མ། བདུད་ལ་དུ། དམ་ཅན་ལ་རུ། བཙན་ལ་ཙ། གཟའ་ལ་ཤ། ཀླུ་ལ་ན་རྣམས་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ་གསལ་བའི་མཐར། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ཛ༔ ཨ༔ ཡ༔ དུ༔ རུ༔ ཙ༔ ཤ༔ ན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ སརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱིས་བསྐོར་བར་གསལ་ནས་རང་ཉིད་དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་བསྐུལ། མ་མོ་མ་གཏོགས་པའི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་དང་ཕྲེང་ཐག་གཡོན་དུ་འཁོར། མ་མོ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དང་། ཕྲེང་ཐག་གཡས་སུ་འཁོར་བ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དང་། མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་འཕྲོས་པས་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་གི་སྡེ་ཚོགས་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་བརྒྱལ་རེངས་མྱོས་བུན་ནས་གདུག་རྩུབ་རྣམས་མུན་པ་ཉི་མས་བཅོམ་པ་ལྟར་བྱས། སྲོག་སྙིང་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་འཕྲོག་ཅིང་རྩིབས་སྟེང་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བསྡུས། དེ་དག་གི་སྲོག་སྙིང་དང་འཁོར་ཚོགས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་བཅས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ། ཨ༔ ཡ༔ མ༔ དུ༔ རུ༔ ཙ༔ ཤ༔ ན༔ མདོང་གསོལ་དུ་ཕུལ་བ་རང་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་དུ་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས་ཉི་གདན་ལ་བསྟིམས་པས་བཀའ་ཉན་བྲན་ཁོལ་དུ་ཁས་བླངས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བའི་དམ་བཅས་བྲོ་བོར་ཆད་ཐོ་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཕབ་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བསམས་ཏེ་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་སོགས་བཟླའོ། །ཉམས་བྱིང་འཐིབ་སྒྲུབ་རྫས་ལ་བག་རྡུལ་ཆགས་པ་སོགས་མི་མཐུ
Chinese
从本咒鬘中，光芒之束以铁钩、索套、铁链、铃铛之相散发，将三界和有无之三界的神、鬼、人三者，以及食物、财富、受用全部不由自主地勾招到我的享用范围，并加以控制，最终将命精、身语意三者全部融化为红光，观想融入自身傲慢降伏者的心中。于罗刹扎拉的心中，从种子字和咒鬘，以及身中化现的使者，成千上万的忿怒暴恶者散发，观想刹那间将所有敌对障碍斩杀，使其尸骨无存，如灰尘般消灭，然后念诵百万咒等。秘密修法是：在外层轮辐上所生诸神的中心，在日轮之上。藏巴（藏文：ཚང་པ་）为ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），阎魔法王为ཡ་（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚），玛姆为མ（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛），魔为དུ（藏文，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度），誓言者为རུ（藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如），赞神为ཙ（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦），曜神为ཤ（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：夏），龙神为ན（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那），各自显现与身色相符，最后以嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 哈亚（藏文，梵文天城体：हय，梵文罗马拟音：haya，汉语字面意思：马） 额里瓦（藏文，梵文天城体：ग्रीव，梵文罗马拟音：grīva，汉语字面意思：颈） 玛哈（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 德瓦（藏文，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天） 舍（藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） 匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝） 阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 亚（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） 度（藏文，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度） 如（藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如） 擦（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦） 夏（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：夏） 那（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那） 班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 匝匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝） 萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 吽吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）围绕，观想自身为大自在天神众，父母和子女三者，从心中散发的光芒催促八部众。除了玛姆之外，所有众生的心中，咒鬘右旋，念珠左旋。玛姆的咒鬘左旋，念珠右旋，从这些众生中散发的光芒之束，化现又化现的使者，以及兵器火焰，击中八部众各自的傲慢眷属，使其昏厥僵硬，如醉如痴，如黑暗被太阳驱散般消灭其凶残。夺取命精，化为字形，聚集在外层轮辐所生诸神的心中。将这些众生的命精和眷属的命精全部作为聚集之体，献给阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 亚（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） 玛（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛） 度（藏文，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度） 如（藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如） 擦（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦） 夏（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：夏） 那（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那） 的供养，自身不由自主地被愤怒之王控制，融入日轮，承诺作为听命的奴仆，永不违背誓言，以舞蹈作为凭证，头顶降下金刚雨，观想加以封印，然后念诵三百万咒等。修行时昏沉、迟钝，供品上沾染污垢等不适
English
From the Bon mantra garland, a collection of rays emanates in the form of iron hooks, lassos, iron chains, and bells, involuntarily summoning the gods, demons, and humans of the three realms and the three existences, along with all food, wealth, and enjoyment, into my sphere of enjoyment, and taking them under control. Finally, all life essence, body, speech, and mind dissolve into red light, and I contemplate them merging into the heart of the self-arisen, pride-subduing deity. From the heart of Raksha Jala, seed syllables and mantra garlands, as well as emanated messengers from the body, hundreds of thousands of wrathful and fierce beings emanate, instantly slaying, cutting, and chopping all enemies and obstacles without even a name, devouring flesh, drinking blood, crushing bones, and annihilating them like particles of dust. Then, recite millions of mantras, etc. The secret practice is: In the hearts of the deities generated on the outer layer of spokes, above the sun disc, for Tsangpa it is A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), for Shinje it is Ya (藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚), for Mamo it is Ma (藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛), for Dud it is Du (藏文，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度), for Damchen it is Ru (藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如), for Tsen it is Tsa (藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦), for Za it is Sha (藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：夏), for Lu it is Na (藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那), all appearing in accordance with their body colors. Finally, surrounded by Oṃ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Krota (藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒) Haya (藏文，梵文天城体：हय，梵文罗马拟音：haya，汉语字面意思：马) Grīva (藏文，梵文天城体：ग्रीव，梵文罗马拟音：grīva，汉语字面意思：颈) Mahā (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) Deva (藏文，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) Ja (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝) A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) Ya (藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) Du (藏文，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度) Ru (藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如) Tsa (藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦) Sha (藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：夏) Na (藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那) Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) Ja Ja (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝) Sarva (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) Hūṃ Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), visualize that from the heart of oneself as the great powerful deity assembly, father, mother, and son, light emanates and urges the eight classes. In the hearts of all except Mamo, the mantra garland rotates to the right and the rosary to the left. For Mamo, the mantra garland rotates to the left and the rosary to the right. From these, a collection of rays, emanated and re-emanated messengers, and weapons of fire emanate, striking the arrogant retinues of each of the eight classes, causing them to faint, stiffen, become intoxicated, and be annihilated like darkness dispelled by the sun. The life essence is seized in the form of syllables and gathered into the hearts of those generated on the spokes. The life essence of these and the life essence of their retinues are all offered as a unified entity to A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) Ya (藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) Ma (藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) Du (藏文，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度) Ru (藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如) Tsa (藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦) Sha (藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：夏) Na (藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那). One is involuntarily brought under the control of the King of Wrath, merged into the sun disc, and promises to be an obedient servant, never violating the oath, sealing it with a dance as a pledge, and showering a rain of vajras on the crown of the head. Then, recite three million mantras, etc. In practice, if there is dullness, dimness, or dust accumulating on the substances, etc., it is unsuitable.