Tibetan
་ར་ཀན། དམ་ཚིག་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་དུ་སྦྱར། ཅི་ཕྱིར་དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་ཐོག །གནམ་ལྕགས་ཟེགས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར། །འཐོར་ཚེ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་ཚོགས། །མཚོན་འདིས་ཐལ་བར་བརླག་པ་མཚར། །མཚར་འདི་བསྟན་པའི་ལྕགས་རི་མཆོག །མཆོག་འདིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །གཙང་མའི་གནས་མཆོག་རི་མོའི་མགུལ་ནས་ཉམས་དགའ་དལ་གཏམ་དུ་བརྗོད་པའོ། །རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིན་གནོན་ལས་བཟློག་ལིང་གྱི་ཟིན་བྲིས། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ལ་ལོག་རྟོགས་མཁན་གྱི་དགྲ་བོའི་བྱད་གཏད་སོགས་ཀྱིས་རྦོད་གཏོང་འཚེ་ན་དུག་ཤོག་ངོས་ལ་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ལྷ་དབྱེ་བའི་རྫས་ཀྱི་ཁུ་བ་དུག་ཁྲག་དང་བཅས་པ་བྱུགས་པའི་ངོས་ལིངྒ་བྱད་མ་མང་ཉུང་གི་སྐབས་ལྟར་ལྟོ་བ་བསྟུན་ཞིང་བྲིས་པའི་དཔྲལ་བར། ཨ་འུ་ཤད་ཀུད་ཀེག་བྲི། མིག་ལ་མུན་འཐིབ་བྲི། ཁ་ལ་བདུད་པོ་ང་ལོང་བྲི། མགྲིན་པར་གུ་སྐུག་བྲི། སྤྱི་བོར་ཐུམ་ལཾ་ནན་བྲི་རྣ་བར་འུག་འོན་བྲི། དཔུང་མགོ་གཡས་ལ་ཏྲི་མ་གཡོན་ལ་ཤ་ར། དཔུང་པ་གཡས་ལ་ཛ་རྦད། གཡོན་ལ་གྷ་ལག་ངར་གཡས་ལ་ཁམ་གཡོན་ལ་ཛ་ཧ་ལག་མགོ་གཡས་ལ་ཛཿགཡོན་ལ་ཧཱུྃ་རྐང་མགོ་གཡས་ལ་བམ་གཡོན་ལ་ཧོཿབྲི། བརླ་གཡས་ལ་རྦད་ཤད་གཡོན་ལ་ཡ་ཏྲི་རྐང་ངར་གཡས་ལ་ཏྲི་རྦད་ཏྲི་གཡོན་ལ་ཧཱུྃ་རྦད་ཛ། རྐང་ཞབས་གཉིས་ལ་ཡཾ་གསང་གནས་ལ་གཞུང་བའི་བླ་དག་རྒྱུག་ཆོད་མགོ་ལ་ཕཊ་ཅེས་གནད་ཡིག་རྣམས་བཀོད། སྙིང་ཁར་ཪྣྲི་ལྟེ་བ་ཨེ་ཞབས་སུ་ཐུམ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་ཛ་ལྟེར་ཏྲི་ཡ་མཁལ་ཁུང་གཡས་ལ་ཛ་གཡོན་ལ་ནུར་བྲི། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་མ་ནས་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ཪྣྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཪྣྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྱད་མ་བྱད་ཕུར་གཏད་ཁྲམ་སྟོན་པའི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རགྴ་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རགྴ་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིདྱ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །ཁྲི་འཕོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་༴ དམ་ལིང་༴ པྲ་ཧ་ར་ན༴ བྱད་མ་མེ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སྨེ་བ་ཐམས་ཅད་ནན། བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི༴ བྱད་མ་ལྕགས་ཁམས་པའི༴
Chinese
Ra Kan。誓言，誓言，誓言！饮血金刚的暴烈之力，在吉祥虎女岗（Takmo Gang）施展。为何于大权力的顶峰，天铁火花四散十方？四散之时，敌魔众生的命，以此兵器摧毁成灰，甚为稀奇！此稀奇乃教法的铁墙，此殊胜赐予一切安乐！于清净圣地山峰之颈，愉悦地讲述闲谈。马头明王降伏傲慢之回遮灵偶的记录。敬礼降伏大权力傲慢之诸神众。对于如法行事之人，若有邪见者的敌人以诅咒等加害，则于毒纸上涂抹各种毒物，分离神灵之物的汁液，以及毒血，然后在灵偶上，根据诅咒对象多少的情况，配合着书写腹部。于额头上，书写阿乌夏德库德凯格。于眼睛上，书写黑暗蒙蔽。于口上，书写恶魔我聋。于喉咙上，书写咕咕。于头顶上，书写图姆兰南，于耳朵上，书写乌翁。右肩上，书写哲玛，左肩上，书写夏Ra。右臂上，书写杂巴，左臂上，书写嘎拉，右小臂上，书写康，左小臂上，书写杂哈拉，右腿上，书写杂，左腿上，书写吽。右脚上，书写班，左脚上，书写霍。于右大腿上，书写巴夏，左大腿上，书写亚哲，右小腿上，书写哲巴哲，左小腿上，书写吽巴杂。于双脚上，书写扬，于秘密处，书写中间的魂灵断绝，头上书写啪的，如此布置要字。于心口上，书写让热，于脐部，书写埃，于脚下，书写图姆，左右两侧书写杂，于腰间书写哲亚，于右肾脏处书写杂，于左肾脏处书写努尔。在这些的末尾写道：萨瓦萨玛雅 贝哟 贝哟 杂杂，诅咒之物，某某，连同护法眷属的一切魂灵，全部 图姆图姆 热里里 库库 让热 玛拉亚 钦达钦达 班达班达 杂 吽 班 霍 让热 萨玛雅 吽 吽， 诅咒之物，诅咒橛，降伏，显现恶兆的诅咒之物，所有护法的命脉，心脉，血脉上 哲度杂 哲度杂 贝哟 回遮 哲度杂 贝哟 回遮 玛拉亚 扎Ra Ra恰萨 图亚 贝哟 回遮 玛拉亚 扎Ra Ra恰萨 图亚 贝哟 回遮。 嗡 维迪亚 诅咒之物，所有护法 贝哟 回遮。 迁移宝座诅咒之物，护法 誓言灵 帕Ra哈Ra纳 诅咒之物，火界之魂，身体，权力，运势，命气，星命全部压制。诅咒之物，土界 诅咒之物，铁界
English
Ra Kan. Vows, vows, vows! The fierce power of the Blood-Drinking Vajra is applied at the glorious Takmo Gang. Why do the sparks of heavenly iron scatter in all ten directions at the summit of great power? When scattered, may the lives of enemy demons be destroyed to ashes by this weapon, how wondrous! This wonder is the iron wall of the teachings, may this supreme one bestow all happiness! From the neck of the pure sacred mountain, joyfully speaking idle talk. A record of averting the Linga of subjugation of the arrogant Hayagriva. Homage to the deities who subdue the arrogant of great power. If someone who acts according to the Dharma is harmed by curses, etc., from enemies with wrong views, then on the surface of poisoned paper, apply various poisonous substances, the essence of substances that separate deities, along with poisonous blood, and on the Linga, according to the number of cursed objects, write the abdomen accordingly. On the forehead, write A U Shad Kud Keg. On the eyes, write darkness obscuring. On the mouth, write demon I am deaf. On the throat, write Gu Kuk. On the crown of the head, write Thum Lam Nan, on the ears, write Uk On. On the right shoulder, write Tri Ma, on the left shoulder, write Sha Ra. On the right arm, write Dza Ba, on the left arm, write Gha Lag, on the right forearm, write Kham, on the left forearm, write Dza Ha Lag, on the right thigh, write Dzah, on the left thigh, write Hum. On the right foot, write Bam, on the left foot, write Hoh. On the right thigh, write Ba Sha, on the left thigh, write Ya Tri, on the right calf, write Tri Ba Tri, on the left calf, write Hum Ba Dza. On both feet, write Yam, on the secret place, write the intermediate spirit severed, on the head write Phet, thus arranging the key letters. On the heart, write Ra Ra, on the navel, write E, at the feet, write Thum, on the left and right sides write Dza, on the waist write Dze Ya, on the right kidney write Dza, on the left kidney write Nur. At the end of these, write: Sarva Samaya Bhayo Bhayo Dza Dza, curse object, so-and-so, along with all the life-spirits of the retinue of deities, all Thum Thum Rili Rili Khuk Khuk Ra Ra Maraya Chinda Chinda Bandha Bandha Dza Hum Bam Hoh Ra Ra Samaya Hum Hum, curse object, curse stake, subjugate, curse object that reveals omens, on the life-vein, heart-vein, blood-vein of all the Dharma protectors, Tri Du Dza Tri Du Dza Bhayo Avert Tri Du Dza Bhayo Avert Maraya Trag Raksha Sa Thun Ya Bhayo Avert Maraya Trag Raksha Sa Thun Ya Bhayo Avert. Om Vidya curse object, all Dharma protectors Bhayo Avert. Throne-transfer curse object, Dharma protector Vow Linga Pra Ha Ra Na Curse object, all the life, body, power, fortune, life force, and mole of the fire element are suppressed. Curse object, earth element Curse object, iron element