Tibetan
ཏི་ཐུལ་ཐུལ་མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཤ་ཐུམ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཐུམ་རིལ་ཧཱུྃ་རིལ་ནྲི་མྱོག་སྒྲིག་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཝག་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་བྷིག་ནན་དགྲ་ཐུམ་དེ་ཤྭ་དེ་ཤམ་བྷུར་གྲུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧལ་ཏ་ཧལ་ཏ་ཧཱུྃ་ཡལ་ཡ་སྒྲིབ་ཧྲིང་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་དང་ཐམས་ཅད་སྟམ་བྷ་ཡ་རགྴ་ནན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལམ་ལམ་ཧཱུྃ་ལམ་ཐུམ་ལམ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག །ཏདྱ་ཐ་དུ་ཤན་དུ་ཤན་རགྴ་རགྴ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས། དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འཇིབ་འཇིབ། དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ཆོད་ཆོད་མ་ར་ཡ་རྦད་སོད། མཚམས་ལ་སྦྱོར་དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས་ཆོད་ཆོད་གཏུབ་གཏུབ། ཅེས་བྲི་ལིངྒའི་གཡས་སུ་ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་སོད་ཅིག་ཆིངས་ཤིག་བྲི། གཡོན་ཞག་དང་ཟ་མ་དར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྲི། མདུན་དུ་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ། བཾ་ཧོཿཆུམ་ཆུམ་ཧུར་ཧུར་ཐུམ་ཐུམ་ནག་པོའི་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ལ་བྲིང་བྲིང་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་ཛ་ཛ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ཆོད་ཆོད་ནྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཪྣྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཤ་ཀྲུམ་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་འཇིབ་སྲོག་ཁུག་འཐུང་འཐུང་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ལིང་བས་སོད་ཅིག །ཤན་པ་ནག་པོས་གཏུབ་གཏུབ་བདུད་རྗེ་ནག་པོས་སོད་སོད། ཨཻ་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆོད་ཆོད། ཡམ་ཡམ་འབྱུང་བ་རླུང་གི་དགྲ་བོའི༴ ཁམ་ཁམ་འབྱུང་བ་ཆུའི་དགྲ་བོའི༴ ལམ་ལམ་འབྱུང་བ་སའི༴ རམ་རམ་འབྱུང་བ་མེའི༴ མདའ་གྲིར་དགྲ་བོ་སོད་ཅིག །མདུང་གྲིར་དགྲ་བོ་སོད༴ ཆུ་གྲིར་དགྲ་བོ༴ རྦབ་གྲིར༴ ལྕེབ་གྲིར༴ སྨྱོ་གྲིར༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གྲིར་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་བུ་ཕོ་རྒྱུད་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་བུ་ཆུང་ཚ་རྒྱུད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོད་སོད་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཚེ་བཏུང་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་། མགོ་བོ་ཁོས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་སྤྱི་བོར་མགོ་ཐོག་ཏུ་ཕབ་པས་དགྲ་སྲི་ཐམས་ཅད་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྲི། དེ་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སྔ་དགྲ་ལག་ཏུ་བླངས་པའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བཤམས་པའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག །ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་སྲི་༴ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོ་བ་འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་འཛུག་པ་མདའ་རྩེ་སྟོན་པའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ༴ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲེང་བ་སྔོན་ནས་སྤྱང་བཞིན་སྒུག་པ་ཟུར་ནས་གསོད་དགོས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་སྲི༴ བཟང་དུ་མི་སྟེར་བའི་དགྲ་སྲི༴ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་བན་བོན་གྱི་བྱད་ཀ་ཕུར་ཀ་གཏད་ཀ་ཁྲམ་ཁ་ཟེར་ཁ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ངན་མཐུ་ནག་པོ་ལ་སོགས་གཏོང་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་ཅིག་སོད་ཅིག་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག་བྲུབ་ཅིག །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མོ་ངན་པ་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཆགས་ཆེ་བ་ཉམས་ང་བ་བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ལོ་སྐོར་ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་ཟ་མའི་སྐག་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་མི་ཁ་བྲམ་གྱོད་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྷྱོ་བཟློག་བྲུབ་ཅིག །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི༴ སྨེ་བ་དགུའི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི༴ གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི༴ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས༴ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྟེང་ནས་ལངས༴ ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་སྟེང་༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྷྱོ་བཟློག་བྲུབ་ཅིག །དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་དུ་ཛཿབྷྱོ་བཟློག་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་མ་ར་ཡ་ཏྲག་རགྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིདྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །ཁྲི་འཕོ༴ དམ་ལིང་༴ པྲ་ཧ་ར་ན༴ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད༴ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་བྱད་མ༴ བསོ་ཨ་ཡ་རཾ་རཾ་བྲུཾ་བྲུཾ་གཡུང་དྲུང་རྀ་རྀ་ཙཀྲ་རྀ་རྀ་བྲུཾ་བྲུཾ་རཏྣ་རཾ་རཾ་བསོ་རཾ་བཟློག་ཁྲོ་
Chinese
提 突 突 谬 谬 耶 耶 夏玛茹提 库 库 灵 谬 灵 夏 吞 匝 吽 瓦 霍。 吞日 吽日 尼谬 哲 达色 加玛 切给 拉松 当贝巴 瓦 丹巴亚 南贝 南 达吞 德夏 德香布 哲贝夏匝 哈哈 哈达 哈达 吽 亚亚 哲 兴 达色 加玛 切给 拉松 当塔姆加 丹巴亚 惹 南 吽 吽 朗朗 吽 朗 吞 朗 达色 加玛 切给 拉松 塔姆加 玛惹亚 贝 南 庆西。 达雅塔 杜香 杜香 惹 惹 达色 加玛 切给 拉松 塔姆加吉 宁匝 索匝 塔匝 拉 杜 杜。 达色 加玛 拉松 塔姆加吉 宁匝 索匝 塔匝 拉 吉 吉。 达色 加玛 拉松 塔姆加吉 宁匝 索匝 塔匝 确确 玛惹亚 贝 索。 参拉 觉 达沃 切给 索匝 宁匝 塔匝 拉 杜 杜 确确 杜 杜。 杰 哲林嘎 耶色 洛当 达瓦拉 达威 达色 加玛 拉松 塔姆加 玛惹亚 贝 南 索吉 庆西 哲。 永 夏当 萨玛 达威 达色 加玛 拉松 塔姆加 玛惹亚 贝 南 庆西 索吉 哲。 敦杜 索吕 当唐 隆达拉 达威 达色 加玛 拉松 切给 莫 阿嘎夏亚 匝 吽。 瓦 霍 楚楚 呼呼 吞吞 纳波 达沃 宁匝拉 哲哲 纳波 达沃 索匝拉 匝匝 纳波 达沃 索 杜 确确 尼夏 库如 纳尼夏 库如 夏 仲 玛惹亚 匝。 达沃 宁 塔 吉 吉 索 库 通 通 玛惹亚 索 索。 林贝 索吉。 香巴 纳波 杜 杜 杜哲 纳波 索 索。 埃 炯瓦 南开 达沃 索 确确。 扬扬 炯瓦 隆格 达沃。 康康 炯瓦 秋 达沃。 朗朗 炯瓦 萨。 然然 炯瓦 美。 达哲 达沃 索吉。 敦哲 达沃 索。 秋哲 达沃。 惹哲。 杰哲。 谬哲。 内热 哲嘉 哲吉 哲 达沃 切给 布波 哲杰 布莫 莫杰 布琼 匝杰 米诺 阔当贝巴 索索 塔贝 杜哲 哲。 玛惹亚 玛惹亚 吽 吽 哲 哲 匝 匝 玛惹亚 帕 帕。 策 通 索 确 宁 琼。 沃沃 阔 敦 哲 策 纳 确。
English
Ti thul thul myok myok yed yed sha ma ru ti khuk khuk ling myok ling sha thum dza hum bam ho. Thum ril hum ril nri myok drak dra sri jema che ge lhasung dang bepa wag stambhaya nan bhik nan dra thum de shwa de shambhur drub bhi sha chakra ha la ha la hal ta hal ta hum yal ya drib hring dra sri jema che ge lhasung dang thamche stambhaya raksha nan hum hum lam lam hum lam thum lam dra sri jema che ge lhasung thamche mara ya rbad nan ching shig. Tadyatha du shan du shan raksha raksha dra sri jema che ge lhasung thamche kyi nyingtsa soktsa tratsa la du dus. Dra sri jema lhasung thamche kyi nyingtsa soktsa tratsa la jib jib. Dra sri jema lhasung thamche kyi nyingtsa soktsa tratsa chod chod mara ya rbad sod. Tsam la jor drawo che gei soktsa nyingtsa tratsa la du dus chod chod tub tub. Je dri lingai yasu lo dang dawa la darwai dra sri jema lhasung thamche mara ya rbad nan sod chig ching shig dri. Yon zhak dang zama darwai dra sri jema lhasung thamche mara ya rbad nan ching shig sod chig dri. Dundu solü wangtang lungta la darwai dra sri jema lhasung che ge mo akar shaya dza hum. Bam ho chum chum hur hur thum thum nagpoi drawoi nyingtsa la dring dring nagpo drawoi soktsa la dza dza nagpo drawoi sok duk chod chod nrisha kuru rnrisha kuru sha krum mara ya dza. Drawoi nying trak jib jib sok khuk thung thung mara ya sod sod. Lingbe sod chig. Shanpa nagpoi tub tub dudje nagpoi sod sod. Ai jungwa namkhai drawoi sok chod chod. Yam yam jungwa lung gi drawoi. Kham kham jungwa chui drawoi. Lam lam jungwa sai. Ram ram jungwa mei. Da drir drawo sod chig. Dung drir drawo sod. Chu drir drawo. Rbab drir. Lcheb drir. Myo drir. Nadrik zhibgya tsazhi drir drawo che ge bupo gyü bumo mogu gyü buchung tsagyü mi nor khor dang bepa sod sod thalwai dulpren zhindu lok. Mara ya mara ya hum hum bhyo bhyo dza dza mara ya phat phat. Tse tung sok chod nying chung. Gowo khö dün gyü tsad ne chod.
Chinese
祈请！所有玛拉亚，诅咒，束缚！祈请！以头顶压制，所有邪魔，所有诅咒，所有护法，玛拉亚，诅咒，束缚！书写！然后右绕，先前夺取手中的所有邪魔，所有诅咒，所有护法，玛拉亚，诅咒，束缚！祈请！向外，心中筹划的所有邪魔，所有诅咒，所有护法，玛拉亚，诅咒，束缚！祈请！现在，当面而来的邪魔……在食物中下毒，在道路上设桩，箭头上指示的邪魔……背后像狗一样跟随，前面像狼一样等待，从旁边说要杀要砍的邪魔……不给好的邪魔……从太阳四方八隅，本波的诅咒，橛，诅咒，诬陷，恶语，外道的黑魔法等，所施放的邪魔，所有诅咒，所有护法等，所有玛拉亚，诅咒，束缚！祈请！吽！遣除！摧毁！带来损害和伤害的恶女，恶梦，贪恋，恐惧，誓言的八部鬼神的诅咒，食子，诅咒，流年，属相不合，月份不合，日期不合，食物的阻碍，敌人，鬼，凶煞三者，口舌，巫陷，恶讼，所施放的邪魔，所有诅咒，所有护法等，所有玛拉亚，诅咒，束缚！祈请！吽！遣除！摧毁！从八卦之上升起的邪魔……从九宫之上升起的邪魔……从八曜之上升起的邪魔……从八龙之上……从十二生肖之上升起……从六十甲子之上……从二十八星宿之上升起的邪魔，所有诅咒，所有护法等，所有玛拉亚，诅咒，束缚！祈请！吽！遣除！摧毁！所有邪魔，所有诅咒，所有护法，诅咒，施咒，诅咒，诬陷，全部 德日德 杂 吽！遣除！德日德 杂 吽！遣除！玛拉亚 扎 惹叉，所有诅咒，诬陷三者，萨 吞 亚 吽！遣除！嗡，毕雅，所有邪魔，鬼怪，诅咒，吽！遣除！赤沃……达林……扎哈惹纳……有形之人的诅咒，诬陷三者，全部 吽！遣除！无形神鬼的诅咒……太阳四方八隅，加上上下二方的诅咒……梭 阿 亚 然 然 仲 仲 雍仲 瑞 瑞 扎抓 瑞 瑞 仲 仲 然那 然 然 梭 然 遣除 忿怒！
English
Pray! All Mara, curse, bind! Pray! By pressing down on the crown of the head, all demons, all curses, all protectors, Mara, curse, bind! Write! Then circumambulate to the right, all demons, all curses, all protectors seized by the enemy in hand, Mara, curse, bind! Pray! Outwardly, all demons, all curses, all protectors planned in the mind, Mara, curse, bind! Pray! Now, the demons coming face to face... The demons that poison food, set up stakes on the road, point the tip of the arrow... The demons that follow like dogs from behind, wait like wolves in front, say they must be killed and cut from the side... The demons that do not give good... From the four directions and eight corners of the sun, the Bonpo's curses, phurba, curses, slanders, evil words, the black magic of heretics, etc., all demons cast, all curses, all protectors, etc., all Mara, curse, bind! Pray! Hum! Banish! Destroy! Harmful and hurtful evil women, bad dreams, attachment, fear, the curses of the eight classes of gods and demons of the oath, torma, curses, annual cycles, incompatible zodiac signs, incompatible months, incompatible dates, obstacles to food, the three enemies, ghosts, and evil omens, slander, evil lawsuits, all demons cast, all curses, all protectors, etc., all Mara, curse, bind! Pray! Hum! Banish! Destroy! The demons rising from the eight trigrams... The demons rising from the nine palaces... The demons rising from the eight planets... From the eight nagas... Rising from the twelve zodiac signs... From the sixty-year cycle... The demons rising from the twenty-eight constellations, all curses, all protectors, etc., all Mara, curse, bind! Pray! Hum! Banish! Destroy! All demons, all curses, all protectors, curses, spells, curses, slanders, all Tri Du Dza Hum! Banish! Tri Du Dza Hum! Banish! Mara Ya Trag Raksha, all three curses and slanders, Sa Thun Ya Hum! Banish! Om, Vidya, all demons, obstacles, curses, Hum! Banish! Triwo... Daling... Praharaṇa... The curses of embodied humans, all three slanders, Hum! Banish! The curses of formless gods and demons... The curses of the four directions and eight corners of the sun, plus the upper and lower two sides... So Ah Ya Ram Ram Drum Drum Yungdrung Ri Ri Chakra Ri Ri Drum Drum Ratna Ram Ram So Ram Banish Wrath!