Tibetan
ཏ་ཏྲི་རྩེ་བཟློག་ཀྲོ་ཏ་ཁྱེར་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཏ་རཾ་ཏ་རཾ་ར་ཙ་རཾ་རཾ་ན་ག་ཧཱུྃ་བཟློག །དུ་ར་དྷེ་ཝ་བཟློག་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་བཟློག༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བིག་ནན་ཏྲི་ནན་རྦད་ཡ་བཟློག་ཡ་གནོད་བྱེད་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་དགྲ་བོ་སོད་སོད་དུམ་པྲ་དུམ་ཀེ་མི་དུམ་ཨ་ཨ་ཡང་ཡང་རཾ་རཾ་བཾ་བཾ་ལཾ་ལཾ་དགྲ་བོ་དགྲ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་མཱ་ར་ཡ་ནན། མོ་ཁ་ཡ་ནན། དེ་ཤ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཡཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྡང་ནོན་ཅིག་ཁུག་ཅིག་བྲུབ་ཅིག །དགྲ་སྲི་ཐུམ་རིལ་ཪྣྲི་མྱོག་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛ་སྒྲིབ་སྒྲིབ་ཝཀྐཱ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་བསྟན་དགྲ་དམ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་བིག་ནན་ཐམས་ཅད་དེ་ཤམ་དེ་ཤྭ་བྷུར་འགྲུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཏབ་ཏ་ཧལ་ཏ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྒྲིབ་ཧྲིང་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་སྟཾ་བྷ་ཡ་རགྴ་ནན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་དགྲ་བོ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་མཱ་ར་ཡ་བུར་འདྲ་ནན་ཝི་ཏྲི་ར་ཨ་ན་ནན་ཀྱི་ཧྲི་ཀྲི་སྟཾ་བྷ་ཡ་རགྴ་རྦད་སོད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་དགྲ་བོ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་མ་ར་ཡ་བླང་ཆིངས་ཤིག་ཛཿསོད། ཨོཾ་རུ་རུ་རག་མོ་ཡག་ཤ་ད་ཙ་སྙིང་ལ་རྦད་ཐུམ་རིལ་ཁ་ཐུམ་ཡགྴ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མེ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་ནན། དགྲ་བོ་བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྕགས་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆུ་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆུ་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཤིང་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་རླུང་རྟ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་སྐབས་སུ་བབ་པར་མིར་བསྟིམ། བཟང་དུ་མི་སྟེར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་སོད་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་སོད། ཁྲམ་ལ་འདེབས་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག༴ བརྒྱ་ཁ་མང་གི་སྨྲ་བརྗོད་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས༴ སྟོང་མིག་མང་གི་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ བྱམས་པ་གཉེན་གྱི་བརྗོད་ཚིག་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་བརྒྱའི་མདའ་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ༴ མོ
Chinese
达智则多卓达杰亚让亚让亚让达让达让惹擦让让纳嘎吽佐。度惹提瓦佐，诅咒反噬自身，将毒药投入恶毒女王的心中，比亚！诶嘎亚玛度惹擦格佐！萨瓦吉达泽通毕南智南惹雅佐雅，加害的诅咒恶魔，降伏连同护法神在内的生命，玛惹雅吽吽啪啪，敌人索索，度姆扎度姆给米度姆啊啊扬扬让让棒棒朗朗，敌人敌害，斯瓦哈亚南，玛惹雅南。莫卡亚南。德夏亚南。嗡朗扬朗吽朗，直至千劫，敌害诅咒不得兴起，压制，抓住，消灭！敌害通热尼约，抓住抓住匝匝，遮蔽遮蔽瓦嘎，斯瓦哈亚南，破法者，邪魔，诅咒，连同护法神在内的所有毕南，德香德夏布尔成就，毕夏匝格哈拉哈拉达达哈达吽，萨玛雅遮蔽，让，邪魔诅咒连同护法神在内的斯当巴亚惹擦南吽吽朗朗吽朗吽朗，敌人斯当巴亚南，玛惹雅如同燃烧般南，威智惹啊纳南吉哲哲斯当巴亚惹擦惹索玛惹雅惹南，敌人斯当巴亚南玛惹雅，夺取束缚，匝索！嗡惹惹惹摩雅夏达匝，心中惹通热卡通雅叉，敌人诅咒，火元素的生命身体权势，痣，风马全部南。敌人诅咒土元素的……敌人诅咒铁元素的……敌人诅咒土元素的……敌人诅咒水元素的……敌人诅咒水元素的……敌人诅咒木元素的……敌人诅咒土元素的生命身体权势，痣，风马连同全部南，于当其时融入人身。不给予安乐的敌害诅咒全部玛惹雅惹南，束缚索索，损害侵扰的敌害诅咒全部玛惹雅惹南，束缚索索。说是要刻在石板上的敌害诅咒全部玛惹雅惹南，束缚…… 百口莫辩发出恶语的所有敌人玛惹雅惹南，束缚…… 千眼难容的所有敌人…… 怀有慈爱亲友的言语和恶念的所有敌人…… 施加诽谤的所有敌人…… 从百人箭列中发出议论和恶念的敌人…… 莫
English
Ta Tri Tse Zlok Trota Khyer Ya Ram Ya Ram Ya Ram Ta Ram Ta Ram Ra Tsa Ram Ram Naga Hum Zlok. Dura Dhewa Zlok, curses rebound on themselves, injecting poison into the heart of the vicious queen, Bhya! Eka Yama Duru Tsakras Zlok! Sarva Tsitta Zer Thum Bik Nan Tri Nan Rab Ya Zlok Ya, harming curses demons, subduing the life together with the guardian deities, Mara Ya Hum Hum Phat Phat, enemies Sod Sod, Dum Pra Dum Ke Mi Dum Ah Ah Yang Yang Ram Ram Bam Bam Lam Lam, enemies enemy harm, Svaha Ya Nan, Mara Ya Nan. Mokha Ya Nan. Desha Ya Nan. Om Lam Yam Lam Hum Lam, until a thousand kalpas, may enemy harm curses not arise, suppress, seize, destroy! Enemy harm Thum Rel Ni Yok, seize seize Tsa Tsa, conceal conceal Wakka, Svaha Ya Nan, destroyer of the Dharma, evil spirits, curses, all Bik Nan together with the guardian deities, Desham Desha Bhur accomplish, Bisha Tsakra Hala Hala Dada Hata Hum, Samaya conceal, Rang, evil spirits curses together with the guardian deities Stam Bha Ya Raksha Nan Hum Hum Lam Lam Hum Lam Hum Lam, enemies Stam Bha Ya Nan, Mara Ya like burning Nan, Witri Ra Ah Nana Nan Kyi Tri Tri Stam Bha Ya Raksha Rab Sod Mara Ya Rab Nan, enemies Stam Bha Ya Nan Mara Ya, seize and bind, Tsa So! Om Ruru Ragmo Yaksha Da Tsa, in the heart Rab Thum Rel Kha Thum Yaksha, enemies curses, fire element's life body power, mole, windhorse all Nan. Enemies curses earth element's... Enemies curses iron element's... Enemies curses earth element's... Enemies curses water element's... Enemies curses water element's... Enemies curses wood element's... Enemies curses earth element's life body power, mole, windhorse together with all Nan, at the appropriate time merge into the human body. Not giving comfort, all enemy harm curses Mara Ya Rab Nan, bind Sod Sod, harming and afflicting, all enemy harm curses Mara Ya Rab Nan, bind Sod Sod. Saying they must be inscribed on a slate, all enemy harm curses Mara Ya Rab Nan, bind... All enemies who utter evil speech with a hundred mouths Mara Ya Rab Nan, bind... All enemies who cannot be tolerated by a thousand eyes... All enemies who harbor loving friends' words and evil thoughts... All enemies who inflict slander... Enemies who utter discussions and evil thoughts from a hundred men's arrow ranks... Mo
Tibetan
་བརྒྱའི་འཕང་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ༴ བསམ་སྦྱོར་དང་ཚིག་ངན་མདའ་ལྟར་འཕེན་པའི་དགྲ་བོ༴ སྦྱོར་རྩུབ་བལ་ལྟར་གཡིངས་པའི་དགྲ་བོ༴ གཉན་པའི་གྲུ་ཟམ་དང་ལམ་ནས་བསམ་སྦྱོང་ངན་པ་དང་ཚིག་ངན་བརྗོད་པའི་དགྲ་བོ༴ མགར་ཚང་དང་ཕོའི་འཚོགས་གྲལ་ནས་སྨྲ་བརྗོད་སྤྱད་ངན་པ་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ༴ ཕོ་མོ་འདས་པའི་ཆང་གྲལ་ནས་བསམ་སྦྱོར་དང་སྨྲ་བརྗོད་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་གཞོན་སྲི་དར་སྲི་ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་གོད་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་སོད། དཀར་འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་བང་འདྲེ་ཐབ་འདྲེ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག །དགྲ་བོ་བྱད་མའི་མ་རིག་པ་ནན་འདུ་ཤེས་ནན་འདུ་བྱེེད་ནན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནན། ཚོར་བ་ནན། སྲེད་པ༴ ལེན་པ༴ སྲིད་པ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ནན། སྐྱེ་བ་ནན། རེག་པ་ནན། རྒ་ཤི༴ གཟུགས་ནན༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རུས་ལ་འཆོ་ཀླད་གཟེར་ཀླད་ལ་ཐོང་ཞིག །སྙིང་གཟེར་སྙིང་ལ་ཐོང་༴ བྱད་ངན་གདོང་ལ་སྐུམས་ཤིག་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཕྱིས་ཤིག །ལག་གཉིས་བྲང་ལ་རྡུངས་ཤིག །རྐང་ཞབས་སྤྱི་ལ་སྐུམས་ཤིག །འདུ་བས་ནད་རིགས་ཀྱི་ཆར་པ་ཕོབ་ཅིག །གྲི་ཐབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སོད་ཅིག །ཚ་བའི་དབལ་དང་གྲང་པའི་དབལ་ཐོང་ཞིག །ལྷའི་དལ་ཁ་ཕོབ༴ བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་ཞིག་མ་མོའི་ཁྲག་ནད་ཐོང་༴ བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག་ཅིག་ཀླུའི་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོང་ཞིག །དམུའི་རྡོ་ཆར་ཕོབ༴ ཐེའུ་རང་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་གྱིས༴ ལས་ཀྱི་ཐོག་ཡོལ་གྱིས༴ སྒྱུ་མའི་མངའ་ཕུང་ཤིག་ཅིག །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཚོགས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་གཏད་དོ། སྲོག་ཆོད་ཚེ་བཏུང་། མ་ཤོར་ཅིག །ཁུག་ཅིག་དཾ་དཾ་ཛཿཛཿམ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ནན་སོད་སོད། མཐའ་ཛཿཁྲམ་འཐུག་པོས་བསྐོར། ལིང་རྐྱང་བྱེད་དམ་ལས་སྦྱོར་བྱེད་བཏུན་ཟུར་གསུམ་ལྟེབ་ཞིང་ཡུག་ས་མའི་སྐྲ་ཤད་རྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ནས་བན་བོན་སོགས་གང་ལ་དམིགས་པའི་སྣོད་དུ་བསྡམས་ཤིང་གཞུང་བཞིན་མནན་པར་བྱའོ། །ཅེས་ལིངྒའི་ཡིག་ཆང་འདི་བླ་མའི་བཀའི་གནང་བ་ཐོབ་ན་མ་རྟོགས་སློབ་བུ་མཐོ་དམན་སུས་ཁུར་ཞིང་དཔེ་བཅད་པ་དང་རྐུ་བ་སོགས་བྱས་ན་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་ཡིན་པས་ཀུན་གྱིས་གོ་བར་གྱིས་ཤིག་བཀའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་མཛོད། ས་མ་ཡ་ན
Chinese
从百人的行列中，散布话题和恶念的敌人。像箭一样射出恶念和恶语的敌人。像羊毛一样粗暴纠缠的敌人。从险要的桥梁和道路上，说出恶念和恶语的敌人。从铁匠家和男人的聚会中，使用恶语和散布恶念的敌人。从男女死者的酒席中，散布恶念和言语的敌人。大鬼小鬼老鬼少鬼壮鬼男鬼女鬼作祟鬼，所有恶鬼玛拉亚，猛烈地束缚，消灭！白鬼穷鬼仓库鬼灶鬼，所有恶鬼玛拉亚，猛烈地束缚！敌人诅咒的无明重，意识重，行重。识重。感觉重。贪爱重。取重。有重。十二处重。生重。触重。老死重。色重。六处重。八识聚重。五根门重。所有敌人诅咒的肉被吃，血被饮，骨被嚼，脑髓被穿透！心刺穿心。恶咒在脸上收缩，头发和眉毛被剃掉！双手捶胸。双脚脚底收缩。用聚集降下疾病的雨。用各种刀具消灭。降下热的火焰和冷的火焰。降下神的光芒。放出魔的幻术，放出妖母的血病。让赞神的强盗奔跑，放出龙的各种麻风病。降下雹灾。让托然引导。用业力的冰雹遮蔽。粉碎幻化的蕴聚。熄灭意识的灯。土地神龙魔黑色的眷属，交给你们了。断命饮血。不要放过！抓住，दं दं जः जः मारय बद् बद् नन् नन् सोद् सोद् (dam dam jaḥ jaḥ māraya bad bad nan nan sod sod，摧毁，摧毁，札，札，摧毁，摧毁，猛烈地，猛烈地，消灭，消灭！)。周围用厚厚的血书写着札。做人偶，或者做事业，缝合三面，用尤萨玛的头发编织的绳子绑成十字，然后根据所针对的苯教徒等，放在容器中压住。据说，如果获得了上师的许可，就可以抄写人偶仪轨，如果无知弟子擅自拿走、抄写或偷窃，那就是违背了十万誓言，所以请大家明白，护法神们请守护。萨玛雅。
English
From the ranks of a hundred, enemies who spread topics and evil thoughts. Enemies who shoot evil thoughts and evil words like arrows. Enemies who are roughly entangled like wool. From dangerous bridges and roads, enemies who speak evil thoughts and evil words. From the blacksmith's house and men's gatherings, enemies who use evil words and spread evil thoughts. From the drinking parties of dead men and women, enemies who spread evil thoughts and words. Big ghosts, small ghosts, old ghosts, young ghosts, strong ghosts, male ghosts, female ghosts, mischievous ghosts, all evil ghosts, Maraya, bind them fiercely, annihilate! White ghosts, poor ghosts, warehouse ghosts, stove ghosts, all evil ghosts, Maraya, bind them fiercely! The ignorance of the enemy's curse is heavy, consciousness is heavy, action is heavy. Vijnana is heavy. Feeling is heavy. Craving is heavy. Grasping is heavy. Becoming is heavy. Twelve sources are heavy. Birth is heavy. Contact is heavy. Old age and death are heavy. Form is heavy. Six sources are heavy. Eight consciousness aggregates are heavy. Five sense faculties are heavy. Eat the flesh of all the enemy's curses, drink the blood, chew the bones, pierce the brain marrow! Heart pierce the heart. Evil curses shrink on the face, shave off the hair and eyebrows! Beat the chest with both hands. Shrink the soles of the feet. Use gatherings to send down the rain of diseases. Annihilate with various knives. Send down the heat of fire and the cold of fire. Send down the light of the gods. Release the magic of demons, release the blood disease of the demon mother. Let the robbers of the Tsen god run, release the various leprosy diseases of the Nagas. Send down a hail of stones. Let Teurang guide. Cover with the hail of karma. Shatter the illusory aggregates. Extinguish the lamp of consciousness. Landlords, Naga demons, black retinues, I entrust you. Cut off life, drink blood. Do not let go! Grab, दं दं जः जः मारय बद् बद् नन् नन् सोद् सोद् (dam dam jaḥ jaḥ māraya bad bad nan nan sod sod, Destroy, destroy, jah, jah, destroy, destroy, violently, violently, annihilate, annihilate!). Around it, write jah with thick blood. Make a doll, or do a ritual, sew three sides, tie it into a cross with a rope woven from the hair of Yugsama, and then, according to the Bonpo etc. it is aimed at, put it in a container and press it down. It is said that if you obtain the permission of the Guru, you can copy the doll ritual, if an ignorant disciple takes it, copies it, or steals it without permission, then it is a violation of the ten million vows, so please everyone understand, Dharma protectors, please guard. Samaya.