Tibetan
བྱད་མ་ས་ཁམས༴ བྱད་མ་ཆུ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས༴ བྱད་མ་ས༴ བྱད་མ་ཤིང་༴ བྱད་མ་ས༴ ཕོའི་མདའ་ཟོར་མོའི་དམོད་ཟོར་སྟོང་གི་བྲམ་ཆུ་ངན་པའི་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །དགྲ་བོ་བྱད་མའི་མ་རིག་པ་ནན། འདུ་ཤེས༴ འདུ་བྱེད༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཚོར་བ༴ སྲེད་པ༴ ལེན་པ༴ སྲིད་པ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས༴ སྐྱེ་བ༴ རེག་པ༴ རྒ་ཤི༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག༴ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ༴ བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རུས་པ་འཆོ། ཀླད་ལ་ཀླད་གཟེར་ཐོང་སྙིང་ལ་སྙིང་གཟེར་ཐོང་། བྱད་མ་ངན་པ་གདོང་ལ་ཁོབ། སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཕྱིས་ལག་གཉིས་བྲང་ལ་བརྡུང་རྐང་གཉིས་སྤྱི་ལ་སྦྱོར། འདུ་བའི་ནད་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཆར་ཕོབ། ཚ་བའི་དབལ་དང་གྲང་བའི་དབལ་ཟོར། ལྷའི་དལ་ཁ་ཕོབ་མགོན་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ། བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཐོང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་དང་སྤྲོད། བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག །མེ་རུ་རྩེས་སྲོག་ཆོད། ཀླུའི་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོང་། ན་ག་ནག་པོ་ཁ་ཐམ། དམུའི་རྡོ་ཆར་ཕོབ། ཐུད་ཁས་བྱད་མ་བཟློག །ཐེའུ་རང་གིས་སྣ་ཁྲིད་གྱིིས། ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་ཆར་ལྟར་ཕོབ། ལས་ཀྱི་ཐོག་ཡོལ་གྱིས། ལས་དབང་བཙན་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་མ་འདོག །རྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ལྔ་ཕུང་ཤིག །འབྱུང་བཞིའི་གཡོས་ཀྱིས་སོད། སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད། ཁའི་དབུགས་ལོང་། ཁོང་པའི་སྲོག་ཆོད། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག་སོད་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་བནྡྷེ་བོན་པོ་གང་ལ་དམིགས་པའི་ལིང་སྣོད་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱར། ལས་སྦྱོར་འདིའི་དུས་བཟློག་སྔགས་སོར་འདོན། ལིང་སྣོད་ཀྱི་ཐོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ས་ཐུན་གི་རི་རབ་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་ནོན་ཅིག་བྲུབ་བྲུབ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ནན་བྲི། དེ་ཡི་མཐར་བྱད་མ་བྷྱོ་བཟློག་ཅི་ཤོང་བྲི། འགྲམ་ངོས་གཡས་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་བནྡྷེའི་བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁྲམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་ནོན་བྲུབ་བྲི། མ་འགྲམ་གཡས་ལ་ཕྲ་མེན་སེལ་དང་ཕུད་ཤིག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག །འགྲམ་པ་གཡོན་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁྲམ་ཐམས་ཅད༴ མ་འགྲམས་གཡོན་ལ་མུ་སྟེགས་གི་ངན་མཐུ་འབྱུང་བཞིའི་ལས་སྦྱོར་བརྩམ་པ་ཐམས་ཅད༴ མཆུ་ལ་བཟླ་རྡོ་རྗེ
Chinese
བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）地界。 བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）水界的命身。 བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）木…… བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 男性的箭、女性的诅咒，千种诅咒的恶毒血水，所有诅咒恶鬼全部བྷྱོ་བཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 敌人བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的无明压制。 འདུ་ཤེས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… འདུ་བྱེད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… རྣམ་པར་ཤེས་པ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… ཚོར་བ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… སྲེད་པ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… ལེན་པ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… སྲིད་པ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 十二处སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… སྐྱེ་བ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… རེག་པ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 老死རྒ་ཤི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 六处སྐྱེ་མཆེད་དྲུག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 八识蕴རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 五根དབང་པོ་སྒོ་ལྔ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）连同人和财物眷属一起，吃肉饮血，啃噬骨头。 让脑中生出脑痛，心中生出心痛。 让恶毒的བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）面朝下。 剃掉头发和眉毛，双手捶胸，双脚放在头顶。 降下各种聚集的疾病。 降下热毒和寒毒。 降下天神的惩罚，夺走护佑的神灵。 让恶魔施展神通。 与俱生魔一同降临。 让赞神的强盗奔跑。 用火来断绝生命。 降下各种龙的麻风病。 让黑色的龙口吐毒气。 降下冰雹。 用图卡来回遮བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 让ཐེའུ་རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来引导。 像下雨一样降下神通和恶兆。 用业力的冰雹来阻挡。 不要随意说“业力强大”这样的话。 摧毁物质身体的五蕴。 用四大来消灭。 熄灭心中的明灯。 切断口中的呼吸。 断绝腹中的生命。 将显有世间的神鬼八部交给བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）连同神灵、人和财物眷属，不要放过，消灭他们！ མཱ་ར་ཡ་རྦད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 用扎川来围绕，针对本教巫师所使用的灵器等，按照仪轨进行。 在此仪轨中，念诵回遮咒语。 将灵器的头盖骨放在བྱད་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）神灵及其眷属的额头上，全部压在沙吞沙吞的黑色须弥山下，压制！ བྲུབ་བྲུབ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ནན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写下。 在其周围写满བྱད་མ་བྷྱོ་བཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等字样。 在右侧脸颊上写满来自四面八方的本教巫师的བྱད་ཟོར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和普巴橛，以及所有诅咒，全部བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་ནོན་བྲུབ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写下。 在右侧脸颊下方写满消除微细邪魔和虱子的所有损害，བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 在左侧脸颊上写满来自四面八方的本教巫师的བྱད་ཟོར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和普巴橛，以及所有诅咒…… 在左侧脸颊下方写满外道恶咒和四大元素的仪轨…… 嘴唇上念诵金刚咒语。
English
Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) earth realm. Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) water realm's life force. Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) wood... Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Male arrows, female curses, thousands of curses' evil blood, all curses and evil spirits, all Bhyo Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! The enemy's Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ignorance is suppressed. 'Du shes (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... 'Du byed (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Rnam par shes pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Tshor ba (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Sred pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Len pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Srid pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Twelve sources, Kye mched chu nyi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Kye ba (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Reg pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Old age and death, Ga shi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Six sources, Kye mched drug (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Eight consciousness aggregates, Rnam shes tshogs gyed (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Five senses, Wang po go nga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ... Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) together with people, wealth, and retinue, eat flesh and drink blood, gnaw bones. Let the brain have brain pain, and the heart have heart pain. Let the evil Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) face down. Shave hair and eyebrows, beat both hands on the chest, place both feet on the head. Rain down various kinds of gathering diseases. Rain down hot and cold poisons. Rain down the punishment of the gods, take away the protecting deities. Let the demons perform miracles. Come together with the co-emergent demon. Let the bandits of Tsen run. Cut off life with fire. Rain down various kinds of leprosy of the Nagas. Let the black Naga spew poison. Rain down hail of hail. Use Thud Kha to repel Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Let Theurang lead the way. Rain down miracles and bad omens like rain. Use the hail of karma to block. Do not casually say "Karma is powerful". Destroy the five aggregates of the material body. Destroy with the four elements. Extinguish the lamp of the mind. Cut off the breath in the mouth. Cut off the life in the belly. Entrust the gods and demons of existence to Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) together with gods, people, wealth, and retinue, do not let go, destroy them! Māraya rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! Surround with Za Khram, apply the lingam and other objects used by the Bonpo sorcerer according to the ritual. In this ritual, recite the reversal mantra. Place the skull of the lingam on the forehead of Byad ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) deities and their retinue, all suppressed under the black Mount Meru of Sa Thun Sa Thun, suppress! Brub brub stambhaya nan nan (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) write down. Around it, write Byad ma Bhyo Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words. On the right cheek, write all the Byad Zor (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and Phurba daggers of the Bonpo sorcerers from all directions, and all curses, all Bhyo Bhyo Zlog Zlog Non Brub (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) write down. Below the right cheek, write all the harms of eliminating subtle demons and lice, Bhyo Bhyo Zlog Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). On the left cheek, write all the Byad Zor (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and Phurba daggers of the Bonpo sorcerers from all directions, and all curses... Below the left cheek, write all the rituals of heretical evil spells and the four elements... On the lips, recite the Vajra mantra.
Tibetan
་རྒྱ་གྲམ་དང་ཁ་ཐམ་ནན་བྱ་བ་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བྲི། ལྟག་པ་ན་གླིང་བཞིའི་རི་མོ་དང་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ནན་བྷྱོ་བཟློག་བྱ་བ་བྲི་ཁ་ལིང་རྐྱང་པ་བྱེད་ན་རྟག་པར་ཐུན་དང་རྫས་ངན་སྣ་ཚོགས་ལྷ་དབྱེ་བའི་རྫས་ངན་དང་ཤ་ཁྲག་སོགས་བཀང་། བྱད་མའི་སྐྲ་གོས་ཕུང་རེས་དྲིལ་ཞིང་ཁྱི་སྤུ་ར་བལ་གྱི་སྐུད་པས་དམ་དུ་བཅིང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཐེའུ་ཡིས་མནན་ཏེ་ཁ་མཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་མནན་པ་བྱའོ། །དཔེ་འདི་སུ་ལ་འང་མ་སྟོན་ལི་བྱིན་ཧ་རས་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ། སྔགས་ནག་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེས་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་དུ་དཔལ་གདོང་ཞེས་ཆུ་མོ་བྱའི་ལོ་སྨིན་དྲུག་གིས་ཉ་བའི་གྲལ་ཚེས་ལྔ་ལ་སྦྱར་བའོ། ། དྲེགས་ཟིལ་བསད་བཟློག་གི་ལིངྒ་འབྲི་ཐབས།
Chinese
在各方位书写十字和封印镇压之语。在背面书写四大部洲的图样，以及“སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ནན་བྷྱོ་བཟློག་བྱ་བ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如果单独制作替身像，要经常装满毒药和各种邪物，区分神灵的邪物，以及血肉等。将诅咒物的头发和衣服分批缠绕，用狗毛、羊毛的线紧紧捆绑，用金刚十字的印章镇压，使之口朝下镇压。此法本不可示于任何人，愿力比因哈（Li Byin Ha）守护，三昧耶。黑咒血饮金刚在吉祥虎女岗的巴东（Dpal gdong）处，于水女鸡年（藏历）的密月（Smin drug）初五撰写。 撰写降伏、诛杀、回遮替身像之法。
English
Write crosses and sealing words of suppression in all directions. On the back, draw a picture of the four continents, and write "stambha ya nan nan bhyo bzlog bya ba" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). If making a single effigy, always fill it with poison and various evil substances, evil substances that distinguish deities, and blood and flesh, etc. Wrap the hair and clothes of the cursed object in batches, bind them tightly with dog hair and sheep wool thread, and suppress them with a vajra cross seal, pressing it with its mouth facing down. This text should not be shown to anyone, may Li Byin Ha protect it, Samaya. The Black Mantra Blood-Drinking Vajra wrote this at Paldong (Dpal gdong) in the Auspicious Tigress Hill, on the fifth day of the first month (Smin drug) of the Water Female Chicken year (Tibetan calendar). Method for writing an effigy for subduing, killing, and averting.