Tibetan
དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ༔ ཞེས་པས་གདན་དབུལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ ཕྱག་བྱ། ཧཱུྃ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན༔ བསྒྲལ་བའི་གཟུགས་ཕུང་ལས་བྱུང་བའི༔ རྔམ་བརྗིད་ནང་གི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ བདུད་སྡེའི་སྙིང་གི་རཀྟ་དམར༔ རྨད་བྱུང་གཏོར་མའི་རི་བོ་སྟེ༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བཱ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཁྲུག་པ་མེ་ཡི་སྐུ༔ སྐུ་ལས་མེ་འོད་ཚ་ཚ་ཤ་ར་ར༔ དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འཚིག་ཅིང་ཁམས་གསུམ་གཡོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སྲེག་མཛད་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། དེ་ནས་བྱོན་ཟན་འབུལ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཅིག་པར་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཧཱུྃ་དམར་ནག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་རེས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་དགང་བའི་གཟར་བླུགས་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་ནས་པུས་མོ་ལས་ཕྱིར་མི་འདའ་བར་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་རྗེས༔ ཧཱུྃ། སྲེག་བྱེད་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས། །སྲེག་རྫས་ཡེ་ཤེས་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་ཡ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན
Chinese
与誓言者无二无别而存在。吽！光辉炽燃的火神，为了成办猛烈的事業，在这炽燃的火焰宫殿中，祈请您无二地安住！嗡 阿格纳耶 德瓦 瓦吉ra 萨玛雅 阿瓦夏雅 迪斯塔图。（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये देवाय वज्र समय आवेशय तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：Om Agnaye Devaya Vajra Samaya Aveshaya Tistantu，汉语字面意思：嗡，火天，本尊，金刚誓言，降临，安住。）以此献座。吽！伟大的仙人火神，光辉炽燃，令人喜爱，成办一切事业，具大悲心，以恭敬之心顶礼赞颂！嗡 阿格纳耶 德瓦 阿拉拉 阿提布 吼。（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये देवाय अलल अतिपु हो，梵文罗马拟音：Om Agnaye Devaya Alala Atipu Ho，汉语字面意思：嗡，火天，本尊，阿拉拉，极，供养。）顶礼。吽！真实陈设，意幻化现的，奇妙的五种妙欲，对于迷惑者、怨敌、凶恶的障碍，从所诛杀的形骸中产生的，威猛内在的五种妙欲，混合八万种药材的药，魔众心血的红色血，奇妙朵玛之山，充满虚空的供品，供养给仙人火神众。嗡 阿格纳耶 德瓦 萨帕里瓦ra 阿尔刚 乃至 夏普达 萨瓦 班匝 阿姆日塔 玛哈 ra嘎达 巴林达 普匝 卡卡西。（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये देवाय सपरिवार अर्घम् न्य शब्द सर्व पञ्चामृत महारक्त बालिन्त पूज ख खहि，梵文罗马拟音：Om Agnaye Devaya saparivara Argham Nya Shabda Sarva Pancamrita Maharakta Balinta Puja Khakahi，汉语字面意思：嗡，火天，本尊，眷属，供品，声音，所有，五甘露，大红，食子，供养，吃。）以此供养。赞颂如下：吽！仙人国王，生起之火神，身色红黑交杂，火焰之身，身中火焰炽热燃烧，如末劫之火般焚烧，震动三界，焚烧怨敌、邪魔，赞颂于此神！如是赞颂。之后，献供食子：观想火神的舌头是独一金刚尖端，其上是红色的让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火）字，供养勺的顶端是红黑相间、光辉灿烂的吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字，交替显现。念诵嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Agnaye Svaha，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈。）七遍，将盛满的两个供养勺口对口合拢，以金刚拳握持，不越过膝盖，向左旋转。念诵：嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈哈 嘎嘎 巴哈纳耶。（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये आदिब्य आदिब्य अबिश अबिश महाश्री ह ह्य क ह्य बाहनये，梵文罗马拟音：Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Mahashri Ha Hya Ka Hya Bahanaye，汉语字面意思：嗡，火天，最初，最初，进入，进入，大吉祥，哈，哈，嘎，嘎，运载。）我等施主、弟子、财物、布施之主，以及眷属等，所有损害、加害的鬼怪、障碍、邪恶、恶念、粗暴行为的怨敌，以及人财物等，玛ra雅 惹巴达。（藏文，梵文天城体：मारय र्बद्，梵文罗马拟音：Maraya Rbad，汉语字面意思：杀，摧毁。）如此念诵三遍后献供。吽！焚烧之火神您，将焚烧之物供养为智慧之神，并将火焰转为智慧之火，请成办猛烈的事業！如是说。之后，对于杨树枝，念诵：嗡 阿格纳耶 嘉纳雅，我等施主、弟子、财物、布施
English
May it become inseparable from the Samaya being! Hūṃ! O Fire God, blazing with glory, for the sake of accomplishing fierce activities, in this blazing fire palace, I request you to remain steadfastly inseparable! Oṃ Agnaye Devā Vajra Samaya Āveśaya Tiṣṭhantu. By this, offer the seat. Hūṃ! Great ascetic, Fire God, blazing with glory, beautiful to behold, possessing compassion to accomplish all activities, I prostrate and praise with a reverent mind! Oṃ Agnaye Devā Alala Atipu Hoḥ. Prostrate. Hūṃ! The actual offerings, emanated from the mind, the five wonderful sense pleasures, for those who mislead, enemies, and vicious obstructors, arising from the corpses of those to be subdued, the five fierce inner sense pleasures, medicine mixed with eighty thousand roots, the red blood of the hearts of the demon hordes, a wonderful mountain of torma, all the offerings filling the sky, I offer to the assembly of the ascetic Fire God. Oṃ Agnaye Devā saparivāra arghaṃ to śapta sarva pañcāmṛta mahārakta bāliṃta pūca khāhi. Thus, offer. The praise is: Hūṃ! Ascetic king, Fire God of the elements, body color red-black mixed, body of fire, from the body, firelight blazes intensely, burning like the fire of the end of time, shaking the three realms, burning enemies and obstructors, I praise the deity! Thus, praise. Then, offering the burnt offering: Visualize the tongue of the Fire God as a single vajra tip, marked with a red Raṃ (seed syllable) (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：Fire) and the tip of the ladle marked alternately with a red-black Hūṃ (seed syllable) (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) full of glory. Recite Oṃ Agnaye Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Agnaye Svaha，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha) seven times, holding the two full ladles mouth to mouth with a vajra fist, without moving beyond the knees, turning to the left. Recite: Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Mahashri Ha Hya Ka Hya Bahanaye (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये आदिब्य आदिब्य अबिश अबिश महाश्री ह ह्य क ह्य बाहनये，梵文罗马拟音：Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Mahashri Ha Hya Ka Hya Bahanaye，汉语字面意思：Om, Agni, First, First, Enter, Enter, Great Shri, Ha, Hya, Ka, Hya, Vehicle.) May the obstructing spirits, obstructors, misleaders, evil thoughts, harsh actions, enemies, along with people and wealth, who harm and injure us, the patrons, disciples, wealth, and benefactors, along with their retinues, be Māraya Rbad (藏文，梵文天城体：मारय र्बद्，梵文罗马拟音：Maraya Rbad，汉语字面意思：Kill, Destroy.). Thus, offer three times. Hūṃ! O Fire God of the burning element, offering the burning substances as wisdom deities, and transforming the fire into wisdom fire, please accomplish the fierce activities! Thus, speak. Then, for the Yama stick, recite: Oṃ Agnaye Jñānaya, we, the patrons, disciples, wealth, benefaction
Tibetan
་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ རྫས་གཞན་རྣམས་ལ། ཧཱུྃ། སྲེག་བྱེད་འབར་བ་དྲག་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་གཟུགས་ཕུང་དང་། །དྲག་པོའི་རྫས་དང་གནད་འབེབས་གསོད་དང་མྱོས། །རབ་ཏུ་ཚ་བའི་རྫས་མཆོག་འདི་འབུལ་བས། དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱི་ཀྲོ་ཏ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་རྩ་བའི་རྫས་ནས་ཚ་བའི་རྫས་ཀྱི་བར་རྣམས་ལ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་ལོང་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་འབུལ། ཧཱུྃ། ཚངས་པའི་དབང་པོ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །ལས་བཞིའི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ལྷ༔ ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་གཟི་བརྗིད་སྣང་བའི་གཏེར། །ལོག་འདྲེན་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྲེག་བྱེད་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས། །སྲེག་རྫས་ཡེ་ཤེས་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །དྲག་པོའི་འཕྲིནལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གཙྪ་མུ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ངོ་བོ་ནི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བའི་ཀློང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དབུས། །བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས༔ ཞེས་པ་ནས། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཐུ་སྟོབ་ཀྱི་དཔུང་གཡོས་པས་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ནག་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཕུང་པོ་ལྟར་གནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འོད་དམར་ནག་ཏུ་འཕྲོ་བ་དྲག་པོས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་དཔའ་ཞིང་སྲིད་གསུམ་ལོག་འདྲེན་ཟ་བའི་ལས་ལ་བརྔམ་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་ཏེ། བྱོན་ཟན་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཅིག་པར་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་དང་དགང་བླུག་གི་རྩེ་མོར་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་རེས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ
Chinese
拥有者的财富，包括人和财物，玛拉亚 惹（藏文）！酥油啊！ 嗡 阿格纳耶，我们师徒布施的施主，包括人和财物，对于那些有害和伤害的鬼怪、邪灵、恶念、粗暴行为的敌人，包括人和财物，玛拉亚 惹（藏文）！ 对于其他的物品，吽！ 焚烧炽热的猛烈火神，以及所有无余的眷属，对于引导邪灵的形体，以及猛烈的物品和要害，杀戮和麻醉，供养这极热的殊胜物品，愿能彻底摧毁所针对的敌对鬼怪。 嗡 阿格纳 卓达，敌对鬼怪的加害者，玛拉亚 匝拉 惹惹 吽 啪（藏文）！ 像这样，从根本的物品到炽热的物品之间，根据情况供养七次或二十一次等。 吽！ 梵天之主，世间怙主的儿子，以四种事业之力的轮王之神，如意满足愿望，光辉显现的宝藏，赞颂引导邪灵的焚烧火神。 吽！ 焚烧的本源之神，您将焚烧之物供养为智慧之神，并将火也转变为智慧之火，愿能成就猛烈的事業。 这样说道，交付事业。 嗡 阿格纳耶 嘎恰 穆（藏文）！ 观想智慧的火神前往灶的东南方，成为见证者。 超越世间的火神供养是，誓言火神的体性是，圣者火神的腹部空间，与法界等同的中央，从（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中散发，威猛力量嬉戏的宫殿，大尸陀林八辐轮的中央，从那里开始，向护法誓言者大海顶礼赞颂，按照仪轨进行。 像这样赞颂，所有本尊都因威力力量的军队而动摇，身色如乌云般浓厚，难以忍受的光辉燃烧，红黑色的光芒四射，勇于猛烈诛杀的事业，渴望吞噬三有的邪灵，观想成为这样的身形，供养食子是，观想所有本尊的舌头都是金刚尖端，红色（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：种子字）字，以及甘露瓶的顶端，深蓝色（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字，具有光辉，交替显现，嗡 班杂 卓
English
The owner of wealth, including people and possessions, Māraya rbada! Ghee! Om Agnaye, we teachers and disciples, the benefactor of offerings, including people and possessions, to those who harm and injure the ghosts, evil spirits, evil thoughts, and harsh actions of the enemy, including people and possessions, Māraya rbada! For the other substances, Hūṃ! The fierce fire god who burns and blazes, and all the retinue without exception, to the form of leading astray enemies and obstacles, and fierce substances and vital points, killing and intoxication, offering this supreme substance of extreme heat, may the targeted enemies and obstacles be completely destroyed. Om Agni Krodha, the harmer of enemies and obstacles, Māraya jvala raṃ raṃ hūṃ phaṭ! Like this, from the fundamental substance to the hot substance, offer seven or twenty-one times according to the occasion. Hūṃ! Lord Brahma, the son of the protector of the world, the god who transforms the wheel of power of the four actions, the treasure of wish-fulfilling glory and appearance, praise to the fire god who burns and leads astray. Hūṃ! Burning source god, you offer the burning substance as the wisdom god, and transform the fire into wisdom fire, may the fierce activities be accomplished. Thus saying, entrust the activities. Om Agnaye gaccha mu! Visualize the wisdom fire god going to the southeast of the hearth and becoming a witness. The offering to the fire god who transcends the world is, the nature of the samaya fire god is, the space of the stomach of the sage fire god, the center equal to the dharmadhatu, emanating from (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूम्, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), the palace of powerful and fierce play, the center of the great charnel ground with eight spokes, from there, prostrate and praise the ocean of oath-bound protectors, perform according to the ritual. Praising in this way, all the deities are shaken by the army of power and strength, the body color is as dark as a mass of rain clouds, the unbearable glory burns, the red and black light radiates, courageous in the fierce act of liberation, eager to devour the evil spirits of the three realms, visualize becoming such a form, offering the torma is, visualize that the tongues of all the deities are vajra tips, the red (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) syllable, and the top of the nectar vase, the dark blue (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) syllable, possessing glory, alternately appearing, Om Vajra Kro