English
Offering. When offering after absorbing the object of focus, To the hateful enemies and harmful obstacles, Strike the vital point and liberate body and mind. Om Vajrakrota Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phet.) Om Hayagriva Krota Agnaye, may we, the teachers, disciples, wealth, benefactors, along with people, wealth, and retinue, be free from harm and injury from the obstructing spirits, misleading influences, evil thoughts, harsh actions, and enemies, along with people and wealth, Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཀྲོ་ཏ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ हयग्रीव क्रोध अग्नेये ब्दग चग दपोन स्लोब ग्यु स्योर्ब स्ब्यिन् पई ब्दग पो मि नोर् 'खोर् दन्ग ब्चस् प र्नम्स् ल नोद चिंग त्शेबर् ब्येद पई गदोन ब्गेग्स् लोग् 'द्रेन् ब्सम् नन्ग स्योर् र्त्सुब् 'छन्ग बई दग़ बो मि नोर् दन्ग ब्चस् प म र य ज्व ल रं रं हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva krodha agneye bdak cag dpon slob gyu syorba sbyin pa'i ddag po mi nor 'khor dang bcas pa rnams la nod cing tshebar byed pa'i gdon bgegs log 'dren bsam ngang syor rtsub 'chang ba'i dgra bo mi nor dang bcas pa māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hayagriva, Krodha, Agnaye, may we, the teachers, disciples, wealth, benefactors, along with people, wealth, and retinue, be free from harm and injury from the obstructing spirits, misleading influences, evil thoughts, harsh actions, and enemies, along with people and wealth, Maraya, Jwala, Ram, Ram, Hum, Phet.) For the substance of killing, Hum. Copper, iron, stone powder, powerful substances, Are weapons for killing harmful enemies and obstacles, When offering to the supreme horse king, Subdue the misleading demon hordes. Om Vajrakrota Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phet.) Om Hayagriva Krota Agnaye, may we, the teachers, disciples, wealth, benefactors, along with people, wealth, and retinue, be free from harm and injury from the obstructing spirits, misleading influences, evil thoughts, harsh actions, and enemies, along with people and wealth, Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཀྲོ་ཏ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ हयग्रीव क्रोध अग्नेये ब्दग चग दपोन स्लोब ग्यु स्योर्ब स्ब्यिन् पई ब्दग पो मि नोर् 'खोर् दन्ग ब्चस् प र्नम्स् ल नोद चिंग त्शेबर् ब्येद पई गदोन ब्गेग्स् लोग् 'द्रेन् ब्सम् नन्ग स्योर् र्त्सुब् 'छन्ग बई दग़ बो मि नोर् दन्ग ब्चस् प म र य ज्व ल रं रं हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva krodha agneye bdak cag dpon slob gyu syorba sbyin pa'i ddag po mi nor 'khor dang bcas pa rnams la nod cing tshebar byed pa'i gdon bgegs log 'dren bsam ngang syor rtsub 'chang ba'i dgra bo mi nor dang bcas pa māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hayagriva, Krodha, Agnaye, may we, the teachers, disciples, wealth, benefactors, along with people, wealth, and retinue, be free from harm and injury from the obstructing spirits, misleading influences, evil thoughts, harsh actions, and enemies, along with people and wealth, Maraya, Jwala, Ram, Ram, Hum, Phet.) For the substance of intoxication, Hum. The intoxicating and poisonous substance, Offer it to the supreme horse king, please accept, Those who harm the teachings and myself, Intoxicate them and confuse their senses. Om Vajrakrota Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phet.) Om Hayagriva Krota Agnaye, may we, the teachers, disciples, wealth, benefactors, along with people, wealth, and retinue, be free from harm and injury from the obstructing spirits, misleading influences, evil thoughts, harsh actions, and enemies, along with people and wealth, Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཀྲོ་ཏ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ हयग्रीव क्रोध अग्नेये ब्दग चग दपोन स्लोब ग्यु स्योर्ब स्ब्यिन् पई ब्दग पो मि नोर् 'खोर् दन्ग ब्चस् प र्नम्स् ल नोद चिंग त्शेबर् ब्येद पई गदोन ब्गेग्स् लोग् 'द्रेन् ब्सम् नन्ग स्योर् र्त्सुब् 'छन्ग बई दग़ बो मि नोर् दन्ग ब्चस् प म र य ज्व ल रं रं हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva krodha agneye bdak cag dpon slob gyu syorba sbyin pa'i ddag po mi nor 'khor dang bcas pa rnams la nod cing tshebar byed pa'i gdon bgegs log 'dren bsam ngang syor rtsub 'chang ba'i dgra bo mi nor dang bcas pa māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hayagriva, Krodha, Agnaye, may we, the teachers, disciples, wealth, benefactors, along with people, wealth, and retinue, be free from harm and injury from the obstructing spirits, misleading influences, evil thoughts, harsh actions, and enemies, along with people and wealth, Maraya, Jwala, Ram, Ram, Hum, Phet.) For the substance of heat, Hum. The powerful substance with burning force, Absorb it into the compassionate and wrathful neck, Kill the unruly enemy who accomplishes the ten bhumis, With the flame of epidemic heat. Om Vajrakrota Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phet.) Om Hayagriva Krota Agnaye, may we, the teachers, disciples, wealth, benefactors, along with people, wealth, and retinue, be free from harm and injury from the obstructing spirits, misleading influences, evil thoughts, harsh actions, and enemies, along with people and wealth, Maraya Jwala Ram Ram Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཀྲོ་ཏ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ हयग्रीव क्रोध अग्नेये ब्दग चग दपोन स्लोब ग्यु स्योर्ब स्ब्यिन् पई ब्दग पो मि नोर् 'खोर् दन्ग ब्चस् प र्नम्स् ल नोद चिंग त्शेबर् ब्येद पई गदोन ब्गेग्स् लोग् 'द्रेन् ब्सम् नन्ग स्योर् र्त्सुब् 'छन्ग बई दग़ बो मि नोर् दन्ग ब्चस् प म र य ज्व ल रं रं हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva krodha agneye bdak cag dpon slob gyu syorba sbyin pa'i ddag po mi nor 'khor dang bcas pa rnams la nod cing tshebar byed pa'i gdon bgegs log 'dren bsam ngang syor rtsub 'chang ba'i dgra bo mi nor dang bcas pa māraya jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hayagriva, Krodha, Agnaye, may we, the teachers, disciples, wealth, benefactors, along with people, wealth, and retinue, be free from harm and injury from the obstructing spirits, misleading influences, evil thoughts, harsh actions, and enemies, along with people and wealth, Maraya, Jwala, Ram, Ram, Hum, Phet.) Thus, in general, it is like this, and in detail, for all the main deities and retinue, each reciting their own mantra, one hundred and eight times, etc., according to the occasion.
Tibetan
སྦྱར་ཏེ་འབུལ། དེ་ནས་མར་ནག་གིས་དགང་གཟར་བཀང་སྟེ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་གསུམ་མམ་བདུན་གང་བདེར་འབུལ། ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བ་ཡི། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་བྱུང་བའི། །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་སྨན་གཏོར་ཁྲག །རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་དབུལ་ཞིང་། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ ཞེས་པ་ནས། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡང་རྗེ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་གདོང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། རིགས་བདག་ཆགས་པ་དམར་པོ། འཇིགས་བྱེད་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ། རིགས་ལྔའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ། གནོད་སྦྱིན་བཛྲ་པཱ་ཎི། ལྷ་ཆེན་གུ་ལང་ནག་པོ། ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དྲག་མོ། སྲས་མཆོག་སྲིན་པོ་ཟངས་མཆེ། སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ། གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། བཙན་རྒོད་ཡཾ་ཤུད་དམར་པོ། འཆི་བདག་རལ་པ་ཚར་དགུ། ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴ། གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ། དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོ། མ་བདུད་ནག་མོ་རེ་ཏཱི་ལ་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྒྱལ་ཆེན་ལས་བྱེད་བྲན་གཡོག་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བཀའ་སྲུང་ལི་བྱིན་སྐུ་ལྔ། གཏེར་སྲུང་གྲི་བཙན་དམར་པོ་རོལ་བ་སྐྱ་བདུན་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ལས་གཉེན་པོ་བཅོལ་བ་ནི། སྤྱི་སྒོས་བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་ཕྱོགས་བཅུ་གང་དུ
Chinese
涂抹后供奉。然后用黑油装满勺子，念诵：嗡 班匝 卓达 哈 哲格热瓦 达格尼 巴Ra嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 阿格内耶 阿地雅 阿地雅 阿比夏 阿比夏 玛哈 希日 哈雅 嘎雅 瓦哈纳耶 我等师徒，财物施主，人财眷属等，所有损害侵扰者，邪魔鬼怪，邪引恶念，怀有粗暴行为的仇敌，人财等，玛Ra雅 惹！如迎请酒般，送行酒也供奉三或七份，随力而行。吽！骏马之王神众前，降伏邪引生灵者，从蕴界处所生之，五种妙欲与药供血，威严可怖之供养物，充满世间一切供奉。嗡 赫热瓦 萨巴热瓦Ra 阿Ra刚...夏布达 玛哈 班匝 阿姆日达 玛哈 Ra格达 玛哈 巴林达 布匝 卡嘿！以此供养。嗡 班匝 达姆布拉耶 梭哈 以此供养槟榔，嗡 班匝 瓦斯札耶 梭哈 供养成双的衣服，赞颂为：吽 舍！从密严大乐虚空界，到 敬礼赞颂护法誓言众 之间进行赞颂，并托付事业： 吼！三世诸佛之总体，诸部坛城之主宰，大威忿怒之总尊，誓言海众之主，轮涅一切之大尊，马头明王之王，具光荣之威慑者。种姓之主赤裸红身，怖畏金翅鸟王，五部马猪父母，夜叉金刚手，大神古朗那波，圣母乌玛扎姆，圣子罗刹铜牙，命主梵天白尊，死主阎魔罗阇，凶猛赞神扬秀红色，死主九头散发，龙魔那嘎Ra格萨，凶星遍入大尊，誓言铁匠黑尊，魔母黑女瑞提等内外密八部，具光荣之怙主誓言护法大王，使者仆役眷属等，特别是护法力银五身，伏藏护法持刀红尊，游戏灰七等，向您等托付事业：总的来说，在十方任何地方的教法鲁扎
English
Apply and offer. Then fill the offering spoon with black oil and recite: OM VAJRA KRODHA HAYA GREEVA DHAKKINI BHARAHEE SARVA SIDDHI HUNG PHAT! OM AGNEYE ADIBYA ADIBYA ABISHA ABISHA MAHA SHRI HAYA KAYA VAHA NAYE To us, the teacher and disciples, the patrons of wealth and offerings, may all harm and injury be averted from people, wealth, and retinue. May all evil spirits, demons, those who lead astray, harbor evil thoughts, and engage in harsh actions, along with their enemies, people, and wealth, be destroyed! MARAYA RAB! Like welcoming drinks, offer farewell drinks, either three or seven, as convenient. HUNG! To the assembly of deities of the supreme horse king, those who subdue the misleading spirits, from the aggregates, elements, and sources arise the five desirable objects, medicine, blood, and terrifying offerings, filling all realms of the world. OM HAYA GREEVA SAPARIWARA ARGHAM... SHAPTA MAHA PANCHA AMRITA MAHA RAKTA MAHA BALINGTA PUJA KHAHI! Offer with this. OM VAJRA TAMBULAYE SVAHA Offer betel nut with this. OM VAJRA VASTRAYE SVAHA Offer a pair of clothes. The praise is: HUNG HRIH! From the Akanishta great bliss space, to "I prostrate and praise the Dharma protectors, the oath-bound ones." Praise in between and entrust the activity: HO! The embodiment of all Buddhas of the three times, the master of all lineages and mandalas, the general glory of all great wrathful ones, the lord of the ocean of oath-bound ones, the great glory of all samsara and nirvana, the king of the horse-faced ones, the glorious and overwhelming one. The lord of the lineage, naked and red, the terrifying Garuda king, the father and mother of the five lineages of horses and pigs, the Yaksha Vajrapani, the great god Gulang Nagpo, the supreme mother Uma Dragmo, the supreme son Raksha Copper Tooth, the life-taker Brahma White One, the lord of death Yama Raja, the fierce Tsen god Yamshud Red One, the death lord with nine matted locks, the Naga demon Naga Raksha, the fierce planet Rahula, the great pervasive one, the oath-bound blacksmith Black One, the demon mother Black Woman Reti, and so on, the eight classes of outer, inner, and secret, the glorious protector, the oath-bound protector, the great king, the messengers, servants, retinue, and especially the five bodies of the oath-bound Li Byin, the treasure protector Driten Marpo, the playful gray seven, and so on. To you all, I entrust the activity: In general, the teachings of Rudra in all ten directions,