Tibetan
མར་པོ་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་རྫོགས་པར་མཛད་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བ་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁ་དྲག་མོ་བཙུན་འབངས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འཕགས་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རྟ་གདོང་དྲག་པོར་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པའི་གཤེད༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསང་སྔགས་དབང་ནོས་འདའ་ཀ་ཁས་བླངས་ཀྱང་༔ ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་འབད་པ་རྔོ་མ་ཐོགས༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་འགལ་གྱུར་ཉམས་ཆགས་བཤགས༔ ཚངས་པར་སྩལ་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དཔལ༔ དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བཞིར་མངོན་གྱུར་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བདུན་བརྗོད་དམིགས་པ་གནད་དུ་གཟིར་ཏེ་དབང་བཞི་ལེན་པར་བྱའོ། །རྫས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྟོག་མེད་དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་གཙོ་དང་འཁོར། ནས་སླར་ཡང་བདག་ཅག་རྗེས་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསང་ཆེ
Chinese
以焚烧祭祀之火供，令玛尔巴·罗扎瓦（Marpa Lotsawa）等七位贤士欢喜，祈请如意事业：祈请以无漏、寂灭之大悲和一切事业，以无上大悲之力摄持，成办于我，令我在此生证得现前菩提。祈请摄持梵天、自在天、帝释天、四大天王和转轮王等有漏轮回之所有荣耀，赐予我，令我从今直至菩提，于此世间界现前增上。祈请以慈爱和悲悯之力摄持世间界之国王、大臣、大贵族、男女施主、臣民等一切众生，安置于大菩提。祈请摄持三有之财富、受用、珍宝、绸缎、谷物、医药、二足等一切兴盛之荣耀，令圆满福德资粮。祈请摄持轮回涅槃一切之寿命、福德和财富，令世间寂静之所有圆满，极度增长广大。如是祈请并领受成就，献上缘起甚善之食物等各种物品。 吽 舍！ 垂念具大悲之薄伽梵！ 祈请圣妙之诸尊眷属垂念！ 从如劫末之火般燃烧之法界中， 马头金刚忿怒尊，降伏傲慢者之死主， 大悲自在黑汝嘎！ 虽已领受秘密真言之灌顶，并承诺守护誓言， 然因甚深智慧之努力未果， 忏悔见修行为三者相违之过失， 祈请清净赐予殊胜与共同之荣耀， 令四灌之智慧显现为四身！ 嗡 班匝 卓达 哈雅 哲格热瓦 达吉尼 巴热合 卡雅 瓦格 哲达 萨瓦 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि कायवाक्कचित्त सर्वसिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi kāyavākkacitta sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，达吉尼，巴热合，身语意，一切成就，吽！） 念诵七遍，专注要点，从而领受四灌顶。享用圣物作为成就。以百字明咒弥补不足。祈请宽恕未获得、已退失等过失。 吽 舍！ 从无分别法界中显现之主尊及眷属， 之后再次赐予我等如愿之成就！ 如是祈请，智慧尊返回本位。 将誓言尊融入自身： 吽 舍！ 大秘
English
Having pleased you, Marpa Lotsawa and the seven with him, with the fire offering of burning sacrifice, I pray for the desired activities: I pray that all the compassion and activities of the unpolluted, beyond sorrow, be subdued by the power of the supreme compassion, accomplished for me, and that I may attain manifest enlightenment in this very life. I pray that you subdue all the glory of the polluted cycle of existence, such as Brahma, Ishvara, Indra, the Four Great Kings, and the Wheel-Turning King, and grant it to me, and that you make me manifestly high in this realm of existence from now until enlightenment. I pray that you subdue all the kings, ministers, great nobles, male and female patrons, subjects, etc., of the world realm with the power of love and compassion, and establish them in great enlightenment. I pray that you subdue all the glory of the wealth, enjoyment, precious jewels, silks, grains, medicines, bipedal beings, etc., of the three realms of existence, and make the accumulation of merit completely perfect. I pray that you subdue all the life, glory, and wealth of all of samsara and nirvana, and make all the perfections of existence and peace increase and expand greatly. Thus I pray and receive the accomplishments, offering various objects of food, etc., which are auspicious and interdependent. Hūṃ hrīḥ! Consider, Bhagavan, who possesses great compassion! I pray that the assembly of deities of the supreme empowerment consider! From the midst of the space blazing like the fire at the end of an eon, Wrathful Hayagriva, the slayer of the arrogant, Lord of great compassion, Heruka! Although I have received the empowerment of secret mantra and promised to keep the vows, The effort of profound wisdom has not been effective. I confess the faults of conflicting view, meditation, and conduct. Please purify and grant the supreme and common glory, May the wisdom of the four empowerments manifest as the four bodies! Oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi kāyavākkacitta sarvasiddhi hūṃ! Recite seven times, focus on the key points, and thus receive the four empowerments. Enjoy the substances as accomplishments. Complete the deficiencies with the hundred-syllable mantra. I pray for forgiveness for faults such as not obtaining, degenerating, etc. Hūṃ hrīḥ! The main deity and retinue arising from the non-conceptual space, Again, grant us the desired accomplishments! Thus the wisdom beings depart. Gathering the samaya beings into oneself: Hūṃ hrīḥ! Great secret