Tibetan
ན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཞེས་པ་ནས། མངོན་རྫོགས་བརྗོད་མེད་ཟང་ཐལ་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོ་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་སྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུརྦའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་ལའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཕྲུམ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དར་སྣའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་རྩིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གོས་ཟུང་ངོ་། །ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ་རྒྱས་པར་རེ་རེའམ་བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན
Chinese
从那若巴的尸林宫殿开始：显现圆满不可说，赤裸空性离戏论。再次，世间火神作为证人安住于火炉的东南方，班杂萨玛扎（བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文：Vajrasamāja，金刚集），与誓言者无二无别。用阿噶等供养，吽。焚烧的触感是热的虚空，以燃烧的力量，三有之，将邪道引向焚烧一切的，天神之中的至尊天神，向您赞颂。然后，嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈比亚 卡比亚 巴哈内耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये आदिव्य आदिव्य अविश अविश महाश्री हव्य कव्य वाहनेये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye āditya āditya aviśa aviśa mahāśrī havya kavya vāhaneye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，原始的，原始的，进入，进入，伟大的吉祥，祭品，食物，运送者，梭哈。）嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈。）这样供养。嗡 菩提 瑞恰耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधिवृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhivṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈。）是阎罗木。嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈。）是酥油。嗡 萨瓦 帕邦 达哈纳 班杂亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वपापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈。）是芝麻。嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वार्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvārtha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切义利，成就者，梭哈。）是碱。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संभदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，聚集，梭哈。）是各种食物。嗡 班杂 阿玉谢 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रायुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrāyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。）是吉祥草。嗡 班杂 布斯达耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，滋养，梭哈。）是大米。嗡 班杂 毕杂亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रविजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajravijāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，胜利，梭哈。）是荞麦。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महावेघाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāveghāya svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的，迅速，梭哈。）是大麦。嗡 班杂 玛哈 巴拉亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रमहाबलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajramahābalāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，伟大的，力量，梭哈。）是豆类。嗡 班杂 嘎斯玛热 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रघस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajraghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬，梭哈。）是小麦。嗡 阿扎地哈达 班杂亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈。）是吉祥草。嗡 阿 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，梭哈。）是干果。嗡 哲林 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ झ्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jhrim svāhā，汉语字面意思：嗡，哲林，梭哈。）是各种谷物。嗡 班杂 希日 巴亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रश्रीवाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajraśrīvāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，风，梭哈。）是水果。嗡 班杂 瓦斯扎亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रवस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajravastrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，梭哈。）是各种丝绸。嗡 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，做，做，梭哈。）是所有没有咒语的焚烧物。嗡 班杂 丹布拉亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रतम्बुलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajratambulāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，槟榔，梭哈。）是漱口水。嗡 班杂 瓦斯扎亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रवस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajravastrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，梭哈。）是成对的衣服。对这些供品供养三次或七次等，如果广供，则每个都供养，如果简略，则在所有供品的最后做一个祈愿也可以。然后对朵玛供品说：嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦拉 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，火神，及其眷属，此供品，吃，吃，吃吧，吃吧！）这样供养。再次用阿噶到夏帕塔供养，吽。光辉的聚集，悦意，美好的光芒如太阳般燃烧，无边事业如海洋般的光辉，阿格尼 茹阿杂，向您赞颂。这样赞颂。念诵百字明。未圆满和破损的，任何我因愚昧所，做过和将要做，祈请怙主宽恕。火神之王，愿您成办我及他人的二利，在法性界中逝去后，也请垂听祈请。
English
From the charnel ground palace of Naropa: Manifest complete, inexpressible, naked emptiness, free from elaboration. Again, the worldly fire god resides as a witness in the southeast of the hearth, Vajrasamāja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文：Vajrasamāja，金刚集), inseparable from the samaya being. Offer with argham etc., Hūṃ. The touch of burning is the expanse of heat, with the power of burning, of the three realms, leading astray, burning all, supreme god among the gods, I praise you. Then, Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Mahashri Habya Kabya Bahaneye Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये आदिव्य आदिव्य अविश अविश महाश्री हव्य कव्य वाहनेये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye āditya āditya aviśa aviśa mahāśrī havya kavya vāhaneye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, original, original, enter, enter, great auspiciousness, offering, food, carrier, Svaha.) Oṃ Agnaye Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha.) Offer thus. Oṃ Bodhi Brikshaye Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधिवृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhivṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi tree, Svaha.) It is Yama wood. Oṃ Agnaye Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha.) It is butter. Oṃ Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वपापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, burning, Vajra, Svaha.) It is sesame. Oṃ Sarva Artha Sadhaya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वार्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvārtha sādhāya svāhā，汉语字面意思：Om, all meanings, accomplisher, Svaha.) It is alkali. Oṃ Sarva Sambhade Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संभदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhade svāhā，汉语字面意思：Om, all, gathering, Svaha.) It is various foods. Oṃ Vajra Ayushe Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रायुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrāyuṣe svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, life, Svaha.) It is durva grass. Oṃ Vajra Pushtaye Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣṭāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, nourishment, Svaha.) It is rice. Oṃ Vajra Bijaya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रविजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajravijāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, victory, Svaha.) It is buckwheat. Oṃ Maha Beghaya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महावेघाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāveghāya svāhā，汉语字面意思：Om, great, swift, Svaha.) It is barley. Oṃ Vajra Maha Balaya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रमहाबलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajramahābalāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, great, strength, Svaha.) It is beans. Oṃ Vajra Ghasmare Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रघस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajraghasmare svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, devour, Svaha.) It is wheat. Oṃ Aprati Hata Vajraya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, unimpeded, Vajra, Svaha.) It is kusha grass. Oṃ Ah Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Svaha.) It is dried fruit. Oṃ Jhrim Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ झ्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jhrim svāhā，汉语字面意思：Om, Jhrim, Svaha.) It is various grains. Oṃ Vajra Shri Baya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रश्रीवाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajraśrīvāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, auspiciousness, wind, Svaha.) It is fruit. Oṃ Vajra Vastraya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रवस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajravastrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, clothes, Svaha.) It is various silks. Oṃ Kuru Kuru Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：Om, do, do, Svaha.) It is all kinds of burnable substances without mantras. Oṃ Vajra Tambulaya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रतम्बुलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajratambulāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, betel, Svaha.) It is mouthwash. Oṃ Vajra Vastraya Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रवस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajravastrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, clothes, Svaha.) It is a pair of clothes. Offer these three or seven times etc. If offering extensively, offer each one, if briefly, make one aspiration at the end of all. Then to the torma offering: Oṃ Agnaye Saparivara Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi. (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Om, Agni, with retinue, this offering, eat, eat, eat!) Offer thus. Again, offer with argham to shaptah, Hūṃ. A heap of splendor, pleasing to see, good light blazing like the glory of the sun, the glory of an ocean of vast activities, Agni Raja, I praise you. Praise thus. Recite the hundred-syllable mantra. Unfulfilled and broken, whatever I, through ignorance, have done and will do, I beseech the protector to forgive. King of the fire gods, may you accomplish the two benefits of myself and others, and having passed into the realm of dharmata, please listen to my prayers.
Tibetan
་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ཡངས་པ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ༔ སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གསལ་སྣང་ལྷ་རུ་བསྐྱེད༔ སོགས། སྨོན་ལམ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་བསྟེན་པའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་གཤེགས། ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཧོར་ཀྱི་པཎ་ཆེན་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སོར་བཞག་སྟེ། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་ཁོ་བོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་གི་བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་འབད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག
Chinese
再次降临。ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 说完，智慧尊者降临。观想誓言尊者化为火焰之堆。然后念诵吉祥颂：吽 舍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 法界周遍广大慈悲之神！等等念诵吉祥颂。回向：吽 舍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三金刚之明光，生起为天神！等等。发愿：吽 舍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从生世以来所依止的本尊神！等等念诵。之后将灰烬撒入水流湍急的河流中。这段文字是霍尔的班禅喇嘛阿旺绛央洛丹所著的灌顶火供原文。我，尼玛扎巴，为了使教法和众生的利益毫不费力地完全成就，在吉祥的达摩岗的贤劫圆满洲，将此改编为大自在降伏傲慢者的灌顶火供。吉祥圆满！ 灌顶火供
English
Come again. Agneye Mu! Having said that, the wisdom being departs. Contemplate the samaya being transforming into a heap of fire. Then recite the auspicious verses: Hum Hrih! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) God of compassion, vast and all-pervading Dharmadhatu! etc., recite the auspicious verses. Dedication: Hum Hrih! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The clear light of the three vajras, arise as a deity! etc. Aspiration: Hum Hrih! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The yidam deity relied upon from past lives! etc., recite. Then cast the ashes into a swiftly flowing river. This text is the original empowerment fire offering written by the Hor Panchen Ngawang Jamyang Lodan. I, Nyima Drakpa, in order to effortlessly and completely accomplish the benefit of the teachings and beings, at the auspicious Takmo Gang's Kalzang Phuntsok Ling, have adapted this as the empowerment fire offering of the Great Powerful Subduer of Arrogance. May it be auspicious! Empowerment Fire Offering