Tibetan
དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དུག་གསུམ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ ནཱ་ག་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཞེས་དང་རྩ་སྔགས་མཐར། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ བརྗོད་ལ་བྱིན་ཕབ། སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཅེས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་བཅས་སྤྱི་བོར་རྒྱས་གདབ། ཏིཥྛ་བཛྲ་སོགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དབང་རྣམས་གཞུང་རིམ་ལྟར་བསྐུར་བ་ནི། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ སློབ་བུའི་མགོར་བཞག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་དང་གཉིས་མེད་གཏོར་མའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་བདུད་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཧེ་རུཿཀ༔ གསུང་དང་གཉིས་མེད་གཏོར་མའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཤར༔ ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་སུ་རུང་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེ་གྲི༔ སྦྲུལ་ཞགས་ཀླུ་རྣམས་འཆིང་ཤིང་སྡོམས༔ ཡོན་ཏན་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་གནས་ལྔར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ལྔར་རྒྱས་གདབ་པས༔ གཟའ་ཀླུ་དབང་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་གདན་དུ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས༔ གདོལ་བ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་རྣམས༔ དེ་རིང་ཁྲོ་རྒྱལ་གདན་དུ་སྦྱིན༔ འཕྲིན་ལས་འགུགས་འཆིང་སྦྱོར་སྒྲོལ་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དཔལ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ བཀའ་གཏད་བྱ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་འབུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་སྙིང་ཞུན་འདི༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས༔ བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་བདག་ལ་གནང་༔ བདག་གིས་གཅེས་
Chinese
从法界中升起！在这毒三如水沸腾的宫殿中！黑龙魔父父和母以及化身眷属！无余眷属毫不迟疑迅速降临！那伽raksa vajra samaya dzah dzah！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：龙，罗刹，金刚，誓言，降临，降临）念诵后，在根本咒语结尾处念诵：阿贝夏亚阿阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：进入）加持降临。祈愿迎请来的智慧尊者们安住！这样念诵后，以金刚花等加持于顶门。以底叉班杂等使其坚固。之后，按照仪轨次第授予诸灌顶。之后，手持食子，放在弟子的头上，这样说道：吽！忿怒尊胜者黑汝嘎！与身无二食子的灌顶！今天你被授予灌顶，愿获得龙魔身的灌顶！嗡 贝朗 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，莲花）卡雅 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，身体，灌顶）之后，将食子放在喉咙处：吽！忿怒尊胜者黑汝嘎！与语无二食子的灌顶！今天你被授予灌顶，愿获得语之殊胜灌顶！嗡 贝朗 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，莲花）瓦嘎 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，语，灌顶）之后，将食子放在心间：吽！忿怒尊九头龙魔！今天显现在你的心中！获得意之灌顶后！愿能胜任生圆次第！嗡 贝朗 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，莲花）则达 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，心，灌顶）之后，将法器递到手中：吽！天铁弯刀金刚橛！蛇索束缚龙众！以功德手印授予灌顶！愿获得忿怒尊胜者的灌顶！根本咒语 惹那 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝，灌顶）之后，将鹏鸟放在五处：吽！从意化现的鹏鸟身！加持于你的五处！摄集曜龙威慑镇压！愿获得摧为微尘的灌顶！嗡 仲 嘎汝达 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，鹏鸟，灌顶）之后，将龙众献为坐垫：吽！国王种姓，贵族种姓，婆罗门种姓！旃陀罗等大龙众！今天献给忿怒尊作为坐垫！事业勾招束缚结合诛杀之灌顶！有缘的你愿能获得！根本咒语 嘎玛 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，业，灌顶）之后，将威德食子放在头顶：大忿怒尊的真实力量！以及嘱托，行事，吉祥语！守护誓言，修持念诵！萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言） 嘉嘉嘉！ 唉玛，此秘密心髓！ 导师文殊友！ 严加封印后赐予我！ 我珍
English
Arise from the Dharmadhatu! In this palace where the three poisons boil like water! The black Naga demon father and mother, along with their emanated retinue! May all the retinue, without hindrance, swiftly depart! Nāga rakṣa vajra samaya jaḥ jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Dragon, Rakshasa, Vajra, Samaya, Come, Come) After reciting, at the end of the root mantra, recite: Abheśaya a āḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Enter) Bestow blessings and descend. May all the wisdom beings who have been invited remain steadfast! After saying this, seal with vajra flowers etc. on the crown of the head. Make it firm with tiṣṭha vajra etc. Then, bestow all the empowerments according to the order of the text. Then, hold the torma in your hand and place it on the disciple's head, saying this: Hūṃ! Wrathful King, powerful Heruka! The empowerment of the torma inseparable from the body! Today, by bestowing this empowerment upon you! May you obtain the empowerment of the Naga demon's body! Oṃ phe laṃ hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Lotus) Kāya abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Body, Consecrate) Then, place the torma on the throat: Hūṃ! Wrathful King, powerful Heruka! The empowerment of the torma inseparable from speech! Today, by bestowing this empowerment upon you! May you obtain the supreme empowerment of speech! Oṃ phe laṃ hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Lotus) Vāk abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Speech, Consecrate) Then, place the torma on the heart: Hūṃ! Wrathful King, nine-headed Naga demon! Today, may it arise in your heart! Having obtained the empowerment of citta (mind)! May you be able to accomplish the stages of generation and completion! Oṃ phe laṃ hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Lotus) Citta abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Mind, Consecrate) Then, hand over the hand implements: Hūṃ! Meteoric iron curved knife, vajra dagger! Snake lasso, binding and subduing the nagas! By bestowing empowerment with the mudra of qualities! May you obtain the empowerment of the Wrathful King! Root mantra Ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Jewel, Consecrate) Then, place the Garuda on the five places: Hūṃ! Garuda body emanated from the mind! By sealing it on your five places! Subjugate and overpower the planets and nagas! May you obtain the empowerment to pulverize them into dust! Oṃ kroṃ gharuṭa abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om, Garuda, Consecrate) Then, offer the nagas as a seat: Hūṃ! Royal lineage, noble lineage, Brahmin lineage! Caṇḍāla and other great nagas! Today, offer them as a seat to the Wrathful King! The empowerment of the activity of summoning, binding, uniting, and liberating! May you, the fortunate one, obtain it! Root mantra Karma abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Action, Consecrate) Then, place the glorious torma on the crown of the head: The power of truth of the Great Wrathful One! And entrustment, actions, auspicious words! Protect the samaya (vow) and engage in recitation and practice! Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow) Gya gya gya! Ema, this secret essence! The teacher Manjushri Mitra! Having sealed it tightly, gave it to me! I cherish
Tibetan
ཤིང་སྙིང་ལ་གབ༔ འོན་ཀྱང་ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ངོ་ཆེ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་འཕྲང་སེལ་ཕྱིར་གདམས༔ འདི་ནས་མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས༔ རྒྱལ་པོའི་རྐྱེན་བྱས་ས་བདག་དར༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་ཡི་གདོན་གྱིས་སྡང་༔ ཙི་ཙི་ཛྭ་ལས་མི་ཕྱེད་འཆི༔ དེ་དུས་ཐུགས་སྲས་ཀླུ་དབང་གི༔ སྐྱེ་བས་ཆོས་འདི་རྙེད་ནས་ཀྱང་༔ བསྟན་དང་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཤོག༔ དྲག་སྒྲུབ་ཕུར་པའི་ཆོས་སྐོར་དང་༔ བཀའ་འདི་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱིས་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བདག་བནྡྷེ་སུརྱ་ཀིརྟིས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ས་རྟ་ལོར་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོར་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་ཕུག་གི་ཀེའུ་ཚང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །གཞུང་ལས་དེ་ནས་དཔལ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ བཀའ་གཏད་བྱ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་རིགས་མཐུན་ལས། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་དངོས་སུ་བསྒོམ། དེ་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་བ་བྱས་པས་དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས་ཞལ་དུ་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག་བྱས་ལ། གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བསྒོ་དྲག་ཏུ་བྱས་པའི་མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྤྱི་བོར་ཐིམ་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་སྐུ་གསང་བའི་བདག་པོ། ལོངས་སྐུ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། སྤྲུལ་སྐུ་ནཱ་ག་རཀྴ། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། མཁར་ཆེན་གཟའ། ཀླུ་དབང་བསྲུང་། གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་མཚོ། ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། འཇིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བདག་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་སྒོ་གསུམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་དང་། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་འཚེ་བ་ལས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་
Chinese
藏于木心之中，然而法王真身伟大，为了消除障碍险阻而传授。从今往后未来的时代，因国王的缘故，地神兴盛，特别是龙的魔害会憎恨，因“ཙི་ཙི་ཛྭ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）而无法分辨地死去。那时，心子龙王，以转世获得此法后，愿能利益佛法和众生。猛咒金刚橛的法类，此教言以明点之力守护。萨玛雅，封印，隐藏封印，萨玛雅。我，班德·苏雅·吉尔提，从纳秀吉达扎玛（音）处，于地马年迎请，并在铁猴年于康区斯姆宗（音）的查日（音）邬金修行山洞的科仓（音）中，从黄纸翻译成藏文。正文里，从那以后，将吉祥食子置于头顶，以大忿怒尊的真实力量，交付教言并说吉祥语。萨玛雅。如是所说之义，从同类中，观想此食子为智慧之王龙护的真身。对其生起虔诚的敬仰，如此一来，他便会降临到你们的头顶，守护内外一切障碍，降伏一切邪魔，并请观想他大口吞噬。将食子置于头顶，伴随着音乐，猛烈地进行教敕，最后食子的神变为光，融入头顶，观想二者无别。嗡啊吽，薄伽梵法身秘密主，报身妙吉祥，化身龙护，莲花颅鬘力，卡钦扎（音），龙王护，伏藏大师尼玛扎（音），王子仁波切，金刚持衮桑特钦嘉措，确敦丹增桑布，邬金丹贝尼玛，弥久南喀多杰，吉美确英多杰，衮桑特钦多杰，邬金卓度多杰，图丹确吉多杰，恩重根本上师等传承上师们，以及本尊诸佛坛城，特别是薄伽梵秘密主龙护的身语意加持力，祈请加持此金刚弟子的三门，并从作害的鬼神龙和地神的侵害中守护和救护。嗡 贝 朗 吽，萨瓦 巴林达 卡雅 瓦嘎
English
Concealed within the heart of the wood, yet the Dharma King's embodiment is great, imparted to dispel obstacles and adversities. From now into the future, in times to come, due to the king's influence, the earth lords will flourish, especially the malevolent spirits of the nagas will harbor hatred, and one will die indistinguishably from "Tsitsi Dzwa" (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). At that time, may the heart-son, the Naga King, upon being reborn and discovering this Dharma, work for the benefit of the teachings and sentient beings. And the Dharma cycle of the fierce practice of Vajrakila, may this command be protected by the power of bindus. Samaya. Seal. Hidden Seal. Samaya. I, Bande Suryakirti, from a place called Nakshö Chimda Drakmar, was invited in the Earth Horse year, and in the Iron Monkey year, it was translated from yellow paper into Tibetan script in the Ke'utsang of Chagri Orgyen Drubphuk in Kham Sringmo Dzong. In the text, from then on, place the glorious torma on the crown of the head, with the power of truth of the great wrathful one, entrust the command and speak auspicious words. Samaya. According to the meaning of what was said, from the same kind, contemplate this torma as the actual form of the King of Vidyadharas, Nagaraja. Generate fervent devotion to it, and in this way, he will come upon the crown of your heads, protect all inner and outer obstacles, subdue all demons and obstructors, and please visualize him devouring them with a wide-open mouth. Hold the torma on the crown of the head, and with music, fiercely command, and in the end, the deity of the torma dissolves into light and merges into the crown of the head, and contemplate that they are inseparable. Om Ah Hum, Bhagavan Dharmakaya Secret Lord, Sambhogakaya Manjushri, Nirmanakaya Nagaraja, Padmatotrengtsal, Kharchen Gza', Naga Wang Sung, Terton Nyima Drak, Gyalsé Rinpoche, Dorje Chang Kunsang Tekchok Gyatso, Ngédön Tenzin Zangpo, Orgyen Tenpai Nyima, Mingyur Namkhai Dorje, Jigme Chöying Dorje, Kunsang Tekchok Dorje, Orgyen Drodul Dorje, Thubten Chökyi Dorje, the kind root guru, and all the gurus of the lineage, and the mandala of the yidam deities, in general, and in particular, by the power of the blessings of the body, speech, and mind of Bhagavan Guhyapati Nagaraja, may you bless the three doors of this vajra disciple, and protect and save him from the harm of the harming spirits, nagas, and earth lords. Om Pelam Hum, Sarva Balingta Kaya Wakka.