Tibetan
རཀ་གིས་སྦྲན་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དཀར་གྱི་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ བདུད་རྩི་ཆང་ནི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ངར་དུ་བཏབ༔ དམ་རྫས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི༔ མཐོ་བ་གནམ་དང་དམའ་བ་ས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུའི༔ ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གླུད་མདོས་འདི་ཡི་ལམ་ཕྱེ་ཞིག༔ སྐག་མདོས་འདི་ཡི་སྣ་དྲོངས་ཤིག༔ བར་ཆད་རྐྱེན་དང་མི་མཐུན་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེ་ཉོན་ཅིག་གདོན་བགེགས་ལན་ཆགས་རྣམས༔ གསོན་ཅིག་ཡས་དང་གླུད་ཀྱི་བདག༔ གླུད་ཆེན་མདོས་ཡས་སྣ་ཚོགས་འདིས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ལོ་བདུད་ཤར་བའི་ལོ་སྐག་སྒྱུར༔ ཟླ་བདུད་བབས་པའི་ཟླ་སྐག་སྒྱུར༔ ཞག་ཚེས་ཚང་བའི་ཞག་སྐག་སྒྱུར༔ སྤར་ཁའི་ཁམས་ཀྱི་སྐྱ་མདའ་སྒྱུར༔ སྨེ་བའི་ཁམས་ཀྱི་དུར་ཁ་སྒྱུར༔ ཡམས་ཁ་ཟུགས་པའི་ནད་རིམས་སྒྱུར༔ ཟ་ཁ་ཟུགས་པའི་གཤེད་རྣམས་སྒྱུར༔ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི་བར་ཆད་སྒྱུར༔ ཚེ་ལ་བརྐུ་བའི་བགེགས་རྣམས་སྒྱུར༔ སྲོག་ལ་འཇབས་པའི་གདོན་རྣམས་སྒྱུར༔ བླ་ལ་འཁྱེར་བའི་འདྲེ་རྣམས་སྒྱུར༔ ཀྱེ་མི་ལུས་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་མགོ༔ སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་གླུད་དུ་གཏོང་༔ མི་ལུས་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་མགོ༔ རྟ་སྦྲུལ་ལོ་བའི་གླུད་དུ་གཏོང་༔ མི་ལུས་བྱ་དང་སྤྲེལ་གྱི་མགོ༔ བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་གླུད་དུ་གཏོང་༔ མི་ལུས་བྱི་བ་ཕག་གི་མགོ༔ བྱི་ཕག་ལོ་པའི་གླུད་དུ་གཏོང་༔ མི་ལུས་ལུག་དང་གླང་གི་མགོ༔ གླང་ལུག་ལོ་པའི་གླུད་དུ་གཏོང་༔ མི་ལུས་འབྲུག་དང་ཁྱི་ཡི་མགོ༔ ཁྱི་འབྲུག་ལོ་པའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཅུ་གཉིས་ལོ་ཡི་དགྲར་ཤར་བའི༔ ལོ་སྐག་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་སྒྱུར༔ ཟླ་སྐག་ཐམས༴ ཞག་སྐག་ཐམས༴ ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་དེ་རིང་སྒྱུར༔ བྱི་ཕག་ལོ་ལ་གནོད་པ་ཡི༔ ས་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་གཤེད་སྒྱུར༔ རྟ་སྤྲུལ་ལོ་ལ་གནོད་པ་ཡི༔ མེ་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་གཤེད༴ བྱ་སྤྲེལ་ལོ་ལ་གནོད་པ་ཡི༔ མེ་དང་ལྕགས་ཀྱི་དགྲ༴ སྟག་ཡོས་ལོ་ལ་གནོད་པ་ཡི༔ ཤིང་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་དགྲ༴ མཚམས་བཞིའི་ལོ་ལ་གནོད་པ་ཡི༔ ས་ཤིང་གཉིས་ཀྱི་དགྲ༴ བྱི་རྟ་གཉིས་ཀྱི་རུ་གཅོད་ཟློག༔ གླང་ལུག་གཉིས་ཀྱི་འཕུང་གྱོད་ཟློག༔ བྱ་ཡོས་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་གཤེད་ཟློག༔ ཕག་སྦྲུལ་གཉིས་ཀྱི་སྣ་ཐུག་ཟློག༔ སྟག་སྤྲེལ་གཉིས་ཀྱི་བདུན་ཟུར་ཟློག༔ ཁྱི་འབྲུག་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་བརྫིས་ཟློག༔ སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་མཐུན་སྐག་ཟློག༔ བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་མཐུན་སྐག་ཟློག༔ བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་མཐུན་སྐག་ཟློག༔ ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་མཐུན་སྐག་ཟློག༔ ཀྱེ་གཞན་ཡང་མདོས་ཡས་ཆེན་པོ་འདིས༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་བབས་པ་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་ཡུལ་གྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ བདུད་ཀྱིས་ཞགས་པ་བཏབ་པ་ཟློག༔ བདུད་གྱི་ཡུལ་གྱི༴ སྲིན་པོའི་ཟ་ཁ་བབས་པ་ཟློག༔ སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱི༴ རྒྱལ་པོའི་འོད་དཀར་འཕེན་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་འགོང་རྣམས་ཀྱི༴ གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱུང་བ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱི༴ མ་མོའི་དལ་ཡམས་བབས་པ་ཟློག༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ བཙན་གྱི་ཇག་པ་གཏོང་བ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་ཡུལ་གྱི༴ གནོད་སྦྱིན་གདུག་རྩུབ་བྱེད་པ་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་གྱི༴ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་ཡུལ་གྱི་བསུན༴ མ་ཡམས་རྣམས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མ་ཡམས་ཡུལ་གྱི༴ མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི༴ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ནུས་པ་ཟློག༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོའི༴ ཧེ་རུ་ཀ་ཡིགཟི་བརྗིད་ཟློག༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི༴ དེ་ནས་མི་ཁའི་རྫས་རྣམས་མདོས་ལ་འཐོར་ཞིང་༔ ཀྱེ༔ གཞན་ཡང་མདོས་ཡས་ཆེན་པོ་འདིས༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྟོང་གི་སྨྲ་མཆུ་ཟུག་པ་ཟློག༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱའི་མདའ་གྲལ་ནས༔ མི་ཁ་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཟ་མ་མོ་བརྒྱའི་འཕང་གྲལ་ནས༔ མི་ཁ་དྲུག་ལྟར་སྒོང་བ་ཟློག༔ རྒྱལ་ཁམས་འགྲིམ་པའི་ལམ་སྲང་ནས༔ མི་ཁ་ཐང་ལྟར་བརྡལ་བ་ཟློག༔ ཁྲིམས་ལྡན་བཙུན་པའི་ཆོས་གྲལ་ནས༔ མི་ཁ་ཆོས་ལྟར་བཤད་པ་ཟློག༔ གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་ཚོགས་ཁང་ནས༔ མི་ཁ་བོན་ལྟར་གྱེར་བ་ཟློག༔ མི་ཁ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་ཟློག༔ ཉ་མོ་རྔ་འཛིངས་སྟེང་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་རི་བོའི་རྩེ་ལ་ཟློག༔ ཤ་ཕོ་རྭ་འཐབ་སྟེང་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་ཟློག༔ ཡུ་མོ་སྒྱིད་བརླས་སྟེང་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ལ་ཟློག༔ སྲིན་བྱ་སྡེར་འཛིང་དེ་ལ་སྒྱུར༔ དེ་ནས་མདོས་བཏེག་ཅིང་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྐྱེལ་ཏེ༔ གླུད་རྫོང་གཞན་ལྟར་བྱ་ཞིང་༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དབང་ཆེན་དུ་བསྒོམས་པའི་ཏིང་འཛིན་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་དེ༔ གཏོར་ཟོར་བརྡེག་ཅིང་མཚམས་གཅོད་དྲག་ཏུ་བྱ༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་ལ་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ལས་ཀྱི་ཤུལ་མི་མངོན་པར་
Chinese
以酒洒之，如是说： 吽！ 白色的朵玛堆积如山， 甘露美酒积聚如海， 五种珍宝投入其中， 此殊胜金饮供品， 高及于天，低至于地， 四方八隅，上下十方， 敬献于诸天、龙、地神和护方神， 以及地方神和土地神。 享用此殊胜供品， 为此替身朵玛开路， 引领此障碍朵玛， 遣除障碍、违缘和不顺， 成就所托付的事业。 喂，听着，鬼怪、邪魔和宿债者们！ 听着，祭品和替身的主人！ 以此大型替身朵玛和各种祭品， 为施主和功德主， 转化流年不利的流年障碍， 转化降临的月份障碍， 转化日期圆满的日子障碍， 转化八卦方位的凶煞， 转化九宫方位的凶煞， 转化蔓延的瘟疫， 转化来临的死神， 转化降临的诅咒， 转化盗取寿命的邪魔， 转化潜入生命的鬼怪， 转化带走魂魄的妖魔。 喂，人身虎兔头， 作为虎兔年的替身献出。 人身马蛇头， 作为马蛇年的替身献出。 人身鸡猴头， 作为鸡猴年的替身献出。 人身鼠猪头， 作为鼠猪年的替身献出。 人身羊牛头， 作为牛羊年的替身献出。 人身龙狗头， 作为狗龙年的替身献出。 十二年中的所有流年不利， 今日全部转化。 月份障碍全部转化， 日子障碍全部转化， 食物的障碍今日全部转化。 对鼠猪年有害的， 土水二者的仇敌死神转化。 对马蛇年有害的， 火水二者的仇敌死神转化。 对鸡猴年有害的， 火金二者的仇敌转化。 对虎兔年有害的， 木金二者的仇敌转化。 对四隅之年有害的， 土木二者的仇敌转化。 遣除鼠马二者的争斗， 遣除牛羊二者的衰败诉讼， 遣除鸡兔二者的仇敌死神， 遣除猪蛇二者的冲突， 遣除虎猴二者的七煞， 遣除狗龙二者的雷击， 遣除虎马狗三者的共同障碍。
English
Sprinkling with alcohol, thus it is said: Hūṃ! The white torma piled like a mountain, The nectar wine gathered like an ocean, The five precious things put into it, This sacred golden drink offering, High as the sky and low as the earth, The four directions, eight corners, ten directions above and below, Offered to the gods, nāgas, earth lords, and guardians of the directions, As well as the local deities and land owners. Accept this sacred offering, Open the path for this substitute torma, Lead this obstacle torma, Avert obstacles, adverse conditions, and disharmony, Accomplish the entrusted activities. Listen, ghosts, demons, and debtors! Listen, lords of offerings and substitutes! With this large substitute torma and various offerings, For the patron and benefactor, Transform the yearly obstacles of the arising year demon, Transform the monthly obstacles of the descending month demon, Transform the daily obstacles of the complete date, Transform the bad luck of the element of the parka, Transform the bad luck of the element of the mewa, Transform the spreading epidemic, Transform the approaching executioners, Transform the obstacles of curses, Transform the demons stealing life, Transform the ghosts lurking in life, Transform the demons carrying away the soul. Hey, human body with tiger and rabbit heads, Offered as a substitute for the Tiger-Rabbit year. Human body with horse and snake heads, Offered as a substitute for the Horse-Snake year. Human body with bird and monkey heads, Offered as a substitute for the Bird-Monkey year. Human body with mouse and pig heads, Offered as a substitute for the Mouse-Pig year. Human body with sheep and ox heads, Offered as a substitute for the Ox-Sheep year. Human body with dragon and dog heads, Offered as a substitute for the Dog-Dragon year. All the yearly obstacles arising as enemies in the twelve years, Transform all of them today. Transform all the monthly obstacles, Transform all the daily obstacles, Transform all the obstacles of food today. The enemies and executioners of earth and water, which harm the Mouse-Pig year, transform. The enemies and executioners of fire and water, which harm the Horse-Snake year, transform. The enemies of fire and iron, which harm the Bird-Monkey year. The enemies of wood and iron, which harm the Tiger-Rabbit year. The enemies of earth and wood, which harm the four corner years. Avert the conflict between the Mouse and Horse, Avert the ruin and lawsuits between the Ox and Sheep, Avert the enemies and executioners between the Bird and Rabbit, Avert the conflict between the Pig and Snake, Avert the seven harms between the Tiger and Monkey, Avert the lightning strikes between the Dog and Dragon, Avert the combined obstacles of the Tiger, Horse, and Dog.
Chinese
蛇年、兔年、羊年三者相合的障碍遣除！鼠年、龙年、猴年三者相合的障碍遣除！猪年、羊年、兔年三者相合的障碍遣除！ 嗟！此外，凭借这巨大的食子坛城，所有贪执和恐惧都遣除！ 天神的惩罚降临遣除！天神之境的不悦转变！ 魔鬼设下圈套遣除！魔鬼之境的…… 罗刹的吞噬降临遣除！罗刹之境的…… 国王的白光照射遣除！鬼王众的…… 阎罗的幻轮出现遣除！阎罗众的…… 邪魔的瘟疫蔓延遣除！邪魔众的…… 强盗的袭击发动遣除！强盗之境的…… 夜叉的恶毒行为遣除！夜叉之境的…… 土地神偷窃寿命遣除！土地神之境的不悦…… 瘟疫的恶兆遣除！瘟疫之境的…… 外道众的恶咒遣除！空行母的…… 大忿怒尊的力量遣除！尸陀林空行母的…… 黑汝嘎的光辉遣除！世间空行母的不悦转变！ 智慧本尊的惩罚遣除！法界空行母的…… 之后，将人语的物品撒在食子上， 嗟！此外，凭借这巨大的食子坛城，请作遣除和转变的事业！ 对于施主，所有百种人语都遣除！ 千种恶语中伤都遣除！ 从百名男子射箭的队列中，人语如箭般射来遣除！ 从百名妇女纺织的行列中，人语如卵般孵化遣除！ 从往来各地的道路上，人语如沙砾般散布遣除！ 从持律比丘的僧团中，人语如法般宣说遣除！ 从雍仲本教的集会处，人语如本教般吟唱遣除！ 人语向河流的方向遣除！转到鱼儿争斗之上！ 人语向山顶的方向遣除！转到公牛角斗之上！ 人语向三岔路口的方向遣除！转到少女扭动腰肢之上！ 人语向天空的方向遣除！转到恶鸟争夺之上！ 之后，举起食子，送到五魔断魔之上，像其他的替身赎命一样行事，自己观想为本尊大自在，猛烈生起三摩地，抛掷食子，猛烈地断除界限，观想守护轮，向施主说吉祥语，散花，事业的痕迹不显现。
English
May obstacles be averted that arise from the harmonious combination of the Snake, Hare and Sheep years! May obstacles be averted that arise from the harmonious combination of the Mouse, Dragon and Monkey years! May obstacles be averted that arise from the harmonious combination of the Pig, Sheep and Hare years! Alas! Furthermore, through this great offering mandala, may all attachment and fear be averted! May the descent of divine punishment be averted! May the displeasure of the divine realm be transformed! May the snare cast by demons be averted! Of the demon realm... May the descent of Rakshasa's devouring be averted! Of the Rakshasa realm... May the emanation of the king's white light be averted! Of the Gyalpo spirits... May the emergence of Yama's illusion wheel be averted! Of the Yama assembly... May the spread of Mamo's epidemic be averted! Of the Mamo assembly... May the launching of brigand attacks by Tsen spirits be averted! Of the Tsen realm... May the malicious actions of Yakshas be averted! Of the Yaksha realm... May the theft of life by Theurang spirits be averted! The displeasure of the Theurang realm... May the evil omens of epidemics be averted! Of the epidemic realm... May the evil mantras of heretics be averted! Of the Tramen Dakinis... May the power of the Great Wrathful One be averted! Of the charnel ground Dakinis... May the splendor of Heruka be averted! May the displeasure of worldly Dakinis be transformed! May the punishment of the wisdom deities be averted! Of the space Dakinis... Then, scatter the substances of human speech onto the offering cake, Alas! Furthermore, through this great offering mandala, may the activities of averting and transforming be accomplished! For the patron of wealth and merit, may all hundred kinds of human speech be averted! May the piercing of a thousand slanderous tongues be averted! From the row of a hundred men shooting arrows, may the shooting of human speech like arrows be averted! From the row of a hundred women weaving, may the hatching of human speech like eggs be averted! From the roads traveled in various realms, may the scattering of human speech like gravel be averted! From the monastic assembly of disciplined monks, may the preaching of human speech like Dharma be averted! From the gathering place of Yungdrung Bon, may the chanting of human speech like Bon be averted! May human speech be averted towards the course of the river! May it be transformed onto the fighting of fish! May human speech be averted towards the peak of the mountain! May it be transformed onto the butting of male yak horns! May human speech be averted towards the confluence of three valleys! May it be transformed onto the swaying hips of a young woman! May human speech be averted towards the expanse of the sky! May it be transformed onto the clawing of demon birds! Then, raise the offering cake and send it onto the Five Demons and Demon Cutting, acting like other ransom offerings, cultivate intense samadhi by visualizing oneself as the powerful deity, throw the offering cake, fiercely cut the boundaries, visualize the protective wheel, speak auspicious words to the patron, scatter flowers, and make the traces of the activity invisible.