Tibetan
བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཨཱོཾཿཨཱ༔ ཧཱུྃ་གསུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པ་ལྟར་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སིབ་སིབ་མདོས་ལ་ཐིམ་པས་ཟག་བཅས་ཀྱི་གླུད་ལ་ཟག་མེད་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་འཕྲོ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་ཤེས་རྒྱུད་ཚིམ་ནུས་པ་ཞིག་ཏུ་བསམས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ གསོན་ཅིག་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ལྷའམ་འོན་ཏེ་གནོད་པའི་འདྲེ༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་བྱིས་པའི་གདོན༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚུར་ཉོན་དང་༔ གདོན་བགེགས་ཁྱོད་དང་གདོན་ཡུལ་དང་༔ ང་དང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཞི་གཅིག་ཀྱང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ལས་ངན་དབང་གིས་ཁྱེར༔ ཡིད་ལུས་དངོས་མེད་དངོས་པོར་ཞེན༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་འབར་ཞིང་འཕྱོ༔ མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་སྟོང་གསུམ་བསྐོར༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་ཆར་པ་འབེབས༔ དུག་དང་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ཟས་སུ་ཟ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་མང་པོ་ནས༔ ལས་ངན་དབང་གིས་འདྲེ་རུ་སྐྱེས༔ རྣམ་སྨིན་སྡིག་ལྟུང་དཔག་མེད་བསགས༔ རྣམ་པར་སྨིན་པ་བཅོས་དཀའ་བས༔ རང་ལ་སྡིག་ཅིང་དམྱལ་བར་འཚོད༔ དེ་ཕྱིར་གདུག་སེམས་དེ་རིང་སྤོངས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ངང་༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀའ་མ་གཅོག༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་དམ་མ་བཀྲལ༔ ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་སུན་མ་ཕྱུང་༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཀྱེ་ལྷའམ་འོན་ཏེ་གནོད་པའི་གདོན༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཚུར་ཉོན་དང་༔ དེ་རིང་མདུན་གྱི་གླུད་མདོས་འདི༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ གླུད་དུ་རྫོངས་ཞེས་ལུང་ཡང་བསྟན༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་རྣམས་བསྐུར༔ བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ཆར་པ་འབབས༔ བྱིན་པ་ཙམ་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དང་ལྡན༔ རོལ་པ་ཙམ་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ དགའ་བདེའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ ཏིང་འཛིན་ཟས་མཆོག་བདུད་རྩིས་ཚིམ༔ དེ་ཕྱིར་མི་བས་གླུད་འདི་བཟང་༔ སྲོག་བཅད་པ་ཡི་རྣམ་སྨིན་མེད༔ རྣམ་པར་འཚེ་བའི་ཉེས་པ་མེད༔ ཤ་ཁྲག་ཟོས་པའི་ལན་ཆགས་བྲལ༔ དེ་ཕྱིར་གླུད་བཟང་འདི་ལོངས་ཤིག༔ དེ་ཕྱིར་གླུད་བཟང་འདི་ཁྱེར་ཅིག༔ དེ་ཕྱིར་གླུད་བཟང་འདི་རོལ་ཅིག༔ སྐུ་ལ་དར་ཟབ་ན་བཟའ་གསོལ༔ ཡོན་བདག
Chinese
一切如愿获得！身语意中，嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）、吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字如降下大雨般，以光芒的形式，淅淅沥沥地融入朵玛中，以有漏的替身，变现出无漏的欲妙，具有能使虚空、大地、中阴界一切充满的功德，因此，所有鬼怪、邪魔、妖魔，都会不由自主地感到心满意足，这样想着，说道： 喂！谛听，所有八部神众！ 倾听，所有鬼怪、邪魔、妖魔之众！ 是神还是作祟的鬼？ 男鬼、女鬼、孩童鬼？ 你们所有人都过来听着！ 鬼怪、你和鬼域， 我和释迦牟尼佛， 所有一切无余都是一体， 你们却被恶业所牵引， 执着于心、身、无实有为实有， 五毒烦恼燃烧蔓延， 在空中游荡，绕行三千世界， 降下疾病、刀兵、饥荒的雨， 吞噬毒和疾病的蒸汽， 吞食众生的生命气息为食， 你们从很久以前， 就被恶业所牵引而转生为鬼， 积累了无数的异熟果报和罪业， 异熟果报难以改变， 只能自己造罪，在地狱中受苦， 因此，今天放弃恶毒之心， 处于具足菩提心的状态， 不违背三世诸佛的教诲， 不毁坏金刚持的誓言， 不舍弃黑汝嘎的荣耀， 听从大自在炽燃的教令！ 喂！是神还是作祟的鬼！ 所有一切都过来听着！ 今天面前的替身朵玛， 具备圆满的因缘和物品， 已经被诸佛所加持， 大自在莲花黑汝嘎也曾授记： 作为替身供养。 释迦牟尼佛也已 赐予身语意的所有灌顶， 仅是供养，就能使你们 降下五欲的甘霖， 仅是布施，就能使你们 具足所需九种受用和荣耀， 仅是享用，就能使你们 在相续中生起喜乐的智慧， 以禅定的殊胜食物和甘露而满足， 因此，这朵玛胜过人祭， 没有断命的异熟果报， 没有损害他人的罪过， 远离了吃肉饮血的宿债， 因此，享用这殊胜的朵玛吧！ 因此，取走这殊胜的朵玛吧！ 因此，享用这殊胜的朵玛吧！ 身上穿着丝绸华服， 施主……
English
May all wishes be fulfilled! From the body, speech, and mind, the three syllables Om (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊), and Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) fall like a great rain, and in the form of light, they gently dissolve into the Torma. With the contaminated substitute, the uncontaminated desirable qualities manifest, possessing the virtue of being able to pervade all of space, earth, and the intermediate realm. Therefore, all demons, obstacles, and spirits will involuntarily feel satisfied in their minds. Thinking this way, say: Hey! Listen, all the eight classes of gods and demons! Hear, all the hosts of demons, obstacles, and spirits! Are you gods or harmful ghosts? Male ghosts, female ghosts, child ghosts? All of you, come and listen! Demons, obstacles, you and the realm of ghosts, I and the Buddha Shakyamuni, all without exception are one essence, but you are carried away by the power of bad karma. You are attached to mind, body, and unreal things as real. The five poisons of affliction blaze and spread. You wander in the sky and circle the three thousand worlds. You bring down rain of disease, weapons, and famine. You inhale the vapor of poison and disease. You devour the life force and breath of beings as food. From many past lives, you have been born as ghosts due to the power of bad karma. You have accumulated immeasurable ripened results and sins. Because the ripened results are difficult to change, you sin against yourselves and suffer in hell. Therefore, abandon your malicious minds today. In a state endowed with the mind of enlightenment, do not violate the teachings of the Buddhas of the three times. Do not break the vows of Vajradhara. Do not abandon the glory of Heruka. Listen to the command of the powerful and blazing one! Hey! Are you gods or harmful ghosts? All of you, come and listen! Today, this ransom Torma in front of you has complete causes, conditions, and materials. It has been blessed by all the Buddhas. The great and powerful Lotus Heruka has also prophesied: "Send it as a ransom." The Bhagavan Vajrapani has bestowed all the empowerments of body, speech, and mind. Just by offering it, a rain of the five desirable qualities will fall upon you. Just by giving it, you will be endowed with the glory of the nine necessities and enjoyments. Just by enjoying it, the wisdom of joy and bliss will arise in your minds. You will be satisfied with the supreme food of samadhi and nectar. Therefore, this Torma is better than human sacrifice. There is no ripened result of taking life. There is no fault of harming others. You are free from the karmic debt of eating flesh and drinking blood. Therefore, enjoy this excellent Torma! Therefore, take this excellent Torma! Therefore, partake of this excellent Torma! Wear silk garments on your body, benefactor...
Tibetan
་འདི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྐ་རགས་འཇའ་ཚོན་རྣམ་ལྔ་གསོལ༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རུས་གཞི་དུང་ལས་བྱས་པ་འདི༔ ཡོན་བདག༴ ཤ་ཁྲག་སྨན་སྤོས་རིན་ཆེན་ལྔ༔ ཡོན་བདག༴ སྒལ་ཚིགས་རྣམས་ཀྱང་གསེར་ལས་གྲུབ༔ ཡོན་བདག༴ ཀླད་པ་རིན་ཆེ་དངུལ་ལས་བྱས༔ ཡོན་བདག༴ སྤྱན་ནི་ལུང་ཐང་སྨུག་པོར་བྱས༔ ཡོན་བདག༴ སྙན་ནི་ལེ་བརྒན་དར་ལས་བྱས༔ ཡོན་བདག༴ ཤངས་ནི་རིན་ཆེན་འཆོང་ལས་བྱས༔ ཡོན་བདག༴ ཚེམས་ནི་དུང་སོ་མགྲོན་བུའི་ཚེམས༔ ཡོན་བདག༴ ལྗགས་ནི་རིན་ཆེན་བྱི་རུར་བྱས༔ ཡོན་བདག༴ སྨ་ར་སྨིན་མ་གཡུ་ལས་བྱས༔ ཡོན་བདག༴ སྙིང་ནི་ཞོ་ཤ་སྨན་གྱི་སྙིང་༔ ཡོན་བདག༴ ཞབས་ལ་ཕྱགས་ལྷམ་མཛེས་པར་གསོལ༔ ཡོན་བདག༔ ཞོན་པ་དུད་འགྲོ་ལང་ཚོ་དར༔ ཡོན་བདག༴ ཕྱག་ན་མར་མེ་ཆང་བུ་བསྣམས༔ ཡོན་བདག༴ སྣང་གསལ་མར་མེ་ཏ་ལ་ལ༔ ཡོན་བདག༴ ཞལ་ཟས་བཤོས་བུ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཡོན་བདག༴ ཏིང་ལོའི་ཁ་ཟས་ཉི་ལི་ལི༔ ཡོན་བདག༴ འདོད་ཡོན་ཆང་བུ་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ ཡོན་བདག༴ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོས་ས་གཞི་གང་༔ ཡོན་བདག༴ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཆས་རྫ་ལྟར་ལུད༔ ཡོན་བདག༴ ཟ་མ་མོ་ཆས་གངས་ལྟར་སྙིལ༔ ཡོན་བདག༴ བང་མཛོད་ནོར་སྣ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཡོན་བདག༴ མདའ་བཀྲ་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར༔ ཡོན་བདག༴ འཕང་བཀྲ་རྣམས་ཀྱང་སི་ལི་ལི༔ ཡོན་བདག༴ རྒྱང་བུ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་༔ ཡོན་བདག༴ ནམ་མཁའ་རྣམས་ཀྱང་སྐད་དེ་སྐད༔ ཡོན་བདག༴ ཕོ་གདོང་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར༔ ཡོན་བདག༴ མོ་གདོང་རྣམས་ཀྱང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཡོན་བདག༴ འབྲུ་སྣ་རྣམས་ཀྱང་ཉིལ་ལི་ལི༔ ཡོན་བདག༴ དར་ཚོན་རྣམ་ལྔ་པུར་རུ་རུ༔ ཡོན་བདག༴ རི་རབ་གླིང་བཞི་ཀྱིལ་ལི་ལི༔ ཡོན་བདག༴ གསེར་རི་རོལ་མཚོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཡོན་བདག༴ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཏ་ལ་ལ༔ ཡོན་བདག༴ དཔག་བསམ་ཤིང་ཏོག་ཉིལ་ལི་ལི༔ ཡོན་བདག༴ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཡོན་བདག༴ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཆེ་གེའི་ལོ་གྲངས་དགུ་འགྱུར་གྱི་ཆང་བུ་འམ་ལྔ་གསུམ་གཅིག་བདུན་སོགས་ཀྱི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་གོང་ནས་བསགས་པའི་ཆངས་བུ་རྣམས་གཏོར་སྟེགས་སུ་བཤམས་ཤིང་རིམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ ཆུ་དཀར་གྱིས་སྦྲན་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་དང་ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་སྔགས་གསུམ་བདུན་ལྔ་སོགས་གང་རུང་གིས་མདོས་ལ་འབུལ༔ འབྱུང་བཞིའི་གཏོར་མ་ཅི་མང་གཏོང་ཞིང་མདོས་ལ་འབུལ༔ སྦྱིན་བདག་ལ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གཟུངས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ཁྲུས་ཆུ་མདོས་ལ་འབུལ༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ མདོས་ཞལ་བསྒྱུར་སྨན་
Chinese
以此作为赎命供品献上， 赐予五彩虹腰带，以此作为施主赎命供品献上， 这用海螺制成的骨骼，施主……， 血肉、药香、五种珍宝，施主……， 脊椎也用黄金制成，施主……， 头颅用珍贵白银制成，施主……， 眼睛做成龙塘紫矿石，施主……， 耳朵用列坚绸缎制成，施主……， 鼻子用珍贵珊瑚制成，施主……， 牙齿是海螺牙齿， 施主……， 舌头做成珍贵红珊瑚，施主……， 胡须眉毛用绿松石制成，施主……， 心脏是牛奶药材之心，施主……， 脚上穿上美丽的鞋子，施主……， 骑乘的牲畜正值青春年华，施主……， 手里拿着酥油灯和酒壶，施主……， 明亮酥油灯闪闪发光，施主……， 食用食物堆积如山，施主……， 丁洛的食物亮晶晶，施主……， 享用之物酒壶满满当当，施主……， 四足牲畜遍满大地，施主……， 男人阳具如泥土般沉重，施主……， 女人阴户如冰雪般堆积，施主……， 仓库财物堆积如山，施主……， 彩箭也鲜艳夺目，施主……， 箭靶也闪闪发光，施主……， 远射之箭也嗖嗖作响，施主……， 天空也发出响亮的声音，施主……， 男人面容也鲜艳夺目，施主……， 女人面容也婀娜多姿，施主……， 各种谷物也亮晶晶，施主……， 五彩丝绸飘飘扬扬，施主……， 须弥山四大部洲圆圆满满，施主……， 金山乐海堆积如山，施主……， 日月星辰闪闪发光，施主……， 如意树果实亮晶晶，施主……， 各种享用之物堆积如山，施主……， 如此念诵，将与契合契合之年数九倍的酒，或五三一七等的仪轨相符，从上面积累的酒壶陈设在朵玛台上，依次加持后，用清水洒之，并以四如来之名和那摩，萨瓦达塔嘎达（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：सर्वतथागत，梵文罗马拟音：sarvatathāgata，汉语字面意思：一切如来）的咒语三、七、五等任何一种来供养朵玛， 布施尽可能多的四元素朵玛，并供养朵玛， 为施主做破除金刚的沐浴，并将沐浴水供养朵玛， 然后供养黄金酒， 转变朵玛面向，药物
English
Offering this as a ransom offering, bestow the five-colored rainbow belt, offering this as a ransom offering for the patron, this bone base made of conch shell, patron..., flesh and blood, medicine, incense, five precious things, patron..., the vertebrae are also made of gold, patron..., the brain is made of precious silver, patron..., the eyes are made of Lungtang purple ore, patron..., the ears are made of Legan silk, patron..., the nose is made of precious coral, patron..., the teeth are conch shell teeth, patron..., the tongue is made of precious red coral, patron..., the beard and eyebrows are made of turquoise, patron..., the heart is the heart of milk medicine, patron..., beautifully bestow shoes on the feet, patron..., the riding livestock is in its prime, patron..., holding a butter lamp and a wine pot in hand, patron..., the bright butter lamp is shining, patron..., the food offerings are piled up like mountains, patron..., the food of Tinglo is sparkling, patron..., the desired objects and wine pot are full, patron..., four-legged livestock fill the earth, patron..., the male organ of men is as heavy as clay, patron..., the female organ of women is piled up like snow, patron..., the storehouse is filled with treasures like mountains, patron..., the colorful arrows are also bright and dazzling, patron..., the targets are also sparkling, patron..., the long-range arrows are also whistling, patron..., the skies are also making loud noises, patron..., the faces of men are also bright and dazzling, patron..., the faces of women are also graceful and charming, patron..., all kinds of grains are also sparkling, patron..., the five-colored silks are fluttering, patron..., Mount Meru and the four continents are round and complete, patron..., the golden mountain and joyful sea are piled up like mountains, patron..., the sun, moon, planets, and stars are shining, patron..., the wish-fulfilling tree fruits are sparkling, patron..., all kinds of desired objects are piled up like mountains, patron..., Saying this, in accordance with the ritual of nine times the number of Chege years of wine, or five, three, one, seven, etc., the wine pots accumulated from above are arranged on the torma platform, and after gradually blessing them, sprinkle them with white water, and offer the torma with the names of the four Tathagatas and Nama, Sarva Tathagata (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：सर्वतथागत，梵文罗马拟音：sarvatathāgata，汉语字面意思：all tathagatas) mantra three, seven, five, etc., Offer as many of the four elements torma as possible, and offer the torma, Perform the Vajra Destroyer bath for the patron, and offer the bathwater to the torma, Then offer golden wine, Turn the face of the torma, medicine