Tibetan
དམ་སྲུང་མ་ཕོ་ཉ་བྲན༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ལྷ་སྲིན་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ མྱུར་དུ་སྤྱོན་ལ་གདན་ལ་བཞུགས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྟའི་བར་མཆོད༔ འབྲུ་སྣ་མདོས་ནང་དུ་ཕྱོགས་བཞི་ནས་གཏོར༔ སྐྱབས་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ༔ ལྷ་འདྲེ་དང་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱ་ིས་གཞི་ལ་འཁོད་པར་བསམས་ཤིང་༔ ཁྱད་པར་དུའང་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གདོན་བགེགས་ལྷ་སྲིན་བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་ཤིང་བོས་པའི་མགྲོན་ལ་མི་འོང་པ་རྣམས་ཀྱང་༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་ལས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་མདུན་དུ་བཀུག་པར་བསམ་ཞིང་༔ བདེན་སྟོབས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་འགུགས་བསྟིམ་བྱས་ནས༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་མདོས་ལ་སྨན་རཀ་སྦྲེང་༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་བཤམས་པའི་མདོས་ཆེན་འདི༔ ཕྱི་ལྟར་རི་རབ་གླིང་བཞི་རྫོགས༔ གསེར་རི་རྣམས་ཀྱང་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་ཀྱིལ་ལི་ལི༔ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་ཏ་ལ་ལ༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཀོད་རེ་ལེགས༔ རི་རབ་རིན་ཆེན་ལྷུན་རེ་སྡུག༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་དཔུང་རེ་འཐུག༔ ནང་ལྟར་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚང་༔ ཞལ་ཟས་བཤོས་བུ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་ཏ་ལ་ལ༔ ཏིང་ལོ་ཟས་མཆོག་ཉི་ལི་ལི༔ འདོད་ཡོན་ཆང་བུ་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོས་ས་གཞི་གང་༔ འབའ་འཚེར་ངུར་སྐད་དི་རི་རི༔ ཕོ་ཆས་གོ་ཁྲབ་རྫ་ལྟར་ལུད༔ ཐམས་ཅད་བཀྲག་མདངས་ལམས་སེ་ལམ༔ ཟ་མ་མོ་ཆས་གངས་ལྟར་སྙིལ༔ ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཙེ་རེ་རེ༔ བང་མཛོད་ནོར་སྣ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཐམས་ཅད་འདོད་དགུ་ཉི་ལི་ལི༔ བཅུ་གཉིས་ལོ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས༔ བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ཀྱི་ལི་ལི༔ མདའ་བཀྲ་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར༔ འཕང་བཀྲ་རྣམས་ཀྱང་སི་ལི་ལི༔ རྒྱང་བུ་རྣམས་ཀྱང་ཧྲོངས་སེ་ཧྲོང་༔ ནམ་མཁའ་རྣམས་ཀྱང་སྐད་དེ་སྐད༔ ཕོ་གདོང་རྣམས་ཀྱང་ཚོམས་སེ་ཚོམ༔ མོ་གདོང་རྣམས་ཀྱང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ འབྲུ་སྣ་རྣམས་ཀྱང་ཉིལ་ལི་ལི༔ སྨན་སྣ་རྣམས་ཀྱང་ཐོར་རོ་རོ༔ དར་སྣ་རྣམས་ཀྱང་པུ་རུ་རུ༔ གསང་བ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཆེ་གེ་ཡི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཚང་༔ སྐུ་ལུས་དར་ཟབ་ན་གཟའ་གསོལ༔ འཇའ་ཚོན་ཆ་ག་ཏ་ལ་ལ༔ ཞབས་ལ་ཕྱགས་ལྷམ་དཀར་པོ་གསོལ༔ གོམ་བཟང་འགྲོ་འདུར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ སྐ་རགས་འཇའ་
Chinese
护誓女使仆，勇士勇母尸林主，鬼魔部多天龙众，所有无余皆迎请，迅速降临安坐于座，供养献上祈请享用，如是说诵，并供奉金刚阏伽等乃至 ശബ്ദ（梵文天城体，śabda，梵文罗马拟音，声音）之间。将各种谷物从四个方向撒入朵玛内。观想所有皈依处之圣众于前方虚空，所有鬼神及魔障皆安住于前方之地上，尤其对于黑方之鬼魔、不守教令和誓言、不应邀而至之宾客等，亦观想自身明观为本尊，从其化身之光芒中，放射出无数使者，不由自主地将其勾招至前方。诵念三遍真实语，并作勾招融入，念诵 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，jah hum vam hoh，梵文罗马拟音，勾 吽 榜 伙）。之后，以药物和酒涂抹朵玛，以悦耳之音声唱诵如下： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽） 今日所设此朵玛，外如须弥四洲圆满具，金山亦是堆积又堆积，嬉戏之海亦是涟漪又涟漪，日月星辰闪耀又闪耀，四洲小洲陈设极佳妙，须弥山珍宝巍峨极庄严，树木森林茂盛又茂盛，内如天人之受用具足，食物供品堆积又堆积，光明灯火闪耀又闪耀，甜美佳肴涟漪又涟漪，欲妙美酒满盈又满盈，四足牲畜遍满于大地，咩叫嘶鸣之声嘀哩哩，男士盔甲坚如磐石，一切光彩闪亮又闪亮，女用食物如雪堆积，一切光芒灿烂又灿烂，宝库财物如山堆积，一切所欲涟漪又涟漪，十二年之形象，光彩与光芒极闪耀，箭彩亦是沙啦啦，幡彩亦是丝哩哩，长号亦是轰隆隆，天空亦是响当当，男面容亦是簇拥拥，女面容亦是摇曳曳，谷物亦是腻哩哩，药物亦是妥若若，绸缎亦是布噜噜，秘密行事之某某，蕴界处等一切圆满，身着绫罗绸缎之衣，彩虹恰嘎达啦啦，足蹬白色皮靴，步伐优美行走摇曳曳，腰系彩虹
English
Oath-protecting female messengers and servants, Heroic warriors and heroines, lords of the charnel grounds, Hosts of demons, obstructors, elementals, nagas, and yakshas, I summon and invite all without exception. Swiftly come and be seated on the seat. I offer the offerings, please accept them with joy. Saying this, offer from Vajra Argham etc. up to Shabda. Scatter various grains into the torma from the four directions. Visualize all the deities of the refuge in the sky in front, and all the gods, demons, and obstructors seated on the ground in front. Especially for the demons, obstructors, nagas, and yakshas of the black side who do not abide by the command and oath and do not come as invited guests, visualize yourself clearly as the yidam, and from the emanated rays of light, countless messengers emanate and involuntarily summon them to the front. Recite the power of truth three times, and perform the summoning and absorption, saying JAH HUM VAM HOH. Then, smear the torma with medicine and alcohol, and sing the following in a pleasant voice: HUM. Today's great torma offering, Outwardly, it is complete with Mount Meru and the four continents. The golden mountains are piled up and piled up. The playful oceans are rippling and rippling. The sun, moon, and stars are twinkling and twinkling. The four continents and subcontinents are arranged excellently. Mount Meru is precious and beautiful. The trees and forests are thick and thick. Inwardly, it is complete with the enjoyments of gods and humans. Food and offerings are piled up and piled up. Bright butter lamps are twinkling and twinkling. Delicious and excellent food is rippling and rippling. Desired sensual pleasures and wine are bubbling and bubbling. Four-legged animals fill the earth. The sounds of bleating and roaring are di ri ri. Men's armor is as solid as rock. Everything is shining and shining. Women's food is piled up like snow. Everything is shining brightly. The treasury of wealth is piled up like mountains. Everything desired is rippling and rippling. The images of the twelve years are shining with splendor and brilliance. The arrow banners are sha ra ra. The pennant banners are si li li. The long horns are hrong se hrong. The skies are resounding. The male faces are crowded. The female faces are swaying. The grains are nyi li li. The medicines are thor ro ro. The silks are pu ru ru. The secret actions of so-and-so, The aggregates, elements, and sources are all complete. The body is adorned with silk and satin clothes. Rainbows are cha ga ta la la. The feet are adorned with white leather boots. The good steps are swaying as they walk. The waist is tied with a rainbow
Tibetan
ཚོན་རྣམ་ལྔས་བྱས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གཡས་ཤགས་འདེབས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ བདེན་རྫུན་དྲང་ཤན་སོ་སོར་ཕྱེ༔ ཕྱག་གཡོན་གླུད་ལེན་མར་མེ་བསྣམས༔ མི་ཡི་གླུད་དུ་འགྲོ་བའི་རྟགས༔ རུས་བཞི་དུང་གི་རྐང་ལས་གྲུབ༔ ཕ་ཚན་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད༔ ཤ་ཁྲག་རྩ་སྦུབས་ནང་རོལ་རྣམས༔ གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྨན་ལས་གྲུབ༔ མ་ཚན་ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད༔ རྒལ་ཚིགས་གསེར་གྱི་དོང་ཙེས་བརྒྱན༔ འབྱུང་བཞི་འདུས་པ་དབུ་མའི་གླུད༔ རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་ཀླད་པ་བྱས༔ བྱང་ཆུབ་བདེ་བ་ཁམས་ཀྱི་གླུད༔ སྤྱན་མིག་ལུང་ཐང་སྨུག་པོར་བྱས༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསལ་ལེར་གཟིགས༔ ལྟ་བར་བྱེད་པ་མིག་གི་གླུད༔ སྙན་ནི་ལེ་བརྒན་དར་ལས་བྱས༔ སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་སངས་སེ་སང་༔ ཉན་པར་བྱེད་པ་རྣ་བའི་གླུད༔ ཤངས་ནི་རིན་ཆེན་འཆོང་ལས་བྱས༔ དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ཐུ་ལུ་ལུ༔ སྣོམ་པར་བྱེད་པ་སྣ་ཡི་གླུད༔ ཚེམས་ནི་རིན་ཆེན་མགྲོན་བུར་བྱས༔ དུང་སོ་སུམ་ཅུ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ བཟའ་བར་བྱེད་པ་སོ་ཡི་གླུད༔ ལྗགས་ནི་རིན་ཆེན་བྱི་རུར་བྱས༔ སྒྲ་སྐད་གླུ་ལེན་ཀྱུར་རུ་རུ༔ སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ལྕེ་ཡི་གླུད༔ ཙིཏྟ་སྨན་མཆོག་ཞོ་ཤར་བྱས༔ བདེ་སྟོང་རང་རིག་ཏ་ལ་ལ༔ བསམ་པར་བྱེད་པ་སེམས་ཀྱི་གླུད༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་གཡུ་ལས་བྱས༔ འོད་ཀྱི་ཟེར་མདངས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བ་སྤུ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གླུད༔ གླུད་ཀྱི་དབུ་ལ་ཞྭ་ཅིག་བསྣམས༔ སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་གཤེགས་པའི་རྟགས༔ གླུད་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཆངས་བུ་བསྣམས༔ གསུང་གི་གླུད་དུ་གཤེགས་པའི་རྟགས༔ གླུད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་མར་མེ་ཐོགས༔ ཐུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འགྲོ་བའི་རྟགས༔ གླུད་གྱི་ཞབས་ལ་ལྷམ་ཞིག་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་གླུད་དུ་འགྲོ་བའི་རྟགས༔ གླུད་ཀྱི་ཞབས་ལ་བཞོན་པ་ཡོད༔ ཕྲིན་ལས་གླུད་དུ་འགྲོ་བའི་རྟགས༔ ཀྱེ་ཡ་མཚན་བརྒྱད་ལྡན་གླུད་རབ་འདི༔ དེ་རིང་སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་སོལ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་སྐྱབས་གནས་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་གླུད་མཆོད་དེ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་མདངས་ཀྱིས་བཞེས་པས་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུ
Chinese
以五彩绘成，光芒与光线的闪耀，右手施予镇压手印，真假是非分明，左手持取赎物之灯，是作为人祭的象征，四肢由海螺之骨构成，父系为男性的赎物，血肉筋脉内里等，由金银珍宝药物构成，母系为女性的赎物，脊椎以金币装饰，四大聚合中脉的赎物，以珍贵银制成头脑，菩提乐空之界的赎物，眼睛做成深蓝色的隆塘石，清晰地照见三界一切，是观看的眼睛的赎物，耳朵以绫罗绸缎制成，一切声音清晰响亮，是听闻的耳朵的赎物，鼻子以珍贵的海螺制成，气味芬芳香气浓郁，是嗅闻的鼻子的赎物，牙齿以珍贵珊瑚制成，三十颗牙齿紧密排列，是咀嚼的牙齿的赎物，舌头以珍贵红珊瑚制成，发出歌唱的声音，是说话的舌头的赎物，心由殊胜的止血药制成，乐空自明达拉拉，是思考的心的赎物，胡须眉毛以绿松石制成，光芒闪耀，毛发两万一千为赎物，赎物的头上戴着帽子，是身之赎物而去的象征，赎物的手中拿着长笛，是语之赎物而去的象征，赎物的心间点燃灯火，是意之赎物而去的象征，赎物的脚上穿着鞋子，是功德赎物而去的象征，赎物的脚下有坐骑，是事业赎物而去的象征， 呜呼，这具足八种功德的殊胜赎物，今日献给皈依处诸位，祈愿以财物供养的施主，身语意获得加持，献给本尊坛城诸神，祈愿以财物供养的施主，赐予殊胜与共同成就，献给空行护法诸位，祈愿以财物供养的施主，成办事业遣除障碍。如是说诵，所有皈依处之诸神众，以外内情器、五蕴、十二处、十八界一切圆满的赎物供养，以大喜之光芒受用，祈愿财物供养之施主获得殊胜与共同之成就。
English
Made with five colors, shimmering with light and rays, the right hand makes the gesture of subduing, distinguishing truth from falsehood, right from wrong. The left hand holds a lamp taking the ransom, a symbol of going as a human ransom. The four limbs are made of conch shell bones. The paternal side is the male ransom. Flesh, blood, veins, and inner cavities are made of gold, silver, precious jewels, and medicine. The maternal side is the female ransom. The spine is adorned with golden coins. The central channel ransom is the union of the four elements. The brain is made of precious silver. The ransom of the realm of enlightenment and bliss. The eyes are made of dark blue Lungtang stones, clearly seeing all three realms. It is the ransom of the seeing eyes. The ears are made of silk brocade. All sounds are clear and resonant. It is the ransom of the hearing ears. The nose is made of precious conch shell. The fragrance is rich and aromatic. It is the ransom of the smelling nose. The teeth are made of precious coral. Thirty teeth are tightly arranged. It is the ransom of the chewing teeth. The tongue is made of precious red coral, making sounds of singing. It is the ransom of the speaking tongue. The mind is made of the supreme medicine, hemostatic medicine. Bliss-emptiness, self-awareness, talala. It is the ransom of the thinking mind. The beard and eyebrows are made of turquoise, with shimmering rays of light. Twenty-one thousand hairs are the ransom. The ransom wears a hat on its head, a symbol of going as the ransom of the body. The ransom holds a flute in its hand, a symbol of going as the ransom of speech. The ransom holds a lamp in its heart, a symbol of going as the ransom of mind. The ransom wears shoes on its feet, a symbol of going as the ransom of merit. The ransom has a mount under its feet, a symbol of going as the ransom of activity. Alas, this excellent ransom with eight qualities, today is offered to all the places of refuge. May the patrons who provide wealth and offerings receive the blessings of body, speech, and mind. Offered to the deities of the mandala of Yidam, may the patrons who provide wealth and offerings be granted supreme and common accomplishments. Offered to the Dakinis and Dharma protectors, may the patrons who provide wealth and offerings have obstacles removed in accomplishing activities. By saying this, all the deities of the places of refuge, with great joy, accept the ransom offering that is complete with the outer and inner worlds, the aggregates, elements, and sense bases. May the patrons who provide wealth and offerings obtain supreme and common accomplishments.