Tibetan
ག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་ནཱི་ལ་དཎྜ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས༴ ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་མི་གཡ་ོབ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་མགོན། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས༴ ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །རླུང་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་ཊ་ཀི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན༴ ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིག་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ དབང་ལྡན་ཚོགས་རྣམས་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག
Chinese
何处之，衰败邪祟兴起之，诅咒降临之，恶咒施放之，凶兆出现之，回遮红法，转变违誓之敌。嗡 尼拉丹达 瓦吉拉 玛哈克罗达 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་ནཱི་ལ་དཎྜ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ नीलदण्ड वज्र महाक्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ nīladaṇḍa vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，蓝色棍，金刚，大忿怒，吽，啪)！敌、魔、凶兆。如是说，摇动幡旗，明观三摩地。其后，委托不动明王回遮事业：吽 贝！自西南方隅之坛城中，忿怒尊之王不动怙主，摄伏罗刹众，以化身之力，以能力之力驱魔，以威力猛烈之力，怨恨之敌与，吞噬之鬼与，诅咒与恶咒，抓获且解脱，食肉饮血，回遮怨恨之，转变不顺之，饮食侵蚀之，衰败邪祟兴起之，诅咒降临之，恶咒施放之，凶兆出现之，回遮红法，转变违誓之敌。嗡 阿雅 阿扎拉 瓦吉拉 玛哈克罗达 吽 帕 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ आर्य अचल वज्र महाक्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ārya acala vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，圣者，不动，金刚，大忿怒，吽，啪)！敌、魔、凶兆。如是说，摇动幡旗，明观三摩地。其后，委托爱欲明王回遮事业：吽 贝！自西北方隅之坛城中，忿怒尊之王爱欲之王，摄伏风神众，以化身之力，以能力之力驱魔，以威力猛烈之力，怨恨之敌与，吞噬之鬼与，诅咒与恶咒，抓获且解脱，食肉饮血，回遮怨恨之，转变不顺之，饮食侵蚀之，衰败邪祟兴起之，诅咒降临之，恶咒施放之，凶兆出现之，回遮红法，转变违誓之敌。嗡 扎吉ra匝 瓦吉拉 玛哈克罗达 吽 帕 (藏文：ཨཱོཾ་ཊ་ཀི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ टकिराज वज्र महाक्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ṭakirāja vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，扎吉拉匝，金刚，大忿怒，吽，啪)！敌、魔、凶兆。如是说，摇动幡旗，明观三摩地。其后，委托三界胜尊明王回遮事业：吽 贝！自东北方隅之坛城中，忿怒之王三界胜尊，摄伏有权众，以化身之力，以能力之力驱魔，以威力猛烈之力，怨恨之敌与，吞噬之鬼与，诅咒与恶咒，抓获且解脱，食肉饮血，回遮怨恨之，转变不顺之，饮食侵蚀之，衰败邪祟兴起之，诅咒降临之，恶咒施放之，凶兆出现之，回遮
English
Wherever, the rising of misfortune and evil spirits, the infliction of curses, the casting of spells, the occurrence of bad omens, turn back with the red method, transform the enemy who breaks vows. Oṃ Nīladaṇḍa Vajra Mahākrodha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ནཱི་ལ་དཎྜ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ नीलदण्ड वज्र महाक्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ nīladaṇḍa vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Blue Staff, Vajra, Great Wrathful One, Hum, Phat)! Enemy, demons, omens. Thus saying, wave the banner, and clearly visualize the samadhi. Then, entrust the activity of turning back to Acala: Hūṃ Bhyo! From the mandala in the southwest direction, King of Wrathful Ones, Acala, Lord, subdue the assembly of rakshasas, with the power of emanation, with the power of ability, dispel demons, with the power of fierce strength, the hating enemy and, the devouring ghost and, curses and spells, seize and liberate, flesh-eaters and blood-drinkers, turn back the hateful, transform the unfavorable, the eating and piercing, the rising of misfortune and evil spirits, the infliction of curses, the casting of spells, the occurrence of bad omens, turn back with the red method, transform the enemy who breaks vows. Oṃ Ārya Acala Vajra Mahākrodha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ आर्य अचल वज्र महाक्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ārya acala vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Noble, Immovable, Vajra, Great Wrathful One, Hum, Phat)! Enemy, demons, omens. Thus saying, wave the banner, and clearly visualize the samadhi. Then, entrust the activity of turning back to Rāgarāja: Hūṃ Bhyo! From the mandala in the northwest direction, King of Wrathful Ones, Rāgarāja, subdue the assembly of wind gods, with the power of emanation, with the power of ability, dispel demons, with the power of fierce strength, the hating enemy and, the devouring ghost and, curses and spells, seize and liberate, flesh-eaters and blood-drinkers, turn back the hateful, transform the unfavorable, the eating and piercing, the rising of misfortune and evil spirits, the infliction of curses, the casting of spells, the occurrence of bad omens, turn back with the red method, transform the enemy who breaks vows. Oṃ Ṭakirāja Vajra Mahākrodha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་ཊ་ཀི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ टकिराज वज्र महाक्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ṭakirāja vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Takiraja, Vajra, Great Wrathful One, Hum, Phat)! Enemy, demons, bad omens. Thus saying, wave the banner, and clearly visualize the samadhi. Then, entrust the activity of turning back to Trailokya-vijaya: Hūṃ Bhyo! From the mandala in the northeast direction, King of Wrathful Ones, Trailokya-vijaya, subdue the assembly of the powerful, with the power of emanation, with the power of ability, dispel demons, with the power of fierce strength, the hating enemy and, the devouring ghost and, curses and spells, seize and liberate, flesh-eaters and blood-drinkers, turn back the hateful, transform the unfavorable, the eating and piercing, the rising of misfortune and evil spirits, the infliction of curses, the casting of spells, the occurrence of bad omens, turn back
Tibetan
་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན༴ ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུྃ་ཀ་རས། །གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན༴ ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས༴ ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་ཤར་སྒོ་ནས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས༴ ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན
Chinese
གོ་དམར་གྱི（藏文） སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ（藏文） ཨཱོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，त्रैलोक्यविजयवज्रमहाक्रोध हुं फट्，trailokyavijayavajramahākrodha hūṃ phaṭ，三界胜金刚大忿怒 吽 帕特） དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན（藏文） ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུྃ་ཀ་རས། །གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，हूंकारवज्रमहाक्रोध हुं फट्，hūṃkāravajramahākrodha hūṃ phaṭ，吽嘎惹金刚大忿怒 吽 帕特） དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན（藏文） ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，महाबलवज्रमहाक्रोध हुं फट्，mahābalavajramahākrodha hūṃ phaṭ，大威力金刚大忿怒 吽 帕特） དགྲ་གདོན་ལྟས（藏文） ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་ཤར་སྒོ་ནས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，ढाक्किनीसिद्धमुख हुं फट्，ḍhākkīnīsiddhamukha hūṃ phaṭ，空行成就面 吽 帕特） དགྲ་གདོན་ལྟས（藏文） ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན
English
Go Mar gyi... Turn back, oath-breaker enemy... Oṃ Trailokya Vijaya Vajra Mahākrodha Hūṃ Phaṭ (藏文，त्रैलोक्यविजयवज्रमहाक्रोध हुं फट्，trailokyavijayavajramahākrodha hūṃ phaṭ，Oṃ, Conqueror of the Three Worlds, Vajra, Great Wrathful One, Hūṃ Phaṭ) Enemy, obstacle, bad omen... Saying this, wave the hand fan and clarify the samadhi. Then, entrusting the activity of turning back to the wrathful Hūṃkara: Hūṃ Bhyo! From the mandala in the upper direction, the wrathful king Hūṃkara, having subdued all the planets, by the power of emanation... By the power of ability, obstacle... By the power of fierce strength... Hateful enemy and... Eating demon and... Sorcery and curses... Capture and liberate!... Flesh-eating, blood-drinking... Turn back, hateful... Transform, discordant... Pain of being eaten... Rising misfortune and curse... Pain of sorcery... Occurrence of curses... Occurrence of bad omens... Turn back, Go Mar gyi... Turn back, oath-breaker enemy... Oṃ Hūṃkara Vajra Mahākrodha Hūṃ Phaṭ (藏文，हूंकारवज्रमहाक्रोध हुं फट्，hūṃkāravajramahākrodha hūṃ phaṭ，Oṃ, Hūṃkara, Vajra, Great Wrathful One, Hūṃ Phaṭ) Enemy, obstacle, bad omen... Saying this, wave the hand fan and clarify the samadhi. Then, entrusting the activity of turning back to the wrathful Great Powerful One: Hūṃ Bhyo! From the mandala in the lower direction, the wrathful king Great Powerful One, having subdued the nāgas and earth lords, by the power of emanation... By the power of ability, obstacle... By the power of fierce strength... Hateful enemy and... Eating demon and... Sorcery and curses... Capture and liberate!... Flesh-eating, blood-drinking... Turn back, hateful... Transform, discordant... Pain of being eaten... Rising misfortune and curse... Pain of sorcery... Occurrence of curses... Occurrence of bad omens... Turn back, Go Mar gyi... Turn back, oath-breaker enemy... Oṃ Mahābala Vajra Mahākrodha Hūṃ Phaṭ (藏文，महाबलवज्रमहाक्रोध हुं फट्，mahābalavajramahākrodha hūṃ phaṭ，Oṃ, Great Power, Vajra, Great Wrathful One, Hūṃ Phaṭ) Enemy, obstacle, omen... Saying this, wave the hand fan and clarify the samadhi. Then, entrusting the activity of turning back to the eastern gatekeeper: Hūṃ Bhyo! From the eastern gate of the fierce palace, the great wrathful woman, Lion-faced One, having subdued the vajra ḍākinīs, by the power of emanation... By the power of ability, obstacle... By the power of fierce strength... Hateful enemy and... Eating demon and... Sorcery and curses... Capture and liberate!... Flesh-eating, blood-drinking... Turn back, hateful... Transform, discordant... Pain of being eaten... Rising misfortune and curse... Pain of sorcery... Occurrence of curses... Occurrence of bad omens... Turn back, Go Mar gyi... Turn back, oath-breaker enemy... Oṃ Ḍhākkīnī Siddha Mukha Hūṃ Phaṭ (藏文，ढाक्किनीसिद्धमुख हुं फट्，ḍhākkīnīsiddhamukha hūṃ phaṭ，Oṃ, Ḍākinī, Accomplished Face, Hūṃ Phaṭ) Enemy, obstacle, omen... Saying this, wave the hand fan and clarify the samadhi.