English
Banish the obstructing demons! Banish the ghosts that cause mouth sores! Banish the evil spirits that bring about family ruin! Banish the harm caused by curses! Banish the evil spells that bring curses! Banish the droughts that bring inauspicious omens! Banish with the red torma! Transform, turn those who break vows into enemies! Oṃ (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Arati Nerati Namo Bhagawate Hum Phat! Banish all enemies, demons, and inauspicious omens, Aya Ma Duru Tsa Shana Samaya Bhyo Banish! Thus recite, wave the banner, and clarify the samadhi. Then, entrust the pacifying activity to the assembly of Manjushri deities: Hum Bhyo! From the mandala of the Great Wrathful One, From the palace of the burning conch shell, The banisher, Manjushri Yamantaka, Yamantaka, king of wrathful ones! Banish the enemy demons with the power of emanation! Transform the obstructing demons with the power of ability! Accomplish the powerful activity of might! Hateful enemies and obstructing demons, Devouring ghosts and family-ruining evil spirits, Curses and evil spells, inauspicious omens and droughts! Seize, liberate, gather under your control! Devour flesh, drink blood, turn to dust! Banish, hateful vow-breakers! Transform, unfavorable obstructing demons! Banish the ghosts that cause mouth sores! Banish the evil spirits that bring about family ruin! Banish the harm caused by curses! Banish the evil spells that bring curses! Banish the droughts that bring inauspicious omens! Banish with the red torma! Transform, turn those who break vows into enemies! Oṃ Yamantaka Manjushri Hum Phat! Banish all enemies, demons, and inauspicious omens, Aya Ma Duru Tsa Shana Samaya Bhyo Banish! Thus wave the banner and clarify the samadhi. Then, entrust the pacifying activity to the assembly of Hayagriva deities: Hum Bhyo! From the mandala of the Great Wrathful One, From the palace that roars with laughter, The banisher, Hayagriva, lord of power, Hyagriva, king of wrathful ones! Banish the enemy demons with the power of emanation! Transform the obstructing demons with the power of ability! Accomplish the powerful activity of might! Hateful enemies and obstructing demons, Devouring ghosts and family-ruining evil spirits, Curses and evil spells, inauspicious omens and droughts! Seize, liberate, gather under your control! Devour flesh, drink blood, turn to dust! Banish, hateful vow-breakers! Transform, unfavorable obstructing demons! Banish the ghosts that cause mouth sores! Banish the evil spirits that bring about family ruin! Banish the harm caused by curses!
Chinese
བཟློག རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི་ངན་སྔགས་ཟློག ལྟས་ངན་བྱུང་བའི་ཐན་སྣ་ཟློག ཟློག་གོ་དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག ཅེས་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ། དེ་ནས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོོ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། ཟློག་བྱེད་དྲག་རྩལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཟློག ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན་བགེགས་སྒྱུར། མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཀ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག ཅེས་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོོ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། ཟློག་བྱེད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། དྷཀྐི་སྡེ་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཟློག ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད༴ ཅེས་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ། དེ་ནས་མེ་དབལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོོ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། འཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། ཟློག་བྱེད་ལས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ ཡཀྴ་མེ་དབལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། སྤྲུལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་བའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ
English
Recite! Turn back the evil mantras that have been cast! Turn back the bad omens that have occurred! Turn back with the red Torma of turning back! Transform those who have broken their vows back onto the enemy! Oṃ Padma Takrid Vajra Krodha Hayagrīva Hūṃ Phat! Turn back all enemies, demons, and bad omens, Aya Madu Ru Tsa Sha Na Sama Ya Bhyo! Wave the hand fan and clarify the Samadhi. Then, entrust the activity of turning back to the assembly of deities of Vajrapani: Hūṃ Bhyo! From the mandala of the Great Wrathful One! From the palace of the Wrathful Mind! Vajra Holder, the powerful one who turns back! Vajrapani, King of Wrathful Ones! Turn back enemies and obstructors with the power of emanation! Transform demons and obstructors with the power of ability! Accomplish the activity of power and strength! Hateful enemies and harmful obstructors! Demons that devour, and curses and spells! Capture and liberate! Flesh-eaters and blood-drinkers! Turn back the hateful! Transform the discordant! Those who cause pain by eating! Those who raise misfortune and curses! Those who inflict harm through spells! Those who have been subjected to curses! Those who have experienced bad omens! Turn back with the red Torma! Transform those who have broken their vows back onto the enemy! Oṃ Vajra Caṇḍa Mahāroṣaṇa Hūṃ Phat! Turn back all enemies, demons, and bad omens, Aya Madu Ru Tsa Sha Na Sama Ya Bhyo! Wave the hand fan and clarify the Samadhi. Then, entrust the activity of turning back to the assembly of Dakinis: Hūṃ Bhyo! From the mandala of the Great Wrathful One! From the palace of emanation at the navel! Assembly of Dakinis, the mothers who turn back! The five classes of Dakinis, the retinue of emanation! Turn back enemies and obstructors with the power of emanation! With the power of ability... With the activity of power and strength... Hateful enemies and... Demons that devour and... Curses and spells... Capture and liberate... Flesh-eaters and blood-drinkers... Turn back the hateful... Transform the discordant... Those who cause pain by eating... Those who raise misfortune and curses... Those who inflict harm through spells... Those who have been subjected to curses... Those who have experienced bad omens... Turn back with the red Torma... Transform those who have broken their vows back onto the enemy! Hrīḥ Ma Ha Ri Ni Sa Hūṃ Phat! All enemies, demons, and bad omens... Wave the hand fan and clarify the Samadhi. Then, entrust the activity of turning back to the assembly of Me Dbal: Hūṃ Bhyo! From the mandala of the Great Wrathful One! From the palace of fierce activity! Heruka who accomplishes the activity of turning back! Yaksha Me Dbal, King of Wrathful Ones! With the power of emanation... With the power of ability... With the activity of power and strength... Hateful enemies and... Demons that devour...
Chinese
厉鬼等，诅咒和恶语，抓住并解脱，食肉饮血，遣除怨恨，转变不和，饮食侵蚀，灾祸兴起，诅咒侵蚀，恶语发生，凶兆出现，遣除红色，转变破誓之敌。嗡 班杂 药叉 罗刹 那 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 遣除一切敌、魔、凶兆 阿 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。如此摇动，明观禅定。之后，对四种忿怒尊、十忿怒尊以及门神等，如上进行遣除和转变。如是所说之义如下。之后，委托金刚猛厉力进行遣除事业：吽 吼！从镜智坛城中，从嗔恨纷乱的宫殿中，遣除者，行事业嘿汝嘎，古汝金刚猛厉力，以化身之力遣除敌魔，以能力之力遣除鬼，以威力之力，怨恨之敌和食人之鬼，诅咒和恶语，抓住并解脱，食肉饮血，遣除怨恨，转变不和，饮食侵蚀，灾祸兴起，诅咒侵蚀，恶语发生，凶兆出现，遣除红色，转变破誓之敌。嗡 班杂 猛厉力 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。遣除敌、魔、凶兆。如此摇动，明观禅定。之后，委托宝生猛厉力进行遣除事业：吽 吼！从平等性智坛城中，从傲慢猛烈的宫殿中，遣除者，行事业嘿汝嘎，古汝宝生猛厉力，以化身之力，以能力之力遣除鬼，以威力之力，怨恨之敌和食人之鬼，诅咒和恶语，抓住并解脱，食肉饮血，遣除怨恨，转变不和，饮食侵蚀，灾祸兴起，诅咒侵蚀，恶语发生，凶兆出现，遣除红色，转变破誓之敌。嗡 宝生猛厉力 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。遣除一切敌、魔、凶兆 阿 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。如此摇动，明观禅定。之后，委托莲花猛厉力进行遣除事业：吽 吼！从妙观察智坛城中，从贪欲纷乱的宫殿中，遣除者，行事业嘿汝嘎，莲花金刚猛厉力，以化身之力，以能力之力遣除鬼。
English
Ghosts and the like, curses and maledictions, seize and liberate, flesh-eaters and blood-drinkers, dispel hatred, transform discord, food erosion, rising misfortunes, curse erosion, maledictions occurring, bad omens appearing, dispel the red, transform the oath-breaking enemy. Oṃ Vajra Yaksha Raksha Na Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: ). Dispel all enemies, demons, and bad omens A (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: ). Thus, wave and clarify the samadhi. Then, for the four wrathful ones, the ten wrathful ones, and the gatekeepers, perform the dispelling and transforming as above. The meaning of what was said is as follows. Then, entrust the wrathful Vajra Force with the task of dispelling: Hūṃ Bhyo! From the mandala of mirror-like wisdom, from the palace of turbulent anger, the dispeller, the acting Heruka, Guru Vajra Wrathful Force, with the power of emanation dispel enemies and obstacles, with the power of ability dispel ghosts, with the power of might, hateful enemies and flesh-eating ghosts, curses and maledictions, seize and liberate, flesh-eaters and blood-drinkers, dispel hatred, transform discord, food erosion, rising misfortunes, curse erosion, maledictions occurring, bad omens appearing, dispel the red, transform the oath-breaking enemy. Oṃ Vajra Wrathful Force Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: ). Dispel enemies, demons, and bad omens. Thus, wave and clarify the samadhi. Then, entrust Ratna Wrathful Force with the task of dispelling: Hūṃ Bhyo! From the mandala of equality wisdom, from the palace of fierce pride, the dispeller, the acting Heruka, Guru Ratna Wrathful Force, with the power of emanation, with the power of ability dispel ghosts, with the power of might, hateful enemies and flesh-eating ghosts, curses and maledictions, seize and liberate, flesh-eaters and blood-drinkers, dispel hatred, transform discord, food erosion, rising misfortunes, curse erosion, maledictions occurring, bad omens appearing, dispel the red, transform the oath-breaking enemy. Oṃ Ratna Wrathful Force Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: ). Dispel all enemies, demons, and bad omens A (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: ). Thus, wave and clarify the samadhi. Then, entrust Padma Wrathful Force with the task of dispelling: Hūṃ Bhyo! From the mandala of discriminating wisdom, from the palace of turbulent desire, the dispeller, the acting Heruka, Padma Vajra Wrathful Force, with the power of emanation, with the power of ability dispel ghosts.