Tibetan
་གསལ༔ དེ་ནས་ལྷོའི་སྒོ་མ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྷོ་སྒོ་ནས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་སྟག་གདོང་མས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས༴ ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་བྱཱ་ཀྲི་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན༴ ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་ནུབ་གྱི་སྒོ་མ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་ནུབ་སྒོ་ནས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱུང་གདོང་མས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་གྷ་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན༴ ཅེས་བརྗོད་གཡབ་མོ་བྱ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ དེ་ནས་བྱང་གི་སྒ་ོམ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་བྱང་སྒོ་ནས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་ཕག་གདོང་མས། །ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༴ ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གདོན༴ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་༴ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༴ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི༴ སྒྱུར་ཅིག་མི་མཐུན༴ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི༴ འཕུང་སྲི་ལངས་པའི༴ བྱད་ཁ་ཟུག་པའི༴ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི༴ ལྟས་ངན་བྱུང་བའི༴ ཟློག་གོ་དམར་གྱི༴ སྒྱུར་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ༴ ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་སུ་ཀ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་གདོན་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཨ༴ དེ་ནས་ཁྱུང་གི་བཟློག་སྒྱུར་གྱེར༔ རྩང་གི་ཤམ་བུ་སྦྱར༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ དཔལ་འབར་སྦར༔ ཟོར་ལམ་དབྱེ༔ གཏོར་མ་སྤག༔ ཆད་ཐོ་བྱ༔ མ་ཉེས་པའི་ཤག་འདེབས༔ དམོད་བཅོལ༔ ཁྱུང་སྐུ་དང་ཙཀ་ལི་རྣམས་ལས་དབང་བཞི་ལེན༔ ད
Chinese
清晰。 然后，委托南方门神进行遣除的事业： 吽 བྱོ། 从猛厉宫殿的南方门， 伟大的忿怒母虎面母， 掌握珍宝空行母， 以幻化的力量…… 以能力的力量驱除…… 以威力猛厉的…… 憎恨的仇敌和…… 吞噬的鬼怪和…… 诅咒和恶语…… 抓来，解脱！…… 食肉饮血的…… 遣除憎恨的…… 转变不顺的…… 咬噬的…… 升起的衰败…… 诅咒的…… 恶语的…… 出现的不祥之兆…… 遣除血红的…… 转变违背誓言者…… 嗡 达吉尼 亚吉日 玛哈 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་བྱཱ་ཀྲི་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ḍhakkiṇī byā kri ma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，空行母，行动，大，吽，啪!) 仇敌，鬼怪，不祥之兆…… 如此念诵，挥动幡旗，明观禅定。 然后，委托西方门神进行遣除的事业： 吽 བྱོ། 从猛厉宫殿的西方门， 伟大的忿怒母琼面母， 掌握莲花空行母， 以幻化的力量…… 以能力的力量驱除…… 以威力猛厉的…… 憎恨的仇敌和…… 吞噬的鬼怪和…… 诅咒和恶语…… 抓来，解脱！…… 食肉饮血的…… 遣除憎恨的…… 转变不顺的…… 咬噬的…… 升起的衰败…… 诅咒的…… 恶语的…… 出现的不祥之兆…… 遣除血红的…… 转变违背誓言者…… 嗡 达吉尼 嘎汝达 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་གྷ་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ḍhakkiṇī gharuḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，空行母，迦楼罗，吽，啪!) 仇敌，鬼怪，不祥之兆…… 如此念诵，挥动幡旗，明观禅定。 然后，委托北方门神进行遣除的事业： 吽 བྱོ། 从猛厉宫殿的北方门， 伟大的忿怒母猪面母， 掌握事业空行母， 以幻化的力量…… 以能力的力量驱除…… 以威力猛厉的…… 憎恨的仇敌和…… 吞噬的鬼怪和…… 诅咒和恶语…… 抓来，解脱！…… 食肉饮血的…… 遣除憎恨的…… 转变不顺的…… 咬噬的…… 升起的衰败…… 诅咒的…… 恶语的…… 出现的不祥之兆…… 遣除血红的…… 转变违背誓言者…… 嗡 达吉尼 索嘎惹那 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་སུ་ཀ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ḍhakkiṇī sukararaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，空行母，猪面，吽，啪!) 一切仇敌，鬼怪，不祥之兆…… 然后，念诵金翅鸟的遣除转变。 加上祭祀的供品。 供养黄金酒。 点燃吉祥火焰。 打开替身之路。 抛掷朵玛。 记录罪过。 进行无罪的占卜。 委托诅咒。 从金翅鸟像和嚓卡里处接受四种灌顶。
English
Clear. Then, entrusting the activity of repelling to the gatekeepers of the south: Hūṃ bhyo! From the south gate of the fierce palace, The great wrathful mother, the tigress-faced one, Controls the precious Ḍākinī. By the power of emanation... By the power of ability, dispel... By the power of fierce strength... Hateful enemies and... Consuming demons and... Curses and spells... Seize and liberate!... Flesh-eating, blood-drinking... Repel the hateful... Transform the unfavorable... Biting... The rising misfortune... The curse... The spell... The appearing bad omens... Repel the red... Transform the oath-breaker... Oṃ Ḍhakkiṇī Byā Kri Ma Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་བྱཱ་ཀྲི་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ḍhakkiṇī byā kri ma hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Ḍākinī, Action, Great, Hūṃ, Phaṭ!) Enemies, demons, bad omens... Saying this, wave the banner and clarify the samādhi. Then, entrusting the activity of repelling to the gatekeepers of the west: Hūṃ bhyo! From the west gate of the fierce palace, The great wrathful mother, the garuda-faced one, Controls the lotus Ḍākinī. By the power of emanation... By the power of ability, dispel... By the power of fierce strength... Hateful enemies and... Consuming demons and... Curses and spells... Seize and liberate!... Flesh-eating, blood-drinking... Repel the hateful... Transform the unfavorable... Biting... The rising misfortune... The curse... The spell... The appearing bad omens... Repel the red... Transform the oath-breaker... Oṃ Ḍhakkiṇī Gharuḍa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་གྷ་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ḍhakkiṇī gharuḍa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Ḍākinī, Garuda, Hūṃ, Phaṭ!) Enemies, demons, bad omens... Saying this, wave the banner and clarify the samādhi. Then, entrusting the activity of repelling to the gatekeepers of the north: Hūṃ bhyo! From the north gate of the fierce palace, The great wrathful mother, the pig-faced one, Controls the karma Ḍākinī. By the power of emanation... By the power of ability, dispel... By the power of fierce strength... Hateful enemies and... Consuming demons and... Curses and spells... Seize and liberate!... Flesh-eating, blood-drinking... Repel the hateful... Transform the unfavorable... Biting... The rising misfortune... The curse... The spell... The appearing bad omens... Repel the red... Transform the oath-breaker... Oṃ Ḍhakkiṇī Sukararaṇa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་སུ་ཀ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ḍhakkiṇī sukararaṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Ḍākinī, Pig-faced, Hūṃ, Phaṭ!) All enemies, demons, bad omens... Then, recite the repelling transformation of the Garuda. Add the sacrificial offerings. Offer golden libation. Ignite the glorious fire. Open the path of the substitute. Throw the torma. Record the transgressions. Perform the divination of innocence. Entrust the curse. Receive the four empowerments from the Garuda image and the Tsakali.
Tibetan
མ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་མཁའ་ལ་སྤར༔ གཏོར་ཟོར་ནད་མཚོན་དུག་གསུམ་གྱི་ཆར་པར་བསྒྱུར་ཞིང་ཟོར་དུ་འཕེན་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབང་དྲག་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དྲག་རྩལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ངས་ནི་མི་ཐུལ་གང་ཡང་མེད༔ བཟློག་པས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ ཕྱག་ན་བཟློག་མཚོན་ནད་རྐྱལ་དུག༔ སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་དགྲ་ལ་འཕེན༔ ཟོར་སྣ་དགྲ་ལ་གཏད་པའི་ཚེ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ མེ་རླུང་དུག་མཚོན་འཁོར་ལོ་འབར༔ དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་ཟོར་ཆེན་འདི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་འཕེན༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགོན་ལ་གཤེགས༔ དགྲ་གདོན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ སོད་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་དུམ་བུར་གཏུབས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྟངས་སྟབས་སྒྱུར་ཞིང་དགྲ་ཕྱོགས་སུ༔ ཟོར་སྣ་ཐམས་ཅད་གཏད་པར་བྱ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་པར་བསམས༔ བསྟན་མ་སྐྱོང་ཞིང་བྲོ་བརྡུང་སྟེ༔ བསྔོ་སྨོན་ལ་སོགས་མཇུག་བསྐྱང་ངོ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་འདི༔ བརྩམས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བྱང་༔ སྡིག་ཅན་རྣམས་ལ་ཤོ་ར་རེ༔ དམ་མེད་རྣམས་ལ་ཤོ་ར་རེ༔ ཁ་བསགས་མཁན་ལ་ཤོར་ར་རེ༔ དཔེ་ཁ་སྤིར་ཀྱི་ཁ་བཞིན་སྡོམས༔ ཤིན་ཏུ་གསོངས་ཤིག་ཟབ་བོ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་རཀྴི་ཀོ་ཊིར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། གཏོར་བཟློག་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ།
Chinese
收摄于自身之脉轮，幻化之忿怒尊众升于虚空，将朵玛、投器幻化为疾病、武器、三毒之雨，如是投掷朵玛：吽 班匝，威猛忿怒诸忿怒尊之王，威猛莲花黑汝嘎，摧毁八部众生之主，我无可不能降伏，无可不能遮遣，手持遮遣之武器、疾病之囊、毒药，手持各种器物投向敌人，朵玛尖端指向敌人之时，幻化复幻化如星火般涌动，使者仆役如闪电般飞舞，火焰、狂风、毒器、轮宝燃烧，此威猛忿怒之大朵玛，投向违背誓言之敌魔，请诸神、龙族、地主移驾，一切前往我之护佑处，将敌魔化为灰尘，消灭、度脱、斩为碎片，享用、嬉戏，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，萨玛雅，誓言），时机已到，请行事业，转变姿态，朝向敌方，将所有朵玛尖端指向彼方，观想所针对之敌与魔，如灰尘般消亡，护持教法，敲击法器，进行回向祈愿等，完成结尾。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，萨玛雅，誓言），嘉嘉嘉，具誓言之瑜伽士，此遮遣与转变之事业，仅是开始便能摧毁敌魔，净化疾病、邪魔、障碍、灾难，对于罪恶者发出嘘声，对于无誓言者发出嘘声，对于积攒口业者发出嘘声，如鸟喙般封印，极其保密，甚深啊，嘉，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，萨玛雅，誓言），嘉嘉嘉，宝藏印，隐藏印，甚深印，猛烈印，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，萨玛雅，誓言），嘉嘉嘉，由持明者尼玛扎巴从香萨布隆迎请，并于拉吉郭智以黄纸抄录。吉祥圆满！ 朵玛遮遣铁轮。
English
Gathering into one's own channels, the wrathful assembly of emanations rises into the sky. Transforming the torma and implements into a rain of disease, weapons, and the three poisons, thus throwing the torma: Hūṃ Bhyo! Powerful and wrathful, king of wrathful ones, Powerful Lotus Heruka, Destroyer of all the eight classes of beings, There is nothing I cannot subdue, There is nothing I cannot avert. In hand, the weapon of aversion, a bag of diseases, poison, Holding various implements, throw them at the enemy. When the tip of the torma is pointed at the enemy, Emanations upon emanations surge like sparks. Messenger servants dart like lightning. Fire, wind, poison weapons, wheels blaze. This great torma of powerful wrath, Throw it upon the oath-breakers, enemies, and obstructors. Gods, nāgas, and local deities, please move aside. All go to my protection. Turn enemies and demons to ashes. Annihilate, liberate, cut into pieces. Consume, enjoy, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，萨玛雅，vow/commitment). The time has come, perform the activity. Transforming posture and stance, towards the enemy, All the tips of the torma are to be directed. Visualize that the enemy and obstructors at whom you aim, Are destroyed like dust. Protect the teachings, beat the drums, And complete the conclusion with dedication and aspiration prayers. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，萨玛雅，vow/commitment)! Gya Gya Gya! By the yogi who possesses the samaya, This activity of aversion and transformation, Just by beginning, destroys enemies and obstructors. Purifies diseases, demons, obstacles, and calamities. A hiss for the sinful! A hiss for those without samaya! A hiss for those who accumulate negative speech! Seal it like the beak of a bird. Extremely secret, profound, Gya! Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，萨玛雅，vow/commitment)! Gya Gya Gya! Treasure seal, hidden seal, profound seal, powerful seal. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，萨玛雅，vow/commitment)! Gya Gya Gya! Brought from Shang Zabu Lung by the vidyadhara Nyima Drakpa and copied onto yellow paper in Rakshi Koti. May there be auspiciousness! The Torma Aversion Iron Wheel.