Chinese
三世加持之功德，与此身像替身无别摄。祈愿加持祥瑞之物，发心莫散缓，劝请力莫小。摄耶摄耶，祥瑞摄，福运摄。五种珍宝如雨降，哗啦啦。丝绸衣物如云聚，密密麻麻。众生男女如肉蝇，嗡嗡作响。权贵王臣如近亲，彼此亲爱。智者成就善知识，如日光般流溢。对佛法的渴求，如莲花般绽放。四足牲畜如草地般繁荣。粮仓谷物如无尽水藏。英雄美德血脉如珍珠串联。食物如山，饮品如海。长寿如日月，无病安康。财富力量与寿命，福运摄。吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！北方夜叉权势之宫殿中，财神大夜叉藏巴拉，与母子眷属一切众生之，慈悲能力功德无余尽，与此身像替身无别摄。发心莫散缓，劝请力莫小。摄耶摄耶，祥瑞摄，福运摄。五种珍宝如雨降，哗啦啦。丝绸衣物如云聚，密密麻麻。众生男女如肉蝇，嗡嗡作响。权贵王臣如近亲，彼此亲爱。智者成就善知识，如日光般流溢。对佛法的渴求，如莲花般绽放。四足牲畜如草地般繁荣。粮仓谷物如无尽水藏。英雄美德血脉如珍珠串联。食物如山，饮品如海。长寿如日月，无病安康。财富力量与寿命，福运摄。吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！东方金刚萨埵之体性，行寂静业之怙主藏巴拉，调伏乐神之王与眷属众，权贵王臣如近亲，彼此亲爱。智者成就善知识，如日光般流溢。对佛法的渴求，如莲花般绽放。四足牲畜如草地般繁荣。粮仓谷物如无尽水藏。英雄美德血脉如珍珠串联。食物如山，饮品如海。长寿如日月，无病安康。
English
May all the blessings and merits of the three times, be inseparable from this statue and effigy. Bestow blessings upon the substances that support good fortune and prosperity. Do not let the aspiration waver, urge on, and do not let the power diminish. Gather ye, gather ye, gather good fortune, gather prosperity! May the five precious jewels rain down like rain, with a 'kholo lo' sound. May silk garments gather like clouds, densely packed. May living beings, male and female, swarm like flies on meat. May the powerful rulers and ministers cherish each other like close relatives. May learned and accomplished spiritual friends radiate like the rays of the sun. May the desire for Dharma blossom like lotuses. May four-legged animals flourish like grass on the ground. May granaries be like inexhaustible water treasures. May heroic and virtuous lineages be like strings of pearls. May food be like mountains, and drink like the ocean. May longevity be like the sun and moon, with health and prosperity. Gather wealth, power, and life force, gather prosperity! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：种子字). From the palace of the lord of the northern direction, the great Yaksha Jambhala, lord of wealth, together with his consort and retinue, may all their compassion, power, and merits, without exception, be inseparable from this statue and effigy. Do not let the aspiration waver, urge on, and do not let the power diminish. Gather ye, gather ye, gather good fortune, gather prosperity! May the five precious jewels rain down like rain, with a 'kholo lo' sound. May silk garments gather like clouds, densely packed. May living beings, male and female, swarm like flies on meat. May the powerful rulers and ministers cherish each other like close relatives. May learned and accomplished spiritual friends radiate like the rays of the sun. May the desire for Dharma blossom like lotuses. May four-legged animals flourish like grass on the ground. May granaries be like inexhaustible water treasures. May heroic and virtuous lineages be like strings of pearls. May food be like mountains, and drink like the ocean. May longevity be like the sun and moon, with health and prosperity. Gather wealth, power, and life force, gather prosperity! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།,梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：种子字). From the eastern direction, the essence of Vajrasattva, the protector Jambhala who performs peaceful actions, subdue the king of the Gandharvas and his retinue. May the powerful rulers and ministers cherish each other like close relatives. May learned and accomplished spiritual friends radiate like the rays of the sun. May the desire for Dharma blossom like lotuses. May four-legged animals flourish like grass on the ground. May granaries be like inexhaustible water treasures. May heroic and virtuous lineages be like strings of pearls. May food be like mountains, and drink like the ocean. May longevity be like the sun and moon, with health and prosperity.
Tibetan
།དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་སྣང་མཐའ་པདྨའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དབང་གི་ལས་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་བསྡུས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན། །རིན་ཆེན་བྱི་རུའི་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞིན་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞི་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལས། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་བསྡུས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན། །རིན་ཆེན་ལྕགས་སོགས་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མགོན། །ཚུལ་བསྟེན་འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་འཁོར་འདས་དཔལ་གཡངཀུན། །བསྡུས་ཏེ་རྟེན་རྫས་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁ
Chinese
吉祥、财富、权力和寿命的福运，请招来！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 西方极乐世界莲花的自性， 行使权力的怙主赞巴拉， 龙王及其眷属，请聚集力量。 西方世界统治的福运， 融入珍贵珊瑚等物质，无有分别。 招来呀招来，福运招来，吉祥招来！ 五种珍宝如雨般洒落，淅沥沥。 丝绸衣物如云般浓密，层层叠叠。 众生男女如肉蝇般聚集。 伟大威严的国王大臣，如亲属般亲爱。 贤哲成就的上师，如日光般闪耀。 对佛法的渴求，如莲花般绽放。 四足牲畜，如草地上般繁荣。 仓库粮食，如取之不尽的水源。 英雄美貌的血统，如珍珠般串联。 食物如山般堆积，饮品如海洋般浩瀚。 寿命如日月般长久，无病吉祥。 吉祥、财富、权力和寿命的福运，请招来！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 北方成就事业的自性， 行使猛烈事业的怙主赞巴拉， 夜叉国王及其眷属，请聚集力量。 北方世界统治的福运， 融入珍贵铁等物质，无有分别。 招来呀招来，福运招来，吉祥招来！ 五种珍宝如雨般洒落，淅沥沥。 丝绸衣物如云般浓密，层层叠叠。 众生男女如肉蝇般聚集。 伟大威严的国王大臣，如亲属般亲爱。 贤哲成就的上师，如日光般闪耀。 对佛法的渴求，如莲花般绽放。 四足牲畜，如草地上般繁荣。 仓库粮食，如取之不尽的水源。 英雄美貌的血统，如珍珠般串联。 食物如山般堆积，饮品如海洋般浩瀚。 寿命如日月般长久，无病吉祥。 吉祥、财富、权力和寿命的福运，请招来！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 守护上下十方世界的怙主， 依止正道的殊胜怙主赞巴拉， 聚集有漏无漏轮回涅槃的吉祥福运， 融入供养的物品，无有分别。 招来呀招来，福运招来，吉祥招来！ 五种珍宝如雨般洒落，淅沥沥。 丝绸衣物如云般浓密，层层叠叠。 众生男女如肉蝇般聚集。 伟大威严的国王大臣，如亲属般亲爱。 贤
English
Bring forth the glory, wealth, power, and life force! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The essence of the lotus in the western pure land, The protector Jambhala who performs the activity of power, Gather the power of the Naga King and his retinue. All the prosperity and fortune of the western world, Blend them inseparably with substances like precious coral. Attract, attract, attract fortune, attract auspiciousness! Five kinds of jewels fall like rain, with a rustling sound. Silk garments are thick like clouds, layer upon layer. Sentient beings, male and female, swarm like flies on meat. Great and powerful kings and ministers are as loving as relatives. Wise and accomplished spiritual friends shine like rays of the sun. The desire for Dharma blossoms like a lotus. Four-legged animals flourish like grass on the ground. Granaries are like inexhaustible water treasures. Brave and beautiful lineages are like strings of pearls. Food is like a mountain, drink is like an ocean. Long life is like the sun and moon, with health and auspiciousness. Bring forth the glory, wealth, power, and life force! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The essence of accomplishing purpose in the northern direction, The protector Jambhala who performs fierce activities, Gather the power of the Yaksha King and his retinue. All the prosperity and fortune of the northern world, Blend them inseparably with substances like precious iron. Attract, attract, attract fortune, attract auspiciousness! Five kinds of jewels fall like rain, with a rustling sound. Silk garments are thick like clouds, layer upon layer. Sentient beings, male and female, swarm like flies on meat. Great and powerful kings and ministers are as loving as relatives. Wise and accomplished spiritual friends shine like rays of the sun. The desire for Dharma blossoms like a lotus. Four-legged animals flourish like grass on the ground. Granaries are like inexhaustible water treasures. Brave and beautiful lineages are like strings of pearls. Food is like a mountain, drink is like an ocean. Long life is like the sun and moon, with health and auspiciousness. Bring forth the glory, wealth, power, and life force! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The protector who guards the worlds of the ten directions above and below, The noble protector Jambhala who follows the proper path, Gather all the glory and fortune of conditioned and unconditioned existence, Blend them inseparably with the objects of support. Attract, attract, attract fortune, attract auspiciousness! Five kinds of jewels fall like rain, with a rustling sound. Silk garments are thick like clouds, layer upon layer. Sentient beings, male and female, swarm like flies on meat. Great and powerful kings and ministers are as loving as relatives. Wise