Tibetan
དང་བསྐང་བཤགས་ཆུ་སྦྱིན་སོགས་རྣམ་དཀར་ལ་འབད་པ་གང་ཅིའི་ལག་ལེན་མ་འཆོལ་བར་བྱའོ། །ཅེས་འདི་རང་གཞུང་ཚིག་གི་ཟུར་ཙམ་ལས། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ཐབས་ཚུལ་དག །མེད་ཀྱང་དབང་བསྡུད་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེས། །གང་གི་གདམས་སྐོར་རྟེན་འབྲེལ་གནད་མ་འཆུག །ཟབ་གཏེར་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་རླངས་ཀྱི། །དྲོད་མ་ཡལ་བར་སཱུརྱ་ཀཱིརྟི་ཡིས། །ཕྱྭ་གཡང་གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་སྙིང་འདྲ་བའི། །གདམས་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཚུལ་འཛིན་པ་ཚོས། །ཉམས་ལེན་གསོལ་མཆོད་མ་ཆགས་བརྩོན་གྱུར་ན། །དངོས་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་ཡོང་ཞེས་གནོད་སྦྱིན་ལས། །ཞལ་བཞེས་ཐོབ་གསུངས་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་ཆོས། །འདི་ལྟར་བདག་འདྲའི་བླུན་ཚིག་ལུང་མ་བསྟན། །མཆིང་བུའི་རིགས་ཀྱིས་དེ་འདྲར་བསྒྲིགས་འོས་མིན། །འོན་ཀྱང་རང་ཉིད་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་། །དད་པ་ཐོབ་པས་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ཚུལ་དགོས་ཞེས་དད་ལྡན་པ། །གྲཱ་རིག་བསྟན་འཛིན་གྱུར་མེད་མིང་ཅན་ནས། །ལྷ་རྫས་སྐྱེམས་བཅས་བསྐུལ་ངོ་མ་ལྡོག་ཙམ། །རྩོམ་ཁྲལ་ཇི་བཞིན་བཀོད་པ་བློ་ཡིས་ནི། །གླེགས་བམ་ཞལ་ཕྱེས་སྒྲུབ་གཞུང་ལ་བལྟས་ཚེ། །འོད་དམར་ཞིག་གིས་ཁང་ཁྱིམ་ཀུན་གང་བའི། །སྣང་བ་བྱུང་ཡང་འདི་ཚུལ་ཚིག་ཟིན་ཙམ། །མེད་པའི་སྒྱིད་ལུགས་འོལ་ཚོད་ཅིག་གིས་ནི། །བཀོད་ཀྱང་བསྟན་འགྲོར་ཕན་ཐོགས་ཡོང་མིན་གྱི། །རྟེན་འབྲེལ་བརྟགས་པས་ནུབ་མོ་རྨི་ལམ་དུ། །གྲྭ་ཚང་མང་འདུ་གྲྭ་པ་འགའ་རེ་ཡིས། །དུང་དཀར་བུས་པས་སྐད་བཟང་གྲགས་པ་དང་། །ཟས་སྟོན་འགའ་ཞིག་ཟོས་པ་འཁྲུལ་སྣང་དུ། །བྱུང་བས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་ཐོགས་ཡོང་ངམ་སྙམ། །གང་དྲན་ཚིག་གི་སྲད་བུ་འདི་འདྲ་བྱས། །ལྷ་རིགས་བན་བཙུན་སྙོམས་ལས་ཆོས་བརྒྱད་མཁན། །རིམ་གཉིས་ནུས་དྲོད་ཏིལ་ཙམ་མེད་པ་ཡི། །ནེ་ཙོ་སྨྲ་མཁས་བཞིན་དུ་ཁ་བདེ་མོས། །བླུན་ཚིག་ཤར་མར་སྤེལ་བའི་གོས་བཟང་གི། རྒྱལ་མཚན་འདི་བསྒྲུབས་ཟབ་ཆོས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གང་དེ་མཆོད་ཅིང་བསྐུར་བའི་འགྲོ་ཀུན་ལ། །དགོས་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་དབབ་པ་ཡིས། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་སེལ་གྱུར་ཅིག །ཨྠིྀཨ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཆོས། །སཱུརྱཱ་ཀཱིརྟིའི་གདམས་ཟབ་ལས། །དམར་པོ་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ཡི། །ཟབ་ཁྱད་བཀའ་རྒྱ་ཅན་གྱི་གྲས། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། །ཕྱྭག་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཙམ། །འདི་ཉིད་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ། །སྙིང་ནས་དད་པ་མེད་པ་ཡི། །ཁ་གསགས་ཅན་གྱི་རང་འདོད་ལ། །ནོར་འགུགས
Chinese
应当努力行持息增怀诛，赎罪忏悔，布施水食等一切善行，不要错乱。如是，此仅为我之言语的边角而已。虽无招引福禄、吉祥、成就之方便方法，然以怀摄之大悲铁钩，何者之教言传承缘起要诀不错谬。于甚深伏藏持明空行之口中热气未消散之际，索朗坚赞（སཱུརྱ་ཀཱིརྟི་）以胜于其他福禄之精华般的甚深教言之法理持有者们，若不杂染地精勤修持供养，则能获得成就受用，如是夜叉承诺说，此如意宝般的法。如是，我等愚者之无稽之谈，不应以石榴之类编纂成那样。然自己对佛法有信心，因获得信仰故加持入于心。因此，此等道理需要，如是具信之名为扎热丹增嘉威者，以天物美酒劝请不忍违背，如实书写文债，以智慧翻开经函，观修法本之时，虽有红光充满房屋之景象，然以此道理仅是词句，以无有之懒惰粗略地书写，然能否利益佛法与众生，以缘起观察，夜晚于梦中，僧众聚集，少数僧人吹响海螺之声美妙，以及少数人吃食物之错觉显现，故想能否利益佛法与众生。随忆而作此等语句之线，天族僧尼懈怠之八法者，无有二次第之暖热少许者，如鹦鹉善说般以花言巧语，如实宣说愚蠢之语之美好衣饰之胜幢此已成办，以甚深佛法如意宝，供养彼者并交付之所有众生，以所需成就如大雨般降下，愿能完全解除贫困之痛苦。ཨྠིྀཨ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཆོས། （藏文）ཨྠིཿཨཱཿཧོཿཨཱཤྩརྱཾ། （梵文天城体）asthih āho āścaryaṃ（梵文罗马拟音） 唉 稀 阿 呵 奇哉！ 稀有！。索朗坚赞（སཱུརྱཱ་ཀཱིརྟི་）之甚深教言中，于被称为红色三法中，甚深殊胜具印持之列，红财神之修法中，仅为招引福禄之事业。此于佛法与补特伽罗，心中无有信仰者，仅为花言巧语者之自私自利，招引财富。
English
One should strive to practice all virtuous deeds such as pacifying, increasing, subjugating, wrathful, atonement, confession, water offerings, etc., without confusion. Thus, this is only a corner of my words. Although there are no means to attract good fortune, auspiciousness, and accomplishments, with the great compassionate iron hook of subjugation, whose teachings and transmissions have unerring key points of interdependence. Before the warmth of the mouths of the profound treasure masters and vidyādharas and ḍākinīs has dissipated, Sūryakīrti, with profound teachings like the essence of good fortune that surpasses others, those who hold the Dharma of profound teachings, if they diligently practice offering without contamination, they will obtain accomplishments and enjoyment, as the yaksha promised, this wish-fulfilling jewel-like Dharma. Thus, such foolish words like mine, it is not appropriate to compile them like pomegranates. However, I myself have faith in the Dharma, and blessings have entered my heart because of gaining faith. Therefore, this kind of reasoning is needed, as requested by the faithful Grārika Tenzin Gyurme, with divine offerings and liquor, I could not refuse, and wrote the writing debt as it is, with wisdom opening the scriptures, when looking at the practice manual, although there was a vision of red light filling the whole house, this kind of reasoning is only words, and I wrote it roughly with laziness, but whether it will benefit the Dharma and sentient beings, observing the interdependence, at night in a dream, a gathering of monks, some monks blowing conch shells with beautiful sound, and some eating food, an illusion appeared, so I wonder if it will benefit the Dharma and sentient beings. I made such a thread of words as I remembered, the lazy monks and nuns of the heavenly lineage who are practitioners of the eight worldly dharmas, without even a sesame seed of the warmth of the two stages, like a parrot speaking well, with eloquent words, I have accomplished this victory banner of beautiful clothes of speaking foolish words as they are, offering and entrusting this profound Dharma wish-fulfilling jewel to all beings, may it completely eliminate the suffering of poverty by raining down the desired accomplishments like heavy rain. asthih āho āścaryaṃ (Sanskrit) Oh! How wonderful and amazing is the Dharma! Among the profound teachings of Sūryakīrti, among the three famous red practices, in the lineage of profound and special sealed teachings, in the practice method of Red Jambhala, only the activity of attracting good fortune. This, for those who have no faith in the Dharma and individuals, only for the selfish desires of those who are eloquent, attracts wealth.
Tibetan
་ཙམ་དུ་གདམས་པས་ན། །བརྟེན་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མེད་པའི་ཁར། །བསྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ངོ་ཨང་། །དབང་ལུང་མེད་ཀྱང་གྲོང་ཆོག་འདོད། །བསྙེན་བསྒྲུབ་དབེན་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་རེ། །དེ་འདྲའི་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་སྲིད་ཚེ། །དམ་མེད་ཆམས་ལ་འབེབས་པ་ཡི། །སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །ལྷ་བཙན་འབར་བས་བཀའ་འདི་སྲུངས། །གཏེར་ཆོས་མིན་ཀྱང་དག་སྣང་ཡིན། །དག་སྣང་མིན་ཀྱང་མན་ངག་ཡིན། །མན་ངག་མིན་ཀྱང་དག་སྣང་ཡིན། །དབང་ལུང་ལྡན་པས་འདི་འབད་ཚེ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་ཕྱིར་སྤྱོད་ཤེས་གྱིས་ཤིག་ཨང་། །ཅེས་འདི་ཡང་གཅེས་ཞལ་གདམས་སུ། །འཇིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས། །མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞལ་དྲོ།། །། ཛཾ་དམར་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས།
Chinese
仅仅是传授的话，即使依靠也得不到成就，反而会受到护法的惩罚啊！没有灌顶传承也想要做城镇的仪轨，即使没有修习闭关也想要得到成就，如果出现那样的人，没有誓言也会降下瘟疫，护法金刚善和拉赞巴尔会守护这个教令。即使不是伏藏法也是清净显现，即使不是清净显现也是口诀，即使不是口诀也是清净显现。具有灌顶传承的人如果努力修持这个，两种成就真是稀有啊！因此要懂得如何行持啊！这是吉哲（འཇིགས་མེད་）口授的教言，吉美曲英多杰（འཇིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེས་）所说。吉祥！祝您吉祥！再见！ 红色的藏（ཛཾ་，种子字）是招引福运的仪轨，是成就如海的来源。
English
If it is only taught, even if you rely on it, you will not attain accomplishment, but instead, you will incur the wrath of the protectors! Even without empowerment and transmission, you want to perform town rituals; even without practice and retreat, you desire accomplishment. If such a person were to appear, without vows, they would be struck by plague. The protector Vajra Legpa and Lhatsen Barwa will guard this command. Even if it is not a treasure teaching, it is pure appearance; even if it is not pure appearance, it is pith instruction; even if it is not pith instruction, it is pure appearance. If those who possess empowerment and transmission strive in this, the two kinds of accomplishments are truly amazing! Therefore, you must know how to act! This is the precious oral instruction of Jigme, spoken by Jigme Choying Dorje. Mangalam! May there be auspiciousness! Farewell! The red Dzam (ཛཾ་，seed syllable) is the activity of attracting good fortune, the source of an ocean of accomplishments.