Tibetan
ང་བཞི་དུད་འགྲོ༔ ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས༔ རྨ་གཡང་ཟས་སོགས་ནོར་དང་བཅུད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག༔ རྗེ་བླ་མ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་སྔ་ནས་བྱུང་བའི་བསྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོ་ལས་རང་བཟོ་བབ་འཆོལ་ཁོ་ན་མིན་པས་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་གནས་སོ། །མངྒ་ལམ། །ནོར་སྒྲུབ་གྱི་ནང་ནན་ཁ་དྷེ་ཧཱུྃ་སོགས་རང་བློས་བྱས་ཤིང་དེ་མིན་སརྦ་ཛ༔ ཡན་ཀུན་ལ་དགོས་བླ་མའི་གསུང་དངོས་སོ། །རྟགས་འཚུབས་ཤིང་མི་ནོན་པ་སོགས་ལ་རྩ་གསུམ་སྔགས་ཤམ་དུ་བཏགས་ནས་བཟླས་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་རོ༔ སྒྲུབ་པ་ཐེམས་ཀྱང་རྟགས་མ་བྱུང་ན་སྔར་གྱི་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལྷན་དུ་བསྐྱར་ཞིང་ཉིན་རེ་བཞིན་མེ་མཆོད་ཀྱི་ལས་དང་སྦྱར་ནས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཀྱང་རྟགས་འགྱངས་ནས་མ་བྱང་ན་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ ཞབས་འོག་ཏུ་དྲིལ་བཀུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སུ་བསྒོམ་པའི་ཞབས་འོག་ཏུ་ལྷ་ཆེན་མནན་པར་བསམ་ལ་གུ་གུལ་དང་མུ་ཟི་ཤ་ཆེན་བཙན་དུག་རྣམས་བསྲེས་པའི་དུད་པས་རྟེན་ལ་བདུག་ཅིང་ཡུངས་དཀར་གྱིས་བྲབ་གིང་གནོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ ཞེས་གཟིར་ཞིང་བཅུན་པས་མ་བཟོད་པར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཕུལ་ནས་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་བཟླའོ། །རྨི་ལམ་དུ་སྐྱེས་བུ་རིད་ཅིང་ཉམས་ངན་པ་དང་བཙོན་བཅུག་པ་དང་མི་མང་པོས་ཕྱག་དང་ཞུ་གསོལ་བྱེད་པ་བྱུང་ན་ལས་བཤོལ། རྟེན་ལ་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་ཅིང་དྲི་བཟང་གིས་བཀྲུ་གཤེགས་གསོལ་བཟོད་གསོལ་བྱས་ལ་བསྒྲུབས་པས་སྔར་གྱི་རྟགས་ཚོ་འབྱུང་། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱའོ། །དེས་ནི་ལས་འབྲས་མྱུར་དུ་འབྱིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་ན་སྔགས་སྡེབ་སྙིང་གཟེར་བསྒྲུབས་ཀྱང་རྟགས་མེད་ན། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ མན་ཛུ་དྷེ་ཀུག་ཝ་ཏ་ཀ་མ་བྷི་ཧཱ་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཞེས་བཟླ་བསྐུལ་ཡང་ལས་མི་བྱེད་ན༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ཡ་ར་ཧྲིང་ཨ་ཧྲིང་ཀར་ཛཿ ཤ་ཛཿ ཞེས་བཟླས༔ གྲངས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཚོད་ལ་བལྟ་ཞིང་བཟླ་བར་བྱའོ། །ཡང་ཟས་ནོར་དང་སྐམ་ནོར་ཕྱིར་ཟ་འདྲེ་འབྲང་ན་རང་གི་ཡི་དམ་གང་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་ཤམ་ལ་དྲང་ལ་བཟླའོ༔ ཟས་ནོར་དབང་བསྡུད་གང་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཡི་དྭགས་སྒབ་འདྲེ་ཁ་བཅིང་བ
Chinese
我和四种牲畜，寿命、福德、财富，以及精华等所有财物和精髓，都聚集到我的掌控之中！从杰喇嘛罗珠嘉措的尊颜处传出的甚深口耳传承，并非只是自创的胡言乱语，是值得信赖的。吉祥！在财物修法中，南卡德吽等是自己所造，除此之外，所有地方都需要上师的真实口诀。如果出现凶兆且无法压制等情况，在根本三尊的咒语后面加上（咒语），念诵就能迅速成就。即使修法圆满，如果没有出现征兆，就把之前的修法全部一起重修，每天结合火供的仪式进行修持，就能成就。即使这样征兆仍然延迟不出现，就把修法物品放在头顶旋转，用脚踩踏，猛烈地进行勾招，观想自己是马头明王，根本三尊的总集，脚下踩着大天神，心中想着将古古、麝香、大肉、剧毒等混合在一起的烟熏供品熏供依怙神像，用白芥子撒向神像，念诵镇压厉鬼的咒语，最后加上 ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），通过折磨和压制，让其无法忍受，将世间的一切人、财、受用都聚集起来献给自己，观想这些都变成自己的，然后念诵咒语。如果在梦中出现瘦弱、精神萎靡的人，或者被囚禁的人，或者很多人向你行礼和祈求，就停止修法。用香熏供依怙神像，用香水清洗，进行迎请、供养和忏悔，然后继续修持，之前的征兆就会出现。之后就可以接受成就。这样做，果报会迅速显现，毫无疑问。萨玛雅！印印印！或者，即使修持了咒语组合的心髓，如果没有征兆，就念诵 ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ མན་ཛུ་དྷེ་ཀུག་ཝ་ཏ་ཀ་མ་བྷི་ཧཱ་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来催促，如果仍然不起作用，就念诵 ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ཡ་ར་ཧྲིང་ཨ་ཧྲིང་ཀར་ཛཿ ཤ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵一百零八遍等，根据情况来决定念诵的数量。此外，如果因为食物、财物和牲畜而被食肉鬼缠身，就在自己所修的本尊咒语后面加上（咒语）来念诵。无论修持食物、财物、勾招，都要封锁饿鬼、食肉鬼的口。
English
Me and the four types of animals, life, glory, merit, and all wealth and essence such as wound-essence, gather into my power! The profound oral transmission that came from the venerable Lama Lodro Gyatso's presence is not just self-made nonsense, so it is a place of trust. Mangalam! In the wealth practice, Nan Kha Dhe Hum etc. are made by oneself, otherwise, Sarva Ja etc. are all needed, the actual words of the Lama. If there are disturbing signs and cannot be suppressed, add the root three mantras to the end and recite, then the accomplishment will be quick. Even if the practice is complete, if there are no signs, repeat all the previous practices together, and practice every day in conjunction with the fire offering ritual, then it will be accomplished. Even if the signs are delayed and do not appear, rotate the practice substances on the head, trample them underfoot, and perform the summoning fiercely. Visualize yourself as Hayagriva, the union of all three roots, and think that the great god is suppressed under your feet. Mix gugul, musk, great meat, and strong poison, and fumigate the support with the smoke offering, sprinkle white mustard seeds, and at the end of the mantra of suppressing the ging, add Hrīḥ Hrīḥ Manju Kukta Mahādeva Kabira Kobhira Akarshaya Hring Hring Jāḥ Jāḥ Trig Nan E Hur Thum Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), tormenting and suppressing them so that they cannot bear it, gathering all the people, wealth, and enjoyment of the world and offering them to oneself, thinking that they have become one's own, and then reciting the mantra. If in a dream there appears a thin and weak person, or someone imprisoned, or many people bowing and begging you, stop the practice. Fumigate the support with incense, wash it with fragrant water, and perform the welcoming, offering, and confession, and then continue to practice, and the previous signs will appear. Then one should receive the accomplishment. By doing this, the karmic results will quickly appear, without a doubt. Samaya! Gya Gya Gya! Or, even if the mantra combination heart essence is practiced, if there are no signs, then recite Hrīḥ Hrīḥ Manju Dhe Kuk Watataka Mabhihara Kobhira Akarshaya Hring Hring Jāḥ Jāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) to urge, but if it still does not work, then recite Hrīḥ Hrīḥ Manju Kukta Mahādeva Kabira Kobhiyara Hring Ahring Kar Jāḥ Sha Jāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), reciting one hundred and eight times etc., looking at the measure and reciting. Furthermore, if flesh-eating demons follow after food, wealth, and dry wealth, add the mantra of whatever yidam one practices to the end and recite. Whether one practices food, wealth, or subjugation, one must bind the mouths of pretas and flesh-eating demons.
Tibetan
་ནི༔ ཟས་ནོར་བསྒྲུབ་པ་དེའི་སྔགས་ཤམ་ལ་བཏགས་ལ་བཟླའོ༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ༔ ཐུམ་རིལ་རྦད་ཡ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ནི་ཐུམ་རྦད༔ བཛྲ་ཡཀྴ་ཏྲི་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ གུ་ལིང་བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ནཱ་ག་ཕུ་ཏྲི་ཐུམ་རིལ་གནོད་བྱེད་ཁ་ཐམ་ཁ་ཐམ་མཆུ་ཆིངས་མཆུ་ཆིངས་རྦད་སོད༔ ཅེས་བཟླས་པས་ཟ་འདྲེ་རྣམས་གནོད་མི་ནུས་སོ། །མི་འགྱུར་ཡང་གསང་གནད་ཀྱི་རྟགས་བསྟན་པ༔ ནང་ནས་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་པ་དང་༔ སྒྱུ་མའི་ནོར་ལ་ཞེན་ཆགས་མེད་པ་འབྱུང་༔ རིག་པ་གཏད་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་ངང་དུ་གནས༔ གང་ལ་ཆགས་སེམས་ཐོགས་རྡུག་མེད་པ་འབྱུང་༔ བློ་གྲོས་ཤེས་རབ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ལྟར༔ གང་ལ་འབད་རྩོལ་མེད་པར་ཀློང་རྡོལ་འབྱུང་༔ འགྲོ་བ་ལྷ་མི་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་༔ འདི་དུས་བསྒྲུབ་པ་རྩོལ་བྲལ་བཞག་པས་ཆོག༔ རྟེན་རྣམས་ལུས་དང་མི་འབྲལ་བཅངས་པ་གནད༔ ངག་ཏུ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ མདོར་ན་དགོས་འབྱུང་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བཞིན༔ ཇི་འདོད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ འདྲེ་བདུད་མ་ལུས་འདུལ་བར་ཐོགས་པ་མེད༔ བླ་མ་མཆོད་ཅིང་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ཚོགས་མཆོད་གསོལ་ཀ་སྦྱིན་སྲེག་རྒྱུན་མི་བཅད༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་མར་ཤིང་ཏོག་སོགས༔ དར་ཟབ་རཏྣ་སྟག་རས་གཟིག་རས་དང་༔ འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་སྤུངས༔ རྟག་ཏུ་མཆོད་གཏོར་བསྟོད་བསྐུལ་འདོད་གསོལ་བརྩོན༔ ཕྱྭ་གཡང་རིགས་རྒྱུད་ཆོས་རྒྱུད་འཕེལ་ལ་སོགས༔ མདོར་ན་བསམ་དགུ་མ་ལུས་ལེགས་བདེར་འགྲུབ༔ འདི་ཉིད་སྙིང་བྱང་གནད་ཀྱི་དྲོ་ཚད་དེ༔ དབང་པོའི་དོན་སྙིང་ལྔ་དང་དངོས་སུ་མཚུངས༔ འདི་མེད་མན་ངག་རྣམ་པ་གྲངས་མང་ཡང་༔ མི་མེད་རྐུན་བུའི་ཁང་སྟོང་འགྲིམ་དང་མཚུངས༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་བྱང་འདི་ཉིད་དམ་དུ་ཆོངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཡིག་ཡོད༔ ཡང་གསང་གནད་ཀྱི་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི༔ སྙིང་དུམ་དམ་པ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བསྟན༔ བསྒྲུབ་པར་འཇུག་དུས་སྙིང་མི་དགའ་བ་ན༔ དམ་སྲི་པེ་དཀར་རྒྱལ་པོའི་གེགས་ཡིན་པས༔ དེ་ཉིད་མནན་པའི་ཐབས་ཟབ་འདི་ལྟར་བསྟན༔ འདྲེ་ཤོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་ངོས་བཞི་ལ༔ ཛཿ ཏྲི་ཛཿཏྲི་ཏྲི༔ བཞི་བྲིས་བྱས་ལ༔ དེ་ལ་འགུགས་བསྟིམ་བྱ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ནི༔ ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་རྒྱལ་འགོང་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་རྦད་ཏྲི་ནན༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ང་རྒྱལ་བརྟེན་བྱས་བཟླས༔ བྱི་ལའི་ཐོད་བཅུག་རང་གི་མལ་འོག་མནན༔ དེ་ཡི་རང་ལ་གནོད་མི་འགྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ
Chinese
呢，将用于食物财富修法的此咒语系于下摆并念诵。 德玛拉雅，吞热巴雅，如鲁如鲁玛玛呢吞巴，班杂亚叉德吞热巴，古令班杂纳嘎ra匝纳嘎布德热吞热，损害者卡汤卡汤，嘴唇紧闭嘴唇紧闭巴索。如此念诵，食人鬼们不能加害。 不变甚深秘密要诀之征兆显示： 从内心深处厌离执着，对幻化的财物不生贪恋，觉性无所依凭，安住于遍布广大之境。 对任何事物不起贪恋之心，毫无阻碍。 智慧如虚空般广阔无垠，无需任何努力，觉性自然流露。 成为一切人天众生的心之所向。 此时修法，安住于无勤状态即可。 将本尊像不离身佩戴是关键。 口中念诵曼珠库格达，随力所能及。 总之，如意宝珠般随心所欲，毫无疑问能成就一切所愿。 降伏一切鬼魔，毫无障碍。 供养上师，以及胜乐金刚父母，不断进行会供、祈请和火供。 准备白三物、甜三物、肉、酥油、水果等，绸缎、宝石、虎皮、豹皮，各种谷物、药物和受用，堆积如山。 恒常进行供养、朵玛、赞颂、祈请和愿望。 增上福德、家族、法脉等，总之，一切所愿皆能吉祥圆满。 此乃心髓要诀之暖相，与五根的精髓无别。 若无此诀，纵有无数其他诀窍，亦如无人之家的空屋般毫无意义。 因此，务必珍藏此心髓要诀。 班杂萨玛雅，嘉嘉嘉。 有密语。 甚深秘密要诀之修持，为了不被中断的障碍所阻碍，显示了殊胜的心之碎片，关键的口诀。 开始修持时，若内心不悦，乃是丹色国王的邪魔作祟，因此，以下是如何镇压它的甚深方法： 在四面鬼骰上，写上匝德匝德德。 对其进行勾招融入，并念诵咒语： 诶曼珠库格达，嘉尔恭炯波玛拉雅匝巴德热南。 自己观想为马头金刚，怀着傲慢念诵。 将猫头鹰头骨放入自己的枕下镇压。 如此，它便无法伤害自己。 班杂萨玛雅，嘉嘉嘉。
English
is, attach the mantra for accomplishing food and wealth to the hem and recite it. Tri Māraya, Thum Ril Rbad Ya, Rulu Rulu Mama Ni Thum Rbad, Vajra Yaksha Tri Thum Ril Rbad, Guling Vajra Nāga Rātsa Nāga Putri Thum Ril, Harmful Kha Tham Kha Tham, Lips Tight Lips Tight Rbad Sod. By reciting this, the flesh-eating demons will not be able to harm you. Showing the signs of the unchanging, very secret key point: From within, turning away from attachment from the depths, and not having attachment to illusory wealth arises. Awareness abides in a state of unobstructed, all-pervading expanse. Attachment and clinging to anything does not arise. Wisdom and intelligence are like the vastness of space; without any effort, the expanse bursts forth. It becomes pleasing to all beings, gods and humans. At this time, it is sufficient to leave the practice in an effortless state. It is key to keep the supports inseparable from the body. In speech, recite Manju Kukta whatever is accomplished. In short, like a wish-fulfilling jewel that fulfills needs, there is no doubt that whatever one desires will arise. There is no obstacle to subduing all demons and evil spirits. Offer to the lama, and to the powerful father and mother, do not interrupt the tsok offering, prayer, and fire offering. White three, sweet three, meat, butter, fruits, etc., silk brocade, jewels, tiger skin, leopard skin, and various grains, medicines, and enjoyments are piled up. Always strive to make offerings, tormas, praises, exhortations, wishes, and requests. Increase prosperity, lineage, dharma lineage, etc. In short, all wishes are accomplished well and happily. This is the warmth of the heart essence key point; it is actually the same as the essence of the five senses. Without this, even if there are many kinds of instructions, it is like wandering around an empty house of a thief without people. Therefore, keep this heart essence tightly. Vajra Samaya, Gya Gya Gya. There is a symbolic script. When engaging in the practice of the very secret key point, in order to not be obstructed by the obstacles that interrupt, the sacred heart fragment, the key instruction, is shown. When starting to practice, if the heart is not happy, it is because of the obstacle of the demon king Pe Kar, so this is how to suppress it: On the four sides of a demon dice made of bamboo, write Ja Tri Ja Tri Tri. Then, attract and dissolve it, and recite the mantra: E Manju Kukta, Gyal Gong Jungpo Māraya Dza Rbad Tri Nan. Recite while relying on the pride of being oneself as Hayagriva. Put the skull of a cat under your bed and suppress it. Then, it will not harm you. Vajra Samaya, Gya Gya Gya.