Tibetan
༔ དེ་ཚེ་བགེགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འཛག་གྱུར་ན༔ བལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པར་མདུད་དགུ་བོར༔ སྒྲོ་ཁུག་མེ་མདའི་སྒྲོམས་སུ་ཡོད་པར་བྱས༔ སྔགས་རྒོད་ཐོག་མདའ་ལྟ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས༔ རྡོ་རྗེ་མགར་གྱི་སོལ་མེ་ནས་དབྱུང་ལྟར༔ དམར་ཕྱུར་འབར་བས་གདོན་ཚོགས་གཞོབ་བསྲེག་བསམ༔ ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ རག་མོ་ནག་མོ༔ ནག་མོ་ཧུག་ཧུག་སོད༔ ཞོ་འཐུང་སོད་སོད༔ དེ་ཡིས་རང་ལ་གནོད་མི་འགྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྨི་ལམ་དག་ཏུ་འོག་གདོན་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་ན་ནི༔ དེ་ཉིད་བསྲུང་བའི་ཟབ་གནད་ཐབས་བསྟན་པ༔ དྲེད་ཀྱི་མགོ་ལྤགས་མགོ་ཞབས་མ་ལོག་པའི༔ གསེར་གྱིས༔ ཁྲོཾ་ཀྵེ་ཧཱུྃ་ཧྲི་ཨ་དག་བྲི༔ དེ་ཡང་དབུས་ཁྲོཾ་སྟེང་ཧྲཱིཿ གཡས་ཧཱུྃ་དང་༔ གཡོན་དུ་ཨ་དག་འོག་ཏུ་ཀྵེ་དང་བྲི༔ དེ་འོག་གནོད་བྱེད་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཕོ་མོ་ནན་ནན༔ ཅེས་བྲི༔ དེ་ཉིད་རབ་གནས་ནས་ལ་སྔགས་བཏབ་ཅིང་༔ སྔགས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ཤིང་འོག་ཏུ་མནན༔ ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ དེ་ཡང་རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་དང་མཚུངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གཟའ་རིགས་དབང་དུ་མ་འདུས་ན༔ དེ་ལ་བསྲུང་བའི་ཟབ་གནད་ཐབས་བསྟན་པ༔ མཐིང་ཤོག་དག་ལ་གསེར་གྱི་སྔགས་དགོད་པ༔ ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཏྲེ་ཀྵེ་ཏ་བམ་ཧཱུྃ༔ དུར་རྡོ་ལ་ཡུག་སའི་ཁྲག་གིས་ཁྲམ་བྲིས་པ་དང་༔ སྦྲུལ་མགོ་ལ་རྒྱ་ཡིག་ཧཱུྃ་བྲིས་པ་དང་༔ བྱི་དུར་གྱི་སྒྲོ་དང་༔ ནོར་ཏུ་སྐྱ་ག་མིག་དང་སྦྲགས་ཏེ་བཅངས་ན་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཐུབ་པར་ངེས་སོ༔ དེ་སྟེང་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ ཕག་གི་སྣ༔ གསེར་གཡུ་ལ་སོགས་རུས་སྦལ་ཁོག་པར་བཅུག་ལ་མགུལ་དུ་བཅང་ངོ་༔ དྲང་སྲོང་གནོད་པའི་ཡ་ང་བྱ་མི་དགོས༔ གསང་བའི་བདག་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་མཚུངས༔ གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩས་རབ་ཏུ་གནས་པ་གཅེས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྙིང་བྱང་ནས་ཁ་འཕང་བ་རིགས་མཐུན་གཏེར་ཁ་གཞན་ནས་བླངས་པ་ཡིན། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་གསང་སྔགས་སྤྱི་ལྟར་གཅེས་སོ། །ཅེས་བཙུན་རྒན་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བཀོད་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མཁོ་བའི་ཡིག་ཆུང་རང་འདོད་དུ་བྲིས་པ།
Chinese
༔ 彼时邪魔滴漏降临若，五色丝线打成九结缚，羽箭火枪置于匣之中，忿怒咒语如雷箭百遍诵。犹如金刚铁匠燃煤火，观想赤红火焰焚烧诸魔众。ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ，（梵文天城体）ऐ मन जु कुग त हुं，（梵文罗马拟音）e man dzu kug ta hum，（汉语字面意思）诶 曼 祖 库 格 达 吽。རག་མོ་ནག་མོ༔ 黑母夜叉，ནག་མོ་ཧུག་ཧུག་སོད༔ 黑母呼呼杀，ཞོ་འཐུང་སོད་སོད༔ 饮血索索，如是则不损自身。བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文）བཛྲ་ས་མ་ཡཱ，（梵文天城体）वज्र समय，（梵文罗马拟音）vajra samaya，（汉语字面意思）金刚誓。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 封！封！封！若于梦中下魔显神通，为彼守护深要法如是宣。熊之头皮头脚不颠倒，以黄金书写：ཁྲོཾ་ཀྵེ་ཧཱུྃ་ཧྲི་ཨ་དག་（藏文）ཁྲོཾ་ཀྵེ་ཧཱུྃ་ཧྲི་ཨ་དག་，（梵文天城体）क्ष्रोम क्षे हुं ह्रीः अ दग，（梵文罗马拟音）kṣroṃ kṣe huṃ hrīḥ a dag，（汉语字面意思） 仲 舍 吽 舍 阿 达。其间中央书ཁྲོཾ་（藏文）ཁྲོཾ，（梵文天城体）क्ष्रोम，（梵文罗马拟音）kṣroṃ，（汉语字面意思）仲，上方书ཧྲཱིཿ（藏文）ཧྲཱིཿ，（梵文天城体）ह्रीः，（梵文罗马拟音）hrīḥ，（汉语字面意思）舍，右书ཧཱུྃ་（藏文）ཧཱུྃ，（梵文天城体）हुं，（梵文罗马拟音）huṃ，（汉语字面意思）吽，左书ཨ་དག་（藏文）ཨ་དག་，（梵文天城体）अ दग，（梵文罗马拟音）a dag，（汉语字面意思）阿 达，下方书ཀྵེ་（藏文）ཀྵེ་，（梵文天城体）क्षे，（梵文罗马拟音）kṣe，（汉语字面意思）舍。其下书写：损恼龙厉地神男女 ནན་ནན༔ 如此书。彼者如法开光加持后，诵咒百遍镇于其下方。ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ （藏文）ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག，（梵文天城体）ऐ मन जु कुग त ह्रीः ह्रीः हुं हुं धरक पो ल सुरुंग शिग，（梵文罗马拟音）e man dzu kug ta hrīḥ hrīḥ huṃ huṃ dhara ka po la suruṃga shig，（汉语字面意思）诶 曼 祖 库 格 达 舍 舍 吽 吽 护 持 者 赐予 守护。如是自身等同金刚堡垒。བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文）བཛྲ་ས་མ་ཡཱ，（梵文天城体）वज्र समय，（梵文罗马拟音）vajra samaya，（汉语字面意思）金刚誓。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 封！封！封！若诸星曜未调伏，为彼守护深要法如是宣。于蓝色纸上以金书咒语：ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཏྲེ་ཀྵེ་ཏ་བམ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཏྲེ་ཀྵེ་ཏ་བམ་ཧཱུྃ，（梵文天城体）ऐ मन जु कुग त त्रे क्षे त बम हुं，（梵文罗马拟音）e man dzu kug ta tre kṣe ta bam huṃ，（汉语字面意思）诶 曼 祖 库 格 达 扎 舍 达 邦 吽。于墓石上以新死者血书写符箓，蛇头书写汉字“吽”，鼠穴之羽毛，与猫眼石一同佩戴，则能降伏曜、龙、八部众。其上孔雀翎，猪之鼻，金、玉等置于龟壳中，悬于颈间。正直者无需畏惧损害，等同秘密主大能者，以百字明咒如法加持尤为珍贵。བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文）བཛྲ་ས་མ་ཡཱ，（梵文天城体）वज्र समय，（梵文罗马拟音）vajra samaya，（汉语字面意思）金刚誓。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 封！封！封！心要口诀，乃从同类他处所取之伏藏。后续次第，如秘密咒语般珍重。老僧阿旺洛哲所著，愿吉祥！吉祥！吉祥！吉祥！
English
༔ At that time, if the essence of obstacles drips down, tie nine knots on a five-colored woolen thread. Place it in a quiver or a gun case. Recite the fierce mantra like a thunderbolt arrow a hundred times. Just as a vajra blacksmith extracts fire from coal, visualize the red-hot flames burning and scorching the hordes of demons.ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧཱུྃ, (Sanskrit Devanagari) ऐ मन जु कुग त हुं, (Sanskrit Romanized) e man dzu kug ta hum, (Literal Chinese) 诶 曼 祖 库 格 达 吽. རག་མོ་ནག་མོ༔ Rakmo Nakmo (Black Mother Yaksha), ནག་མོ་ཧུག་ཧུག་སོད༔ Nakmo huk huk sod (Black Mother, hoot hoot, kill!), ཞོ་འཐུང་སོད་སོད༔ Zho thung sod sod (Blood drinker, sode sode!), By this, no harm will come to oneself. བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan) བཛྲ་ས་མ་ཡཱ, (Sanskrit Devanagari) वज्र समय, (Sanskrit Romanized) vajra samaya, (Literal Chinese) 金刚誓. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Seal! Seal! Seal! If lower demons manifest miracles in dreams, then the profound essence of protection is taught as follows: On a bear's head skin, with the head and feet not inverted, write with gold: ཁྲོཾ་ཀྵེ་ཧཱུྃ་ཧྲི་ཨ་དག་ (Tibetan) ཁྲོཾ་ཀྵེ་ཧཱུྃ་ཧྲི་ཨ་དག་, (Sanskrit Devanagari) क्ष्रोम क्षे हुं ह्रीः अ दग, (Sanskrit Romanized) kṣroṃ kṣe huṃ hrīḥ a dag, (Literal Chinese) 仲 舍 吽 舍 阿 达. In the center write ཁྲོཾ་ (Tibetan) ཁྲོཾ, (Sanskrit Devanagari) क्ष्रोम, (Sanskrit Romanized) kṣroṃ, (Literal Chinese) 仲, above write ཧྲཱིཿ (Tibetan) ཧྲཱིཿ, (Sanskrit Devanagari) ह्रीः, (Sanskrit Romanized) hrīḥ, (Literal Chinese) 舍, on the right write ཧཱུྃ་ (Tibetan) ཧཱུྃ, (Sanskrit Devanagari) हुं, (Sanskrit Romanized) huṃ, (Literal Chinese) 吽, on the left write ཨ་དག་ (Tibetan) ཨ་དག་, (Sanskrit Devanagari) अ दग, (Sanskrit Romanized) a dag, (Literal Chinese) 阿 达, below write ཀྵེ་ (Tibetan) ཀྵེ་, (Sanskrit Devanagari) क्षे, (Sanskrit Romanized) kṣe, (Literal Chinese) 舍. Below that, write: Harmful Nagas, Nyen, male and female earth lords, ནན་ནན༔ Nannan! Thus write. Consecrate and bless it, recite the mantra a hundred times, and press it underneath. ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ (Tibetan) ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག, (Sanskrit Devanagari) ऐ मन जु कुग त ह्रीः ह्रीः हुं हुं धरक पो ल सुरुंग शिग, (Sanskrit Romanized) e man dzu kug ta hrīḥ hrīḥ huṃ huṃ dhara ka po la suruṃga shig, (Literal Chinese) 诶 曼 祖 库 格 达 舍 舍 吽 吽 护 持 者 赐予 守护. Thus, one's own body is like a vajra fortress. བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan) བཛྲ་ས་མ་ཡཱ, (Sanskrit Devanagari) वज्र समय, (Sanskrit Romanized) vajra samaya, (Literal Chinese) 金刚誓. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Seal! Seal! Seal! If the planets are not subdued, then the profound essence of protection is taught as follows: On blue paper, write the mantra in gold: ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཏྲེ་ཀྵེ་ཏ་བམ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) ཨེ་མན་ཛུ་ཀུག་ཏ་ཏྲེ་ཀྵེ་ཏ་བམ་ཧཱུྃ, (Sanskrit Devanagari) ऐ मन जु कुग त त्रे क्षे त बम हुं, (Sanskrit Romanized) e man dzu kug ta tre kṣe ta bam huṃ, (Literal Chinese) 诶 曼 祖 库 格 达 扎 舍 达 邦 吽. On a tombstone, draw a diagram with the blood of a newly deceased person, write the Chinese character "吽" on a snake's head, and wear the feathers from a mouse's nest together with a cat's-eye gem. Then, one will surely be able to overcome the planets, nagas, and the eight classes of beings. Above that, peacock feathers, a pig's snout, gold, turquoise, etc., are placed in a tortoise shell and worn around the neck. A righteous person need not fear harm, being equal to the powerful Lord of Secrets. It is especially precious to consecrate it properly with the hundred-syllable mantra. བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan) བཛྲ་ས་མ་ཡཱ, (Sanskrit Devanagari) वज्र समय, (Sanskrit Romanized) vajra samaya, (Literal Chinese) 金刚誓. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Seal! Seal! Seal! The heart essence oral instructions are taken from a related treasure trove elsewhere. The subsequent steps should be cherished like secret mantras in general. Written by the old monk Ngawang Lodro, may it be auspicious! Auspicious! Auspicious! Auspicious!", "title": "ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མཁོ་བའི་ཡིག་ཆུང་རང་འདོད་དུ་བྲིས་པ།", "title_chinese": "为修持大天之瑜伽士所需之小文，随心所欲而书。", "title_english": "A small text written according to one's own wishes, needed for the practice of the great deity yoga.