Tibetan
འདྲེན་སྙིང་ལ་དབབ་པ་ཡིས། །སྨྱོ་འབོགས་རེངས་ཤིང་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །དགྲ་བགེགས་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཞན་ཡང་ཐུན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྲབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཡུངས་ཀར་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་མཚོན། །ཟངས་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་གནམ་ལྕགས་ཐོག །ཀེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་མཚོན་ཆའི་མདའ། །སྣ་ཚོགས་ཐུན་རྫས་གདུག་པའི་དབལ། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འཕངས་པ་ཡིས། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་སྙིང་ལ་བརྡེག །འབྱུང་འདུས་ཕུང་པོ་ཕྱེ་མར་ཐོང་། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཛཿབྷྱོ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རྦད་སུ་ཐུན་བྷྱོ། ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཚལ་པ་ཚལ་པ་སོད་སོད། ཅེས་རང་ཉིད་ཁྲོ་མོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཅན་སྤྱང་ཤ་ལ་རུབ་པ་ལྟར་བྱས་ཤིང་། ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་ཕབ་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་ཁ་ཕུང་རྗེེས་མེད་དུ་བཏག་བར་བསམ་ཞིང་ཐུན་དྲག་ཏུ་བརྡེག་གོ། དེ་ནས་ཕུར་པ་རྡེག་པ་ནི། རང་གི་སོར་མོ་བཅུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་གྱུར། ས་མ་ཡ་ཧོཿ རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྦྱོར་བས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་མཁའ་ལས་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྐུ་སྟོད་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་མཐིང་ནག་ཕུར་བུ་སྒྲིལ་བ་ལྟེ་བ་མན་ཆད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པ་རྣོ་བའི་དབལ་དང་ལྡན་པ། ཁོང་གསེང་ལ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་བཅས་ཤིང་རྩེ་མོར་ལས་མཁན་བཤན་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་ཅིང་ལས་ལ་རྔམ་པར་གྱུར་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཅེས་བརྗོད་པས་སྲས་མཆོག་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཕུར་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་ལ་སྒྲོལ་བར་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མའི། །སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ། །རྣམ་པར་གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཁམས་གསུམ་འདར་ཞིང་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག །ཚངས་སོགས་ལྷ་ཡང་རླག་བྱེད་ན། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞིང་བཅུ་ཚང་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། ཁྲོ་གཏུམ་ཁྲོས་པའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་བཏབ་པས་སྲས་མཆོག་གི་འོད་ཟེར་ཁོ་ལ་ཕོག་པས་ལུས་ལ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གནས་པའི་བདུད་བཞི་དྲན་པ་ལངས་ཏེ་རང་གཤེད་བབ་ནས་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩ་བ་རྣམས་བཅད་དེ་ཀླད་ཁྲག་ཁྲུག་གིས་འདྲེས། ཚེ་བསོད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་འོད་ལྔའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་ནྲྀ་ཡིག་དང་བཅས་པ་ཕུར་རྩེའི་ཧཱུྃ་གིས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་བླངས་པ་ལྟར་སེང་སྒྲ་དང་བཅས་བླངས་ཏེ་ཕུར་རྩེ་ལ་རེག །རང་ལ་བསྟན་པས་ཨ་དཀར་པོ་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྙིང་གར་ཐིམས་པས་ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཏེ་གཟི་བརྗིད་འབར། ནྲྀ་ཡིག་ཕཊ་ཀྱིས་འཕངས་པས་ཕུར་པའི་ཁོང་གསེང་གི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་ལས་ངན་གྱི་རྣམ་སྨིན་བཀྲུས། དྭངས་མ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་རྩེ་ལས་འཐོན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་གྱུར་ལས་ངན་ཁྱོད། །གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བྱེད་ན། །ཕུང་པོའི་ཞེན་པ་ཡོངས་དོར་ལ། །རྣམ་ཤེས་དྭངས་མའི་ཡི་གེའི་འབྲུ། ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །འཛིན་མེད་དམིགས་པའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ། །ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྤར་ལ་དམིགས་མེད་དུ་དར་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག་གོ། དེ་ནས་སྙིགས་མའི་ལུས་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཏུབ་ཅིང་འདྲལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་གཏུན་དུ་བརྡུང་ཞིང་། ཧཱུྃ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྡུངས། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་པས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་རླག་བྱེད་ན། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཨཱོཾ་པདྨ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ། ཞེས་བརྡུང་། དེ་ནས་གྲི་གུག་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གནམ་ལྕགས་འབར་བ་དྲག་པོའི་མཚོན། །གྲི་གུག་འབར་བའི་རྣོ་དབལ་གྱིས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འདེབས། །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་རྩ་གཏུབས། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ན་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲུམ་མཱ་ར་ཡ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་སོད་སོད། ཅེས་གཏུབ་བོ། །ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུག །རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་ཏེ། །ནད་ཡམས་གདུག་པའི་དུག་རླངས་ཀྱིས། །དགྲ་སྲོག་ཆོད་ལ་དགྲ་དཔུང་ཤིག །དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲག་ཆར་དབབ། །ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དུག་གསུམ་ཁྲོས་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ། །དགྲ་བོའི་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་དང་། །དུག་གསུམ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད། །ཅེས་
Chinese
以引入心间之力，令其疯狂、着魔、僵硬、昏厥。 敌魔 ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 其他也用各种镇物击打， ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 芥子、忿怒尊、忿怒母之兵器，铜粉、铁粉、天铁霹雳，箭杆、箭镞、兵器之箭，各种镇物、恶毒之毒，以猛烈之力抛掷，击打邪引之心，令其五蕴之身化为粉末。 ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཛཿབྷྱོ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 敌人的心血，镇压于镇物之中。 ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཚལ་པ་ཚལ་པ་སོད་སོད། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 如是，生起自己是忿怒母的慢心，所有眷属、使者、化身、再化身之众，如豺狼虎豹围攻猎物一般，降下疾病、兵器、毒药之雨，观想敌人连同人畜财产一同被彻底摧毁，不留痕迹，猛烈地击打镇物。 之后，击打金刚橛： 自己的十指化为五部佛父佛母。 ས་མ་ཡ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 随后，以生殖之结合而平等入定的虚空中，化生出圣子金刚橛，上半身是具忿怒相的罗刹，深蓝色，缠绕着金刚橛，从肚脐以下是天铁制成的三棱金刚橛，具有锋利的尖端，内部有空，是空行母的宫殿，顶端是行事业的屠夫，如星辰般闪耀，威猛地执行事业。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 念诵此咒，圣子身上放射出十方光芒，迎请所有诸佛菩萨的慈悲和力量，以光芒的形式融入金刚橛中，观想金刚橛具有同时度化三界的力量。 ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 智慧空行降魔母，圣子金刚橛，仅仅是显现威仪，三界震动，三有摇撼，如果梵天等天神也会被摧毁，那还用说敌人和魔障吗？ 将这十方世界的敌人和魔障，以忿怒暴烈的威力，度化于大智慧的境界中。 ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 如是，击打于黑白心间，圣子的光芒照耀着他，令其身体中与生俱来的四魔失去理智，自取灭亡，眷属也
English
By applying it to the core of consciousness, let them be driven mad, possessed, stiffened, and fainted. Enemy demons, Jvala Samaya Hum Phat! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Furthermore, strike with various Thun (implements of sorcery). Hum! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mustard seeds, weapons of wrathful deities, male and female. Copper powder, iron powder, sky iron thunderbolt. Ketsé, Shangtsé, weapon arrows. Various Thun substances, venomous poison. By hurling with fierce strength, strike the heart of the one who leads astray. Scatter the aggregate of elements into powder. Hum Vajra Dhakkini Siddha Mukha Hari Nisa JAH BHYOH! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Enemy's heart blood, suppress into the Thun. Shatrum Amuka Maraya Bad Bad! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Tsalpa Tsalpa Sod Sod! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, generating the pride of oneself as the wrathful mother, all the retinues, messengers, emanations, and further emanations, act as if wolves and jackals are swarming over a carcass. Imagine raining down diseases, weapons, and poison, utterly destroying the enemy along with their people and possessions, leaving no trace, and strike the Thun fiercely. Then, striking the Phurba (ritual dagger): One's ten fingers transform into the five families, the ten father-mothers. Samaya Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Subsequently, from the space of equalized union through generative coupling, the supreme son Kilaya arises, the upper body a Rakshasa with a wrathful demeanor, dark blue, coiled with a Phurba, from the navel downwards a three-edged Phurba of sky iron, possessing a sharp point. The interior is hollow, containing the palace of Dakinis, and at the tip is the executioner butcher, swirling like stars, fiercely engaged in action. Om Vajra Kili Kilaya Kaya Vak Citta Abhishinca Mam! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) By reciting this, light rays radiate from the supreme son in ten directions, inviting all the compassion and power of the Buddhas and Bodhisattvas in the form of light rays. Imagine that they dissolve into the Phurba, endowing it with the power to liberate the three realms simultaneously. Hum! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Wisdom Dakini, tamer of demons, supreme son Vajra Kilaya, merely by displaying your form, the three realms tremble and the three existences shake. If even Brahma and other gods are destroyed, what need is there to mention enemies and obstacles? These enemies and obstacles of the complete ten directions, with the fierce and wrathful power of the wrathful one, liberate them into the expanse of great wisdom. Hum Vajra Dhakkini Siddha Musha Hari Nisa Vajra Kili Kalaya Hum Phat! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, striking at the boundary between the black and white heart, the light rays of the supreme son strike him, causing the four innate demons residing in his body to lose their minds, bringing about their own destruction, and the retinue also
Chinese
斩断四门之根，脑血混杂。 寿命福德之本体，白色阿字，具有五光之彩。 以明觉之所依，具足那哩字，仅以橛尖之吽字触碰，如磁石吸铁般，伴随巨响取出，触碰于橛尖。 于自身展示，白色阿字，具足五光之明点，融入心间，寿命福德增长，光辉炽盛。 那哩字以啪字射出，经由橛的空隙之路，洗净恶业之异熟。 清净之精华化为蓝色吽字，从结绳之尖端而出，观想融入智慧空行母之心间。 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 可怜悯之对境，恶业汝。 为断除能取所取习气之流。 若以慈悲之方便度脱。 则应彻底舍弃对五蕴之执着。 明觉清净之字之种子。 融入法界空行母之心间。 于无生法身之广阔虚空中。 以无执无缘之印记获得。 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是念诵，于橛上无分别地安住片刻。 之后，以兵器之集合砍剁并分割污秽之身，即首先击打于杵上。 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 击打吧，以炽燃之金刚击打。 违背教令之罪恶者们。 于忿怒母炽燃之杵臼中。 以金刚之锤击打。 若诸神亦能摧毁。 何况是仇敌与魔障？ 嗡 贝玛 阿 郭达 亚 卡 汤 卡 汤。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是击打。之后，拿起弯刀。 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 天铁炽燃猛厉之器。 以弯刀炽燃之锋刃。 刺向损害者仇敌魔障之心。 斩断命脉，切断心脉。 吽 班杂 达吉尼 悉地 木夏 哈日尼 萨 阿迪 扎玛纳 仇敌魔障损害者 吉利 吉拉亚 萨瓦 萨 truth 玛拉亚 吞 日利利 索 索。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是砍剁。 拿起颅碗血。 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 血海波涛汹涌。 诅咒明母之血刃。 以疾病瘟疫剧毒之蒸汽。 断仇敌之命，摧毁敌军。 念诵猛咒，降下血雨。 拿起卡杖嘎。 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三毒忿怒之卡杖嘎。 三身空行母之法器。 斩断仇敌三脉轮。 连根斩断三毒轮回。
English
Cut off the roots of the four gates, mixing brain and blood. The essence of life and merit, the white A syllable, possesses the radiance of the five lights. With the basis of consciousness, accompanied by the Ṇrī syllable, merely touching with the tip of the phurba's Hūṃ, like a magnet attracting iron, it is taken out with a roaring sound and touched to the phurba's tip. Showing it to oneself, the white A syllable, complete with the bindu of the five lights, dissolves into the heart, increasing life and merit, blazing with glory. The Ṇrī syllable, shot out with PHAT, passes through the path of the phurba's hollow, washing away the ripening of bad karma. The pure essence, transformed into a blue Hūṃ, emerges from the tip of the knot and is contemplated as dissolving into the heart of the wisdom dakini. Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Object of compassion, you, bad karma! In order to cut the stream of grasping and fixation imprints, If one liberates through the means of compassion, Then one should completely abandon attachment to the aggregates, The seed syllable of pure consciousness, Dissolves into the heart of the dharmadhatu dakini, In the vast expanse of the unborn dharmakaya, Obtain it with the seal of non-grasping and non-objectification. PHAT. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Saying thus, rest evenly on the phurba in non-objectification for a moment. Then, the impure body is to be chopped and divided with a collection of weapons, that is, first striking it on the anvil. Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Strike! Strike with blazing vajra! The sinful ones who transgress the command, In the blazing mortar of the wrathful mother, Strike with the vajra hammer! If even the gods can be destroyed, What need is there to mention enemies and obstacles? Oṃ Padma Akoṭāya Khatham Khatham. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus strike. Then, take up the curved knife. Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The fierce weapon of blazing sky iron, With the sharp blade of the blazing curved knife, Pierce the heart of the harming enemy and obstacle, Cut the life force, sever the heart veins. Hūṃ Vajra Ḍhakkinī Siddhi Muṣa Harinisa Atikramaṇa Dhrabagek Hanobye Kilikilaya Sarva Shatrum Maraya Thum Rilili Sot Sot. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus chop. Take up the skull cup of blood. Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The ocean of blood churns with waves, The blood razor of the cursing mother, With the poisonous vapor of disease and pestilence, Cut the enemy's life, destroy the enemy's army, Recite fierce mantras, and send down a rain of blood. Take up the khaṭvāṅga. Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The khaṭvāṅga of the wrathful three poisons, The implement of the three kayas dakinis, Cut the enemy's three channels and chakras, Cut the three poisons and samsara from the root.