Tibetan
བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བཞུགས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས། །མི་བསྲུན་དྲག་མོར་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་ཆགས་ཉམས། །བདུད་འདུལ་དབང་མོར་ཤར་བའི་དུས་མཐའི་མེས། །མ་ལུས་བདུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་ཆོམས། དེ་ཡི་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཤུགས། །གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་དབལ་དུ་འབར་བའི་རྣོས། །ལོག་འདྲེན་སྲོག་དབུགས་དྭངས་མ་རྒྱུན་གཅོད་པའི། །འཇིགས་རུངས་སྤུ་གྲིའི་མཚོན་དུ་འདི་ན་བརྡར། །ཐོག་མར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས། འབྲུབ་ཁུང་དུ་དགྲ་བོའི་རཱུ་པ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པ་བཅུག་ལ། འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཕུར་ཐུན། མཚོན་ཆ་བྱད་ཐག་སོགས་མངོན་པར་འདུ་བྱས་ལ། སྔགས་པ་དྲག་པོའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ཤིང་རྒྱུའི་ཀུན་སློང་ཞིང་བཅུ་པ་མཐའ་དག་གི་ལས་ངན་གྱི་བྱེད་པ་རྒྱུན་བཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ལ་འགོད་པར་འདོད་པའི་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས། རྣམ་པ་ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་མོར་ཁྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ལངས་པའི་གཏུམ་དྲག་མི་བཟད་པའི་རྣམ་འགྱུར་དང་བཅས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྐུལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཕྱོགས་བཅུར་གསེར་སྐྱེམས་མཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྩ་བ་གསུམ། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྨད་བྱུང་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པོའི་མགོན་དང་སྡོངས་གཉེན་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །རྨད་བྱུང་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བདུད་དཔུང་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །མཐུ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྲུང་མའི་དབང་པོ་རྣམས། །རྨད་བྱུང་༴ མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་སྒྲུབ་པོའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །དྲེགས་པ་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །རྨད་བྱུང་༴ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་ཁ་སྨེ་བའི་ལྷ། །ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་རྣམས། །རྨད་བྱུང་༴ ར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི།", "chinese_translation": "降魔空行诛业铁剑", "english_translation": "Subduing Mara, the Sky-Goer's Act of Killing: The Iron Meteorite Sword" }, { "original_tibetan": "བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི།", "chinese_translation": "降魔空行诛业铁剑", "english_translation": "Subduing Mara, the Sky-Goer's Act of Killing: The Iron Meteorite Sword" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བཞུགས།", "chinese_translation": "出自圆满大教法上师胜乐轮，降魔空行诛业铁剑。", "english_translation": "From the Great Perfection Teachings, the Guru Chakrasamvara Mandala: Subduing Mara, the Sky-Goer's Act of Killing: The Iron Meteorite Sword." }, { "original_tibetan": "བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས། །མི་བསྲུན་དྲག་མོར་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་ཆགས་ཉམས། །བདུད་འདུལ་དབང་མོར་ཤར་བའི་དུས་མཐའི་མེས། །མ་ལུས་བདུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་ཆོམས།", "chinese_translation": "诸佛之智悲界性中，\n不驯暴怒忿怒之威严，\n降魔自在女所现末劫火，\n悉焚魔众坛城于法界。", "english_translation": "In the sphere of wisdom and compassion of all Sugatas,\nThe fierce appearance of wrathful, untamed fury,\nThe fire of the end of time arising as the subduing-mara powerful woman,\nCompletely incinerates the mandala of all the hosts of maras into the sphere of reality." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡི་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཤུགས། །གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་དབལ་དུ་འབར་བའི་རྣོས། །ལོག་འདྲེན་སྲོག་དབུགས་དྭངས་མ་རྒྱུན་གཅོད་པའི། །འཇིགས་རུངས་སྤུ་གྲིའི་མཚོན་དུ་འདི་ན་བརྡར།", "chinese_translation": "其本尊咒智幻变力，\n如铁陨猛焰燃利刃，\n断除邪引命气之命脉，\n于此磨砺怖畏剃刀刃。", "english_translation": "The power of the deity's mantra, the play of wisdom,\nThe sharpness of blazing as the fierce iron meteorite flame,\nSevering the life force, the essence of the misleading and perverse,\nHere, it is sharpened into a terrifying razor's edge." }, { "original_tibetan": "ཐོག་མར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས། འབྲུབ་ཁུང་དུ་དགྲ་བོའི་རཱུ་པ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པ་བཅུག་ལ། འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཕུར་ཐུན། མཚོན་ཆ་བྱད་ཐག་སོགས་མངོན་པར་འདུ་བྱས་ལ། སྔགས་པ་དྲག་པོའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ཤིང་རྒྱུའི་ཀུན་སློང་ཞིང་བཅུ་པ་མཐའ་དག་གི་ལས་ངན་གྱི་བྱེད་པ་རྒྱུན་བཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ལ་འགོད་པར་འདོད་པའི་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས། རྣམ་པ་ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་མོར་ཁྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ལངས་པའི་གཏུམ་དྲག་མི་བཟད་པའི་རྣམ་འགྱུར་དང་བཅས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྐུལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཕྱོགས་བཅུར་གསེར་སྐྱེམས་མཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ།", "chinese_translation": "首先，获得此智慧空行母之灌顶，并已先行修习，欲行诛灭凶恶之敌障事业，于孔穴中放入敌人之替身，并于其下备妥所需之器物，橛、朵玛、武器、咒索等，显现聚集，咒师进入猛厉之装束，以欲断除十方一切恶业，安置于金刚持果位之大悲心，以忿怒暴恶之姿态，立于忿怒难忍之三摩地，伴随暴恶难忍之姿态，于此之前行，向十方供养黄金酒，如是说：", "english_translation": "Firstly, having received the empowerment of this Wisdom Dakini and having previously completed the recitation practice, desiring to engage in the activity of killing hostile and malevolent enemies, place the enemy's effigy, complete with representations of the sense bases, into the hole. Below it, gather and prepare the necessary implements: phurbas, tormas, weapons, curse cords, etc. The mantra practitioner enters into fierce attire, and with great compassion, desiring to cut off the performance of all evil deeds in the ten directions and to establish them in the state of Vajradhara, arises in a samadhi of fierce and wrathful appearance, with unbearable fierce expressions. As a preliminary to this, offer golden libations to the ten directions, saying thus:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྩ་བ་གསུམ། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྨད་བྱུང་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པོའི་མགོན་དང་སྡོངས་གཉེན་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །རྨད་བྱུང་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བདུད་དཔུང་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །མཐུ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྲུང་མའི་དབང་པོ་རྣམས། །རྨད་བྱུང་༴ མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་སྒྲུབ་པོའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །དྲེགས་པ་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །རྨད་བྱུང་༴ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་ཁ་སྨེ་བའི་ལྷ། །ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་རྣམས། །རྨད་བྱུང་༴ ར", "chinese_translation": "吽！加持慈悲之本体三根本，\n不欺皈处珍宝三宝尊，\n祈请享用殊胜甘露黄金酒，\n恳请作为持明修行者之怙主与助伴。\n尤其智慧空行狮面母，\n以及无量百千空行众海眷属，\n祈请享用殊胜甘露黄金酒，\n恳请行作粉碎魔军之事业。\n于诸佛前立誓发愿之，\n具力智慧护法之诸尊，\n殊胜（甘露黄金酒），\n增长威力，恳请作为修行者之助伴。\n三十傲慢、十八咒主等，\n显有世间之天龙八部众，\n殊胜（甘露黄金酒），\n以慈悲力超度十方之敌障。\n年月时日、卦象九宫之神祇，\n以及守护地界疆域之土地神，\n殊胜（甘露黄金酒），", "english_translation": "Hūṃ! The three roots, the essence of blessing and compassion,\nThe infallible refuge, the precious Three Jewels,\nPlease accept this extraordinary nectar golden libation,\nAnd be the protector and ally of the vidyadhara practitioner!\nEspecially the Wisdom Dakini, Lion-Faced Mother,\nTogether with the vast ocean of hundreds of thousands of dakinis,\nPlease accept this extraordinary nectar golden libation,\nAnd perform the activity of grinding the armies of maras into powder!\nThe powerful lords of the wisdom protectors,\nWho pledged and vowed before the Buddhas,\nExtraordinary (nectar golden libation),\nIncrease your power and be the allies of the practitioner!\nThe thirty arrogant ones, the eighteen mantra lords, etc.,\nThe eight classes of gods and demons of existence and appearance,\nExtraordinary (nectar golden libation),\nLiberate the enemies and obstacles of the ten directions with the power of compassion!\nThe gods of the year, month, day, time, parkha and mewa,\nAnd the local deities who protect the land and territories,\nExtraordinary (nectar golden libation)," } ] ============================================================ུ་ང་སྤོང་ལ་མཐུ་དཔུང་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ། ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་གཉུག་མའི་བབས། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པས་ཟད་སར་སྐྱེལ་སྙམ་ཡང་། །རྟོག་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་དགྲ་བོས་བར་དུ་བཅད། །སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །སེམས་བྱུང་རྟོག་པའི་དགྲ་བོ་དབྱིངས་སུ་སོད། །མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་བཟང་དམ་པའི་ཆོས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་གཏན་ལ་འབེབས་སྙམ་ཡང་། །གཡེང་དང་ལེ་ལོ་དགྲ་བོའི་དབང་དུ་ཤོར། །ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །སྙོམ་ལས་ལེ་ལོའི་དམག་ཚོགས་ཕ་མཐར་སྐྲོད། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་འཕགས་པའི་ཚོགས། །བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་རིམ་གྲོས་མཆོད་འདོད་ཀྱང་། །དམན་པར་འཛིན་པའི་དགྲ་བོས་བར་དུ་བཅད། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །ང་ཆེ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཐལ་བར་ཐོང་། །མ་ནོར་ལམ་བཟང་སྟོན་པའི་སུམ་ལྡན་རྗེ། །རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་སྒོམ་རྒྱུ་ལ། །ལོག་རྟོག་ཐ་མལ་འཛིན་པས་བར་དབྱེན་བཅོས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །ལོག་པར་རྟོག་པའི་བློ་ངན་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྣང་སྲིད་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེ་ཆེན་ལྷ། །གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ལ། །བསྒོམ་སྒྲིབ་ལྔ་དང་བག་ཆགས་འཁྲུལ་པས་བསླད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ། །ཡུལ་སྣང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྩ་ཐིག་རླུང་། །ཡེ་ནས་རང་བྱུང་མཁའ་འགྲོའི་རང་བཞིན་ལ། །རྟོག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་སྒྲིབ་པའི་གཡའ་ཡིས་སྦགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །མཚན་འཛིན་ནོངས་པའི་དྲི་མ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོངས། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོས་བར་དུ་བཅད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་མིང་ཡང་མེད་པར་མཛོད་། །ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱིས། །ཚེ་གཅིག་རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པ་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དབང་མ་བཏང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག །མཁའ་མཉམ་སྐྱེ་དགུའི་རྩ་ལག་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་གོ་ཆ་ཆེར་གྱོན་ཡང་། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་དང་དགྲ་བོས་རྣམ་པར་གཙེས། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །དགྲ་དཔུང་ཤིག་ལ་བགེགས་དཔུང་ཆམ་ལ་ཕོབ། །རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས། །བཙན་པོའི་གོ་གྱོན་རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་ལ། །མཐུ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་དཔུང་བསྐུལ་ཏེ། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་མཛད་ནས། །དམིགས་པའི་ཐེམས་སུ་བཅུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །དྲག་པོས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་ད་ཞུགས་ཤིག །འབྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ནི། །མདུན་དུ་ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་གསུམ་པ་བང་རིམ་དགུ་པ། །ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ། ཕྱི་མཚོན་ཆའི་རང་བཞིན་ནག་ལ་རྩུབ་པ། ནང་འབར་བའི་ལྕགས་བསྲེགས་དམར་ལ་ཚ་བ། འོག་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ། སྟེང་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་ནག་འཐིབས་པ། ཕྱི་ནས་ཞེ་སྡང་གི་མེ་རི་འབར་བ། བར་ན་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་འཚུབ་པ། །ལོག་ནས་ང་རྒྱལ་གྱི་གློག་ལྕམ་འགྱུ་བ། བྱ་ཤ་ཟན་ཀླད་ལ་ལྡིང་ཞིང་གཅན་གཟན་ཁྲག་འཐུང་འོག་ན་འགྲོ་བ། རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབབས་ཤིང་ནད་དང་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱོ་བ། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་། ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་བཤས་ར། ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཞིང་ཁམས། གླེན་པ་ཀླུའི་གྲོང་ཁྱེར། དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ཕོ་བྲང་། དམར་པོ་བཙན་གྱི་འགྱུ་སྲང་། སྡེ་བརྒྱད་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པའི་གཞལ་ཡས། ཐར་མེད་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་བཙོན་ཁང་། འགུགས་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་སྒྲོལ་བྱེད་བཤན་པ་ཕོ་མོ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ་པ། རྒྱོབ་སོད་འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར་བའི་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་དྲག་པོ་དེའི་ནང་དུ་དགྲ་ལ་ནྲྀ་དུད་ཁ་དང་བགེགས་ལ་ཏྲི་དམར་སེར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་དེ་ཉིད་གཅེར་བུ་ལུས་རིད་ཅིང་ཉམ་ཐག་པ། གདོང་མཆི་མས་གཡོགས་པ། བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛགས་པ། ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ། ཁ་ནས་མྱ་ངན་གྱི་ངུད་མོ་འབྱིན་ཅིང་ཕྱི་ལྤགས་མཛེ་ཤུ་ཕོལ་མིག་གིས་གང་བ། དྲན་པའི་དབང་པོ་རབ་ཏུ་ཉམས་ཤིང་སྲོག་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུན་འགགས་ལ་ཁད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འདར་བ། གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ལས་མཁན་གྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དྲག་ལ་མྱུར་བ། །རྣོ་ལ་རྩུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀང་སྟེ་དམིགས་བྱའི་དགྲ་བགེགས་གང་ན་གནས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་སྟེ་མདུན་གྱི་ལིངྒ་ལ་བསྟིམ་པར་བསམས་ལ། ༈ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་
Chinese
请您助我摧毁障碍的威力军队和同盟！公正的见证是：吽。（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 本初清净任运成就双运的自性降临， 虽想以见修行果将之送往尽头， 然分别念头幻化的敌人在中间阻断。 祈请三身佛陀作为公正和见证， 将心所生分别念头的敌人消灭于法界。 显宗和密宗的殊胜道，殊胜的佛法， 虽想通过闻思修来确定， 却落入散乱和懒惰敌人的掌控。 祈请经教证悟殊胜的佛法作为公正和见证， 将懈怠懒惰的军队驱赶到彼岸。 是积累福德资粮的殊胜福田的圣众， 虽想恭敬供养，殷勤侍奉， 却被轻视的敌人阻断。 祈请圣僧作为公正和见证， 将傲慢自大的我慢化为灰烬。 开示无谬殊胜道的具三法相之主， 本应观想为诸佛总集的自性， 却因邪念执着为庸常而制造隔阂。 祈请根本传承上师作为公正和见证， 将邪分别的恶念彻底击垮。 本初清净的显有世间大乐天， 光明空性双运二次第瑜伽， 却被修习的五种障碍和习气迷惑。 祈请本尊坛城作为公正和见证， 息灭成就共同和殊胜成就的障碍。 外境所显，五蕴、十八界、六处，脉、明点、风， 本来自生空行之自性， 却被分别念的障碍、衰损的垢染所玷污。 祈请勇士空行作为公正和见证， 将执着名相的过失之垢染净化于法界。 进入遍知佛陀的教法之门后， 为了成就圆满正等觉， 却被憎恨佛法的敌人阻断。 祈请护法神作为公正和见证， 愿佛法之敌，作害者，连名字也不要存在。 以甚深秘密金刚乘的成熟解脱， 为了今生获得圆满正觉的果位， 不要放纵敌人魔障引入歧途。 祈请天龙八部作为公正和见证， 将引入歧途的敌人魔障全部摧为粉末。 与虚空等同的众生之根本，是诸佛的教法， 虽已披上维护、弘扬、发展的大铠甲， 却被黑方的魔和敌人百般摧残。 祈请白方天龙作为公正和见证， 将敌人的军队像虱子一样消灭，将魔障的军队彻底击垮。