Tibetan
དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་གར་བརྡེག །འཁོར་ལོ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྩིབས་སྟོང་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །བདུད་སྡེའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་ཡིས། །སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་སྙིང་རྩ་དང་། །མ་རིག་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་རྒྱུན་ཆོད། །དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་གར་བསྐོར། རྒྱ་གྲམ་ཐོགས་ལ། །ཧཱུྃ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བཞིའི་མཚོན། །མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །གནོད་བྱེད་ཚལ་པ་བརྒྱར་ཁོས་ལ། །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཐོང་། །དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེས་བརྡུང་། དབྱུག་ཐོ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མི་བཟད་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་ཆེ། །དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོའི་མཚོན་ཆ་སྟེ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་མ་ལུས་པའི། །མགོ་ལུས་དབང་པོ་ཕྱེ་མར་རྡུངས། །དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དབྱུག་པས་བརྡུང་། ཐོ་བ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཐོ་བ་འབར་བ་དྲག་པོའི་མཚོན། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་འཕུང་སྲི་ཡི། །ཀླད་ཁྲག་ཕུང་པོ་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས། །སྒྱུ་ལུས་ཕུང་པོ་སིལ་བུར་ཤིག །དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཐོ་བས་བརྡུང་། མདའ་གཞུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞུ་བཀང་སྟེ། བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་མདའ་སྤྲིངས་ནས། །བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར། །ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུན་ཐག་གཅོད། །དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་མདའ་ཡིས་བརྡེག །གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དྲག་མོའི་ཟོར། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་ཐལ་བར་རློག །ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུས་མཐའ་བཏུལ། ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་ལུས་ལ་བརྡེག །རལ་གྲི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་གདུག་པའི་དབལ། །རྣོ་ངར་རེག་གཅོད་མཚོན་རྣོན་པོས། །དམིགས་པར་བྱ་བའི་བླ་སྲོག་དང་། །གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ་སིལ་བུར་གཏུབས། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུཾ་བྷྱོ། བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཀཾ་ཀཾཿ རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་རུས་ལ་ཆེམ་ཆེམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་གཏིབས་གཏིབས༔ ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་ཧབ་ཧབཿ བྷུདྡྷ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་རྦདཿ ད་ཡ་ད་ཡཱཿ ཆོད་ཡ་ཆོད་ཡཱཿ མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ ཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོཿ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་ལིངྒ་དུམ་བུར་གཏུབ
Chinese
念诵猛咒并击打心间，手持轮，吽！千辐燃烧的大轮，以摧毁魔军之势旋转，断绝命脉、血脉、心脉，以及无明有之迷乱相续。念诵猛咒并于心间旋转，手持十字杵，吽！种种金刚四业之象征，以不变稳固之行，将作害者剁成百块，如灰尘般扬散。念诵猛咒并以金刚杵击打，手持杖，吽！无与伦比的金刚大杖，乃尸林空行母之兵器，将所有敌魔邪祟，头身肢体捣成粉末。念诵猛咒并以杖击打，手持锤，吽！燃烧之锤乃猛烈之兵器，将怨敌、作害者、凶煞之脑血堆积如酸奶般搅动，幻身之躯粉碎。念诵猛咒并以锤击打，手持弓箭，吽！拉满智慧界之弓，发射大乐方便之箭，刺穿嗔恨之敌魔之心，斩断寿命气息之命脉。念诵猛咒并以箭击打，手持食子，吽！威猛食子乃猛烈之替身，天铁冰雹之暴风骤雨，将仇敌之身躯焚为灰烬，口诛灭迹，断绝后患。如是说，并将食子击打于身。手持剑，吽！天铁之剑乃凶猛之利刃，以锋利无比、触之即断之兵器，将所欲诛杀之魂魄，以及身躯剁成碎片。吽 班杂 扎吉尼 悉达 木卡 哈日尼 萨 敌人的心血 呼尔 吞 别！班杂 吉拉 吉拉亚 敌人人畜眷属等 夏 仲 玛拉亚 吽 啪！萨瓦 扎吉尼 班杂 吉利 吉拉亚 敌人人畜眷属等 夏 仲 玛拉亚 吽 啪！班杂 扎吉尼 敌人的肉 康 康！ra达那 扎吉尼 敌人的骨 且 且！贝玛 扎吉尼 敌人的血 提 提！嘎玛 扎吉尼 敌人的气 哈 哈！布达 扎吉尼 悉达 木卡 哈日尼 萨 敌人的命脉 惹 惹！达亚 达亚！ 确 确！玛拉亚 扎 扎！吞 别 吞 别！如是说，并以兵器将替身剁成碎片。
English
Reciting the fierce mantra and striking the heart, holding the wheel, Hūṃ! The great wheel with a thousand burning spokes, revolving to destroy the hordes of demons, severing the life force, blood vessels, heart vessels, and the deluded continuum of ignorance and existence. Reciting the fierce mantra and revolving it in the heart, holding the cross-vajra, Hūṃ! Symbols of the four activities of various vajras, with the unwavering and steadfast conduct, chop the harm-doers into a hundred pieces, scattering them like dust. Reciting the fierce mantra and striking with the vajra, holding the club, Hūṃ! The incomparable great vajra club, the weapon of the charnel ground ḍākinīs, pulverizing the heads, bodies, and limbs of all enemies, obstacles, and misleading spirits. Reciting the fierce mantra and striking with the club, holding the hammer, Hūṃ! The burning hammer is a fierce weapon, churning the brains and blood of hateful enemies, harm-doers, and inauspicious influences like yogurt, shattering the illusory body into pieces. Reciting the fierce mantra and striking with the hammer, holding the bow and arrow, Hūṃ! Drawing the bow of the realm of wisdom, releasing the arrow of great bliss and skillful means, piercing the hearts of the grudging enemies and obstacles, severing the lifeline of life and breath. Reciting the fierce mantra and striking with the arrow, holding the torma, Hūṃ! The glorious torma is a fierce substitute, a hailstorm of iron meteors, burning the bodies of enemies to ashes, silencing and eradicating them, cutting off future troubles. Thus saying, strike the torma against the body. Holding the sword, Hūṃ! The iron sword is a fierce and cruel blade, with a sharp and cutting weapon that severs upon contact, chopping the life force of the one to be killed, and the body into pieces. Hūṃ Vajra Ḍākinī Siddhi Mukha Hari Nisa, the enemy's heart blood, Hur Thuṃ Bhyo! Vajra Kīlāya Kīlāya, the enemy's people, wealth, retinue, etc., Śatruṃ Māraya Hūṃ Phaṭ! Sarva Ḍākinī Vajra Kīlī Kīlāya, the enemy's people, wealth, retinue, etc., Śatruṃ Māraya Hūṃ Phaṭ! Vajra Ḍākinī, the enemy's flesh, Kaṃ Kaṃ! Ratna Ḍākinī, the enemy's bones, Cheṃ Cheṃ! Padma Ḍākinī, the enemy's blood, Tib Tib! Karma Ḍākinī, the enemy's breath, Hab Hab! Buddha Ḍākinī Siddhi Mukha Hari Nisa, the enemy's life force, Rab Rab! Daya Daya! Chod Chod! Māraya Jaḥ Jaḥ! Thun Bhyo Thun Bhyo! Thus saying, chop the liṅga into pieces with the weapons.
Tibetan
་བོ། །མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་སྔགས་འདི་བརྗོད། ཅུང་ཟད་བསྡུ་ན་གོང་གི་གྲི་གུག་གི་འོག་གི་སྔགས་བརྗོད། དེ་ནས་བསྟབ་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་མཐུས། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པར་འབུལ། །གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པའིི་རི། །རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རོལ་མཚོ་བསྐྱིལ། །བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལིང་རོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེད་གཏོར་མར་འབུལ་ཞིང་ཕྱེད་གཏོར་བཟློག་གི་སྐབས་སུ་འབུལ་རྒྱུར་བཞག་གོ། ཞེས་པའང་གཏེར་སྟོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་བཀས་གནང་ཞིང་། འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་བཀའ་སྩལ་ལྟར་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཧོར་གྱི་བན་དྷེས་བྱང་སྡང་རྡོའི་གཞུང་དུ་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ། མངྒ་ལཾ། ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བསྒྲལ་ལས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི།
Chinese
བོ། 如果想让所有武器都增长威力，就念诵这个咒语。如果稍微简略，就念诵上面弯刀下面的咒语。然后是献供：吽！以天神咒语禅定的力量，将诛杀怨敌魔障的血肉骨，降伏魔军的吉祥空行母，以及化身和再化身等，献上无漏欢喜的，无上殊胜的供品。愚痴大肉堆积如山，以威猛的力量请享用。贪欲鲜血汇成嬉戏之海，以雄伟的力量请享用。嗔恨白骨散布于沙砾之中，以强烈的力量请享用。油脂脑髓脂肪堆积于大地，以愤怒暴力的力量请享用。怨敌、害人者、邪恶引导者等，请无余享用。吽 班杂 扎吉尼 悉达 穆卡 哈日尼 萨 扎波 夏仲 玛拉雅 芒萨 惹达 刚尼 惹迪 泽达 巴苏达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：हूँ वज्र ढक्किनी सिध मुख हरिनी स दग्र बो श त्रुं मारय मांस रक्त केंगनी रिती चित्त भासुत बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī sidha mukha harinī sa dagra bo śa trruṃ māraya māṃsa rakta keṃganī ritī citta bhāsuta balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：吽！金刚 空行 成就 口 夺取 给予 敌人 血 摧毁 肉 血 骨髓 心 照耀 供品 吃 吃 吃！）。萨瓦 扎吉尼 萨玛雅 芒萨 惹达 刚尼 惹迪 泽达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व ढक्किनी समय मांस रक्त केंगनी रिती चित्त भासुत बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：sarva ḍhakkinī samaya māṃsa rakta keṃganī ritī citta bhāsuta balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：一切 空行 誓言 肉 血 骨髓 心 照耀 供品 吃 吃 吃！）。将灵牌尸体等一半作为朵玛供养，一半在朵玛遣除时供养。这也是伏藏师至尊化身亲自开许的，按照“就这样做”的教令，实修猛烈的明咒持有者霍尔的班德，记录于《降伏怨敌石》之中。愿吉祥！ 降伏魔军空行母的诛杀事业，天铁宝剑。
English
bo. If you want all weapons to increase in power, recite this mantra. If you want to shorten it a little, recite the mantra below the curved knife above. Then, the offering is made as follows: Hūṃ! By the power of the deity mantra's samadhi, the flesh, blood, and bones of the enemies and obstacles slain, the glorious Ḍākinīs who subdue the demons, and the emanations and further emanations, I offer the uncontaminated joy, the supreme and excellent offering. Mountains piled high with the great flesh of ignorance, please partake with fierce power. A sea of blood of desire for play, please partake with majestic power. Bones of hatred scattered in the gravel, please partake with intense power. Marrow, brains, fat, and bones piled on the earth, please partake with wrathful and violent power. Enemies, harm-doers, and all who lead astray, please partake without remainder. Hūṃ Vajra Ḍhakkinī Siddha Mukha Harinī Sa Dagra Bo Śa Trruṃ Māraya Māṃsa Rakta Keṃganī Ritī Citta Bhāsuta Balinta Kha Kha Khāhi Khāhi! (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: हूँ वज्र ढक्किनी सिध मुख हरिनी स दग्र बो श त्रुं मारय मांस रक्त केंगनी रिती चित्त भासुत बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra ḍhakkinī sidha mukha harinī sa dagra bo śa trruṃ māraya māṃsa rakta keṃganī ritī citta bhāsuta balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Hūṃ! Vajra Ḍākinī Accomplishment Mouth Take Give Enemy Blood Destroy Flesh Blood Marrow Heart Illuminate Offering Eat Eat Eat!). Sarva Ḍhakkinī Samaya Māṃsa Rakta Keṃganī Ritī Citta Bhāsuta Balinta Kha Kha Khāhi Khāhi! (Tibetan: སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: सर्व ढक्किनी समय मांस रक्त केंगनी रिती चित्त भासुत बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: sarva ḍhakkinī samaya māṃsa rakta keṃganī ritī citta bhāsuta balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: All Ḍākinīs Samaya Flesh Blood Marrow Heart Illuminate Offering Eat Eat Eat!). Half of the effigies and corpses are offered as torma, and the other half is kept for offering during the torma reversal. This was also permitted by the supreme emanation of the treasure revealer himself, and according to the command to "do it this way," Hor's Bande, who holds the fierce vidyā mantra of practical application, recorded it in the text "Stone for Subduing Enemies." May there be auspiciousness! The activity of subjugation by the Ḍākinīs who subdue demons, the sky-iron sword.