Tibetan
་ཆིག་སྟོང་ནི། །སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པས། །སྲིད་གསུམ་འགུག་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ནག་མོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ནི། །དཔའ་གཏུམ་དྲག་མོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་ཕྱེ་མར་འཐག །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེར་མོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ནི། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྗང་མོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ནི། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་བཞིན་དུ་རྣོ། །ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་གྱིས། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཀུན་འགེངས། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་ལས་འདས། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་དགྱེས། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་སྡེའི་གཤེད་དུ་དཔའ། །དཔའ་བ་བཞིན་དུ་ལས་མཛོད་ལ། །མིང་བྱང་དམར་ལ་བཏབ་ནས་ནི། །དམིགས་པའི་ཐེམས་སུ་བཅུག་པ་ཡི། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་བླ་ཡིད་སེམས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །འབྲོས་རི་གབ་ཁུང་གར་སོང་ཡང་། །རང་རང་གཉེན་པོར་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །སྐད་ཅིག་ཡུང་ཙམ་ཐང་གཅིག་གིས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་གཉིས་མེད་སྟིམས། །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་དྲག་མོ་བདུད་འདུལ་མའི། །འགུགས་བྱེད་དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་ནི། །གནས་དང་ཡུལ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་དྲེགས་པའི་སྡེ། །མི་བསྲུན་རབ་འཇིགས་བཤན་པའི་ཚོགས། །བླ་སྲོག་འགུགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མ་ངེས་རྣམ་འགྱུར་འབྱམས་སུ་ཀླས། །འགུགས་འདྲེན་སྒྲོལ་བའི་ཕོ་ཉ་བ། །མགྱོགས་པའི་བཞོན་པ་འོག་ན་བཅིབས། །རྣོ་མྱུར་བང་གིས་ཁམས་གསུམ་བསྐོར། །སྙབ་པའི་ལག་པས་སྲིད་གསུམ་ཉུལ། །འགུག་སྒྲོལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །འཛིན་པའི་དྲ་བ་དམར་ནག་འཁུར། །འགུགས་བྱེད་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གྱི། །རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །བླ་སྲོག་དྲ་བར་ཆུག་ལ་ཤོག །དོན་སྙིང་སྦར་ཀྱིས་ཁོས་ལ་ཤོག །སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་རྔུབས་ལ་ཤོག །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ནོར་རྫས་རླུང་ལ་སྐུར་ལ་ཤོག །མི་ནོར་ཕྱགས་མས་ཕྱོགས་ལ་ཤོག །བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །དམིགས་མེད་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ་ལ་ཤོག །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །དམིགས་རྟེན་འདི་ལ་གཉིས་མེད་སྟིམས། །དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞིའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་རིམ་གྱིས་འཛིན་པ་ལས། དང་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཕོ་བྲང་ཤར་སྒོ་བསྲུང་བའི་ལྷ། །ཕྲ་མེན་སྒོ་མ་ཁྭ་གདོང་མས། །འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་ཨངྒུ་ཤ་ཛཿ ཞགས་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཕོ་བྲང་ལྷོ་སྒོ་བསྲུང་བའི་ལྷ། །ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མས། །འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་འབར་བ་ཡིས། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །དམ་དུ་ཆིངས་ཤིག་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ལྕགས་སྒྲོ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཕོ་བྲང་ནུབ་སྒོ་བསྲུང་བའི་ལྷ། །ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོ་ཁྱི་གདོང་མས། །སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བ་ཡིས། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་སྥོ་ཊ་བཾ། དྲིལ་བུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཕོ་བྲང་བྱང་སྒོ་བསྲུང་བའི་ལྷ། །ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོ་འུག་གདོང་མས། །མྱོས་བྱེད་དྲིལ་བུ་འབར་བ་ཡིས། སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །མྱོས་སུ་ཆུག་ཅིག་གྷཎྜེ་ཧོཿ དེ་ནས་ལྷ་དབྱེ་བའི་རྫས་ཀྱིས་ལིངྒ་བདུག་ཅིང་། བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་དང་རུས་འབྱེད་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ། འབྱེད་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབས། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཁོང་གསེང་ནས། །ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བྱ་རོག་དང་ནི་འུག་པའི་མགོ། སྤྲུལ་པ་ཕྲ་མེན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ། །རྣམ་པར་འཚེ་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད། །དགྲ་བོ་འདི་ཡི་ལྷ་སྲུང་རྣམས། མི་དགེ་བཅུ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡི། །གདུག་པ་ཅན་འདི་མྱུར་དུ་སྤོངས། །བཀའ་ལས་འདའ་བ་ཡོངས་སྲིད་ན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡང་ཐུགས་དམ་ཉམས། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རྡུལ་དུ་གཏོང་། །དེ་བས་འདི་སྤོངས་རང་གཤེད་ཕོབ། །མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ་ནྲྀ་ཏྲི་དེ་ཝ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཉེས་པ་བསྒྲག་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་གདུག་པ་ཅན། །དུག་ལྔའི་ལས་ལ་སྤྱོད་པ་ཁྱོད། །ངན་སོང་གནས་ངན་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར། །སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ནས་ནི། །ཕུང་པོ་ལྷ་རྣམས་མཆོད་བྱེད་ན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། །དགའ་མགུར་རངས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད། །བྱད་དུ་འཇུག་པ་ནི། བྱད་ཐག་སྔོ་དམར་གྱིས་བསྡམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གདུག་པ་ཅན། །ཁྲོས་པའི་བྱད་ཐག་སྔོ་དམར་གྱིས། །ཡན་ལག་དབང་པོ་བཅས་པ་རྣམས། །དྲུ་གུ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཆིངས། །དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་ཧ་ན་པ་ཡ་ཕཊ༔ སྨྱོ་རུ་འཇུག་པ་ནི། མྱོས་བྱེད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྣམས་གཏིགས་ཤིང་། ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་ཁ་རླངས་སྤྲིན། །དུག་ཁྲག་ཆར་དུ་འབེབས་པའི་དབལ། །ལོག་
Chinese
有二十一千之数。 无尽幻化之光芒， 撼动三有令海枯。 乃是心之幻化空行母。 黑母有二十一千之数， 以勇猛暴烈的威力， 将三界亦磨成粉末。 乃是功德幻化空行母。 黄母有二十一千之数， 以百万幻化遍满三千界。 乃是事业幻化空行母。 绿母有二十一千之数， 于仇敌魔障之命根， 如金刚石般锐利。 汝等连同眷属众， 以幻化又幻化，极幻化， 遍满无量大海之诸刹。 威力神通不可思议， 喜食血肉心甚悦， 于邪引仇敌众之诛戮极勇猛， 如勇猛一般成办事业。 于红色名牌之上书写后， 置于所缘之门槛上， 仇敌魔障之魂意心， 三千大千世界中， 无论逃至何山何洞穴， 化现为各自之对治， 刹那顷刻一弹指， 使其不由自主被擒获。 融入于所缘之物中无二无别。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 复次，猛厉降魔母之， 勾召猛烈的使者乃， 住处与大境尸陀林之， 食肉饮血傲慢之众， 不驯服极恐怖屠夫之群， 勾魂夺命威力极强大， 不定变化无边无尽。 勾召摄受度化之使者， 骑乘于迅疾之座骑上， 以锐利快速之步伐绕三界， 以攫取之手巡视三有。 旋转勾召度化之兵器轮， 携带执持之红黑网， 勾召幻化光芒遍十方。 所缘之仇敌魔障邪引之， 神识从依处夺取速来， 魂命置于网中速来， 心肝以手抓取速来， 心血以口吮吸速来， 取走诛杀之验心肝， 财物送于风中速来， 人财以扫帚扫来， 七代血脉彻底断绝， 以无的之箭获得， 作害之仇敌与魔障， 所有一切聚集一处后， 融入此所缘物无二无别。 之后依次执持四门母之法器，首先是铁钩。
English
There are twenty-one thousand. With endless rays of emanation, Shaking the three realms and drying up the ocean. She is the Dakini who emanates from the heart. The Black Mother has twenty-one thousand, With the power of fierce and violent strength, Pulverizing even the three worlds. She is the Dakini who emanates from merit. The Yellow Mother has twenty-one thousand, Filling the three thousand worlds with a million emanations. She is the Dakini who emanates from activity. The Green Mother has twenty-one thousand, To the life force of enemies and obstacles, Sharp as a vajra diamond. You all, together with your retinue, With emanation upon emanation, ultimate emanation, Fill all the realms of the boundless ocean. Power, strength, and magic are beyond comprehension, Delighting in flesh and rejoicing in blood, Brave in slaying the heretical enemy hordes, Accomplish the task as bravely as possible. After writing on the red nameplate, Placing it on the threshold of the object of focus, The life, mind, and heart of enemies and obstacles, In the three thousand great thousand worlds, Wherever they may flee, to whatever mountain or cave, Emanate as the antidote for each, In an instant, a snap of the fingers, Seize them involuntarily. Merge into the object of focus, indivisibly. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Furthermore, the fierce messengers who summon the demon-subduing mother are, The dwelling places and great charnel grounds, The flesh-eating, blood-drinking, arrogant hosts, The untamed, terrifying butchers, The great power to summon life and soul, Uncertain changes, boundless and endless. The messengers who summon, attract, and liberate, Riding on swift mounts below, Circling the three realms with sharp and swift steps, Searching the three existences with grasping hands. Revolving the wheel of weapons that summon and liberate, Holding the red and black nets of seizing, The emanations of summoning radiate in the ten directions. The consciousness of the targeted enemies, obstacles, and heretics, Snatch from their support and bring them here quickly, Place the life-soul in the net quickly, Grab the heart with your hands quickly, Suck the heart-blood with your mouth quickly, Take the heart as proof of killing, Send the wealth and possessions into the wind quickly, Sweep the people and wealth with a broom quickly, Sever the seven generations from the root, Obtain with the aimless arrow, The enemies and obstacles that cause harm, Gathering all together in one place, Merge into this object of focus, indivisibly. Then, holding the implements of the four gatekeepers in order, first the iron hook.
Chinese
祈祷！ 吽！ 守护王宫东门的女神， 乌鸦脸的门神弗拉门， 以勾引的燃烧铁钩， 勾住所有怨敌、害敌和邪恶引导者， 勾住并拉过来，昂古夏 扎！ 手持绳索， 吽！ 守护王宫南门的女神， 猪脸的弗拉门空行母， 以束缚的燃烧绳索， 将所有怨敌、害敌和邪恶引导者， 紧紧束缚，帕夏 吽！ 手持铁链， 吽！ 守护王宫西门的女神， 狗脸的弗拉门空行母， 以禁锢的燃烧铁链， 将所有怨敌、害敌和邪恶引导者， 束缚肢体，斯佛札 邦！ 手持铃铛， 吽！ 守护王宫北门的女神， 猫头鹰脸的弗拉门空行母， 以迷醉的燃烧铃铛， 使所有怨敌、害敌和邪恶引导者， 陷入迷醉，甘德 霍！ 之后，用区分神灵的物品熏燃灵牌， 进行分离乌鸦和猫头鹰的血肉和骨头的方式， 吽！ 分离的大好时机已到， 从须弥山内部， 伟大的弗拉门，具有神通， 乌鸦和猫头鹰的头颅， 化身弗拉门及其眷属， 将违背誓言的敌人与神灵分离， 与造成伤害的魔鬼对抗， 驱逐此敌人的守护神， 奉行十不善业的， 恶毒者迅速离开， 如果违背命令， 智慧神也会违背誓言， 将世间之人化为灰尘， 因此离开此地，降下自己的刽子手。 玛玛 札 Raksha 玛拉雅 佩 佩 尼 智 德瓦 吾 札 达雅 帕特！ 宣告罪行： 吽！ 具备十种罪恶的恶毒者， 你奉行五毒之业， 为了断绝恶道和恶劣境地的延续， 以慈悲的力量杀死你之后， 如果用尸体供养诸神， 在菩提心中生起， 生起喜悦和满足的认知。 进行诅咒： 用蓝红色的诅咒线捆绑， 吽！ 恶毒的玛姆空行母， 以愤怒的蓝红色诅咒线， 将所有肢体和感官， 如同绳结般紧紧束缚， 敌人和障碍，尼 智 哈纳 帕雅 帕特！ 使其陷入疯狂： 滴入迷醉的毒血， 吽！ 空行母愤怒的口中喷出云雾， 降下毒血之雨的威力， 邪恶
English
Prayer! Hum! Goddesses guarding the east gate of the palace, The Fra-men gatekeeper with a crow's face, With the blazing iron hook of attraction, Hook all enemies, harm-doers, and evil guides, Hook and pull them over, Angusha Dza! Holding a rope, Hum! Goddesses guarding the south gate of the palace, The Fra-men dakini with a pig's face, With the blazing rope of binding, Tightly bind all enemies, harm-doers, and evil guides, Pasha Hum! Holding an iron chain, Hum! Goddesses guarding the west gate of the palace, The Fra-men dakini with a dog's face, With the blazing iron chain of confinement, Confine the limbs of all enemies, harm-doers, and evil guides, Sphota Bam! Holding a bell, Hum! Goddesses guarding the north gate of the palace, The Fra-men dakini with an owl's face, With the intoxicating blazing bell, Intoxicate all enemies, harm-doers, and evil guides, Ghande Ho! Then, fumigate the linga with substances that distinguish deities, Perform the method of separating the flesh and bones of crows and owls, Hum! The time for great separation has come, From within Mount Sumeru, The great Fra-men, possessing miraculous powers, The heads of crows and owls, Emanated Fra-men and their retinue, Separate the oath-breakers and enemies from the deities, Confront the demons who cause harm, Expel the guardian deities of this enemy, Those who engage in the ten non-virtuous actions, The malicious ones, leave quickly, If you disobey the command, Even the wisdom deities will break their vows, Turning the worldly ones into dust, Therefore, leave this place and inflict your own executioner. Mama Trag Raksha Maraya Pye Pye Nri Tri Deva Utsataya Phet! Proclaiming the offenses: Hum! Malicious one possessing ten evils, You who engage in the actions of the five poisons, In order to cut off the continuation of evil paths and bad states, After killing you with the power of compassion, If the corpse is offered to the deities, Generate the mind of supreme enlightenment, Generate the perception of joy, satisfaction, and contentment. Performing the curse: Bind with blue and red curse threads, Hum! Malicious Mamo dakinis, With the wrathful blue and red curse threads, All limbs and senses, Bind tightly like knots, Enemies and obstacles, Nri Tri Hana Paya Phet! Causing madness: Drip intoxicating poisonous blood, Hum! Clouds of wrathful breath from the mouths of dakinis, The power of raining poisonous blood, Evil