Tibetan
་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཁ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་༴ བསྐུལ་ལོ་ཕག་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ འཆིང་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུས་ལ༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་སྒོ་ནས༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཁྱི་གདོང་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྱི་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ནུབ་སྒོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ མི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་ཁྱི་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྡོམ་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུས་ལ༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་སྒོ་ནས༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་འུག་གདོང་མ༔ སྤྲུལ་པ་འུག་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བྱང་སྒོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་གཏོར་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་འུག་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུལ༔ སྒྱུར་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་བསྡུས་ལ༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བར་འཁྱམས་ཕྱི་རིམ་ཁོར་ཡུག་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གིང་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འབུམ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་མ་ལུས་ཟློག༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་བར་ཆད་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་འཇིགས་པ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཆག་སྒོ་ཟློག༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་ཟ་ཁ་ཟློག༔ ལོ་ནག་ཟླ་ནག་ཟ་མའི་བདུན་ཟུར་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མོ་ངན་རྩིས་ངན་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ སྨེ་བའི་བདུན་ཟུར་སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་གཏོད་པ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འདྲེ་མོའི་གདུག་པ་ཟློག༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཟློག༔ བནྡྷེ་ནག་པོས་མནན་གཏད་བཅིང་བ་ཟློག༔ ལྟ་ལོག་བོན་པོས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་སེལ་དང་འཕུང་ལས་ཟློག༔ སྔགས་པ་ནག་པོས་གཏོར་ཟོར་དམོད་པ་ཟློག༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་མཐུ་བསྒྲུབ་བྱེད་པ་ཟློག༔ རྒྱ་ནག་རྩིས་ཀྱི་བཟློག་མདོས་བསྒྱུར་བ་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་ཡུལ་གྱི་བཙོ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ སུམ་པའི་ཡུལ་གྱིས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་འདེབས་པ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག་ཟློག༔ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཟློག༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་རྩ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུས་ལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་གོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མས་སྒྱུར༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིང་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་སྔགས་པ་རྣམས་རལ་པའི་ཐོད་བཅིངས༔ གོས་ནག་གྱོན་ཏེ་གདོང་ལ་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ ལྟ་བའི་གདེངས་གསལ༔ སྒོམ་པའི་གཟེངས་བསྟོད༔ སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད་དེ༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁོར་ལས་བྱེད་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བསྐལ་བ་ཆེན་པོའི་མེ་ཆེན་ལྟར་འབར༔ ལྕགས་ཀྱི་སེར་ཆེན་ལྟར་འདྲིལ༔ དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟར་ཁོལ༔ འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལྟར་ངར༔ བུ་ཡུག་རླུང་དམར་ལྟར་འཚུབ༔ གློག་ཆེན་འགྱུ་བ་ལྟར་འཁྱུག༔ དྲག་པོའི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་ཆེན་ལྟར་དགྲ་བོ་བྱད་མ་འཁོར་བཅས་ལ་བརྒྱབ་པས༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་གྱི་ཆར་ཕབ༔ མི་རུང་པའི་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འཇོམས་ནས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུ་བཏང་སྟེ༔ མེས་བསྲེགས་ཆུས་བཀྲུས་རླུང་གིས་གཏོར་སས་བཀབ་སྟེ་རྣམ་ཤེས་མི་དམིགས་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་འདྲེས་པར་བསམ་ཞིང་༔ བསྐུལ་འདོན་རྡོ་གཏོར་དང་ཐུན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ཕྱོགས་ལ་རྡེག༔ གཡབ་མོ་རྡེབ༔ དམོད་བཅོལ༔ ཝ་དམར་མོ་འཁོས་མེད་མ་ཚོ་ད་རྒྱུག༔ ཤུགས་ཕྱུངས་རྩལ་བསྐྱེད༔ ནུས་མཐུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཅིག༔ བརྗོད་ལ་ཟློག་སྔགས་ཀྱིས་སྦྲན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི༔ འཕགས་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་གདན་དྲུང་དུ༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པའི་རྩོད་པ་བྱུང་༔ ལུང་རིགས་ནུས་མཐུའི་རྩལ་འགྲན་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡིས༔ སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལ༔ དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་བཀའ་གཏད་མཛད༔ བཟློག་པས་མི་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད༔ མཁའ་འགྲོའི་དྲག་སྔགས་རྡོ་སྒྱོགས་འདིས༔ མུ་སྟེགས་ངན་པའི་རྒོལ་བ་ཟློག༔ རང་མཐུ་རང་ཟུག་ཁ་ཕུང་བཏང་༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ལས་སྦྱོར་འདི་ལ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ བན་བོན་སྡེ་བརྒྱད་རྦོད་གཏོང་དང་༔ མི་མཐུན་ལྟས་ངན་ཡེ་འབྲོག་བགེགས༔ བཟློག་ཅིང་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཆོས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མར་ཤོག༔ མ་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གྷུ་ཧྱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་རབ་ཏུ་གསང་བ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས།
Chinese
瘟疫等。 大祟小祟等。 损失财产等。 供养秘密等。 祈请猪面空行母百万尊。 束缚之母众，摄集其力。 以持索者，遣除诅咒。 遣除转变事业。 吽 吽。 空行之坛城西门处。 大门母狗面母。 化身狗面空行母百万尊。 遣除西门之邪魔。 诅咒恶鬼等。 贪执大恐怖等。 人相凶兆等。 凶兆国祸等。 恶符橛等。 诅咒占卜等。 疾病瘟疫等。 大祟小祟等。 损失财产等。 供养大秘密。 祈请狗面空行众。 禁锢之母众，摄集其力。 以持铁钩者，遣除诅咒。 遣除转变事业。 吽 吽。 空行之坛城北门处。 大门母猫头鹰面母。 化身猫头鹰面空行母百万尊。 遣除北门之邪魔。 诅咒恶鬼等。 贪执大恐怖等。 梦兆凶兆等。 凶兆国祸等。 恶符橛等。 诅咒占卜等。 疾病瘟疫等。 大祟小祟等。 损失财产等。 供养大秘密石朵玛。 祈请猫头鹰面空行母。 转变之母众，摄集其力。 以持铃者，遣除诅咒。 遣除转变事业。 吽 吽。 坛城中间外层周围处。 三根本护法，敬和使者众。 处所尸陀林，田地守护神。 百万广阔之勇士勇母们。 智慧世间化身又化身百万。 遣除上下十方之恶符诅咒。 遣除四百零四种疾病。 遣除二万一千种灾难。 遣除三百六十种妖魔之害。 遣除七百二十种突发障碍。 遣除八种非时死亡之怖畏。 遣除八十一凶兆之衰败。 遣除十五种孩童大魔之侵扰。 遣除黑年黑月罗睺星之七曜。 遣除流年不顺月不顺日不顺。 遣除恶卦恶算凶相之凶兆。 遣除九宫七曜八卦之凶煞。 遣除内外八部鬼神之侵扰。 遣除智慧世间空行母之恼害。 遣除厉鬼恶魔女之毒害。 食肉鬼死鬼食粪鬼生
English
Plague, etc. Great evil spirits, small evil spirits, etc. Loss of property, etc. Offer secret, etc. Invoking millions of pig-faced dakinis. Binding mother assembly, gathering power. With the one holding the lasso, dispel curses. Dispelling and transforming activities. Hūṃ hūṃ. From the west gate of the mandala of dakinis. Great gate mother, dog-faced mother. Emanation, millions of dog-faced dakinis. All the obstructing demons of the west gate, dispel. Curses, evil spirits, etc. Great attachment, terror, etc. Human omens, bad signs, etc. Bad omens, national disasters, etc. Evil effigies, pegs, etc. Curses, divination, etc. Disease, plague, etc. Great evil spirits, small evil spirits, etc. Loss of property, etc. Offering great secrets. Invoking the assembly of dog-faced dakinis. Binding mother assembly, gathering power. With the one holding the iron hook, dispel curses. Dispelling and transforming activities. Hūṃ hūṃ. From the north gate of the mandala of dakinis. Great gate mother, owl-faced mother. Emanation, millions of owl-faced dakinis. All the obstructing demons of the north gate, dispel. Curses, evil spirits, etc. Great attachment, terror, etc. Dream omens, bad signs, etc. Bad omens, national disasters, etc. Evil effigies, pegs, etc. Curses, divination, etc. Disease, plague, etc. Great evil spirits, small evil spirits, etc. Loss of property, etc. Offering great secret stone torma. Invoking the owl-faced dakinis. Transforming mother assembly, gathering power. With the one holding the bell, dispel curses. Dispelling and transforming activities. Hūṃ hūṃ. From the intermediate space, the outer surrounding area of the mandala. The three roots, Dharma protectors, messengers, and retinues. Dwelling places, charnel grounds, field-protecting guardians. Millions of vast heroes and heroines. Wisdom world, emanations and further emanations, millions. Dispelling curses and black magic from above, below, and the ten directions. Dispelling all four hundred and four types of diseases. Dispelling all twenty-one thousand misfortunes. Dispelling the harm of three hundred and sixty kinds of demons. Dispelling seven hundred and twenty sudden obstacles. Dispelling the fear of eight kinds of untimely death. Dispelling eighty-one bad omens and failures. Dispelling the fifteen great child demons' attacks. Dispelling the seven points of the black year, black month, and Rahu star. Dispelling all inauspicious years, months, and days. Dispelling bad omens, bad calculations, and inauspicious signs. Dispelling the seven points of the Mewa and the gray arrows of the Parkha. Dispelling the attacks of the eight classes of spirits, internal and external. Dispelling the disturbances of the wisdom world dakinis. Dispelling the harm of gyalpo spirits, oath-breakers, and demonesses. Dispelling flesh-eating demons, death demons, dung-eating demons, and elemental spirits.
Chinese
息！以黑班德压制束缚予以息除！以邪见苯教徒的恶咒予以息除！从外道邪说和衰败中予以息除！以黑咒师的食子恶语予以息除！以印度宗教的神力修习予以息除！以汉地历算的遮返祭祀予以转变！以象雄地方的诅咒食子抛掷予以息除！以苏毗地方的牛食子抛掷予以息除！以男人们的兵器食子抛掷予以息除！以女人们的恶语食子抛掷予以息除！息除诅咒、降伏、恶鬼、贪执、恐惧！息除恶梦、凶兆、恶相、恶兆、地方邪恶！息除诅咒、橛、敌对、欺骗！息除疾病、瘟疫、大小邪祟！供养啊，供养殊胜秘密的石朵玛！祈请啊，祈请三根本百万护法众！将所有智慧世间摄于掌控！息除轮回涅槃一切的鬼神诅咒！息除啊，以殊胜秘密的石朵玛息除！转变啊，以殊胜秘密的石朵玛转变！息除并转变，祈愿事业成就！之后，咒师们束起发髻，身穿黑衣，脸上涂血，明晰观视的坚定，赞颂禅修的功德，生起行为的威仪，供养黄金酒。降伏魔众具光空行母及其眷属，行持事业的百千俱胝无数不可思议的一切，如大劫之火般燃烧，如铁雹般翻滚，如毒海般沸腾，如千龙轰鸣般怒吼，如暴风红旋般席卷，如闪电般划过，如猛烈的铁霹雳般击打敌人鬼神及其眷属，降下疾病、饥荒、兵器的三灾之雨，所有不祥之兆于瞬间摧毁，将鬼神、护法、恶鬼、诅咒的一切众，化为灰烬，不留痕迹，以火焚烧，以水清洗，以风吹散，以土覆盖，思维令其神识无所依，与虚空界融合，并抛掷祈请、抛掷石朵玛和各种法器于敌方，投掷护身符，施加诅咒，无用的老红狐狸们，现在跑起来！鼓起力量，激发才能！现在就展现出能力和威力！念诵并加持遮返咒语！萨玛雅！嘉嘉嘉！诶玛，此秘密心髓！于圣地金刚座前！
English
Pacify! Pacify the oppression and binding by the black Bandhe! Pacify the evil mantras performed by the heretical Bonpos! Pacify from heretical philosophies and ruin! Pacify the curses of the black mantra practitioners! Pacify the practice of the power of Indian religions! Transform the reversion rituals of Chinese astrology! Pacify the throwing of curse offerings from the land of Zhangzhung! Pacify the throwing of ox offerings by the land of Sumpa! Pacify the throwing of weapon offerings by the men! Pacify the casting of curse offerings by the women! Pacify curses, subjugation, evil spirits, attachment, and fear! Pacify bad dreams, omens, evil signs, bad omens, and local evils! Pacify curses, phurbas, opposition, and deception! Pacify diseases, plagues, great and small evil spirits! Offer! Offer the secret great stone torma! Invoke! Invoke the assembly of the three roots, hundreds of thousands of protectors! Subdue all the wisdom realms under control! Pacify all the harmers and curses of samsara and nirvana! Pacify! Pacify with the secret great stone torma! Transform! Transform with the secret great stone torma! Pacify and transform, and accomplish the activities! Then, the mantra practitioners bind their hair in topknots, wear black clothes, and smear blood on their faces. Clear confidence in viewing! Praise for the glory of meditation! Generate the discipline of conduct! Offer golden libation! The Dakini of Glory, Subduer of Maras, and her retinue, performing activities, billions, trillions, countless, immeasurable, all blaze like the great fire of the great kalpa! Roll like the great hail of iron! Boil like the great ocean of poison! Roar like a thousand dragons thundering! Whirl like a blizzard of red wind! Flash like great lightning! Like the great, fierce iron thunderbolt, strike the enemy, harmers, and their retinues! Rain down the three calamities of disease, famine, and weapons! All inauspicious omens are destroyed in that instant, and all the assemblies of harmers, gods, evil spirits, and curses are reduced to ashes without a trace! Burn with fire, wash with water, scatter with wind, cover with earth, and think that their consciousness is without object, merging with the realm of space! And throw invocations, stone tormas, and various implements at the enemy! Throw amulets! Bestow curses! Useless old red foxes, run now! Exert strength, develop skill! Show power and ability right now! Utter and imbue with pacifying mantras! Samaya! Gya Gya Gya! Ema, this secret essence! In front of the Vajra Throne in the noble land!