Tibetan
་བྱེད་བྱད་མའི༴ གྲུ་མོར་ཁ་ཊྭཱྃ་འབར་བ་བརྟེན་པ་ལས༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཀྱང་མཚོན་ཆས་གང་སྙམ་བྱེད༔ མཚོན་ཆའི་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད༴ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རུས་རྒྱན་གསོལ་བ་ལས༔ རྒྱུ་སྐར་མ་ལུས་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་སྙམ་བྱེད༔ ཚེས་གྲངས་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ གཏི་མུག་གླང་ཆེན་ལྤགས་པ་སྤྲུགས་པ་ལས༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་མུན་པས་གཏིབས་སྙམ་བྱེད༔ རྨོངས་བྱེད་གཏི་མུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ འདོད་ཆགས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ་བ་ལས༔ ཕོ་བརྒྱུད་མོ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཆགས་བྱེད་གཡེང་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོས་སྤྲས་པ་ལས༔ རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་འཁྱོམ་སྙམ་བྱེད༔ སྡང་བྱེད་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ང་རྒྱལ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་བཅིངས་པ་ལས༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བ་འཁྲོལ་བ་ལས༔ རི་བྲག་ཐམས་ཅད་ཐབ་ཏུ་འགྲིལ་སྙམ་བྱེད༔ འབྱུང་བའི་ཐུན་ཟོར་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་གཤོགས་པ་བརྡབས་པ་ལས༔ གནམ་ས་གཉིས་པོ་ལྟོ་བ་འབྱར་སྙམ་བྱེད༔ གནམ་སའི་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ རཀྟ་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས༔ ནད་གཏོང་མ་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ་ཞིང་འགྱེད༔ ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༔ ཞག་གི་སོར་རིས་འབར་བ་བྱུགས་པ་ལས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་སྙམ་བྱེད༔ ཚེ་སྲོག་ཧུར་ཐུམ་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ཐལ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོམ་བུས་བྱུགས་པ་ལས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སེར་ལྟར་འདྲིལ་སྙམ་བྱེད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར་བ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་འོད་ཀྱིས་གང་སྙམ་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་རྦོད་གཏོང་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ མེ་རླུང་དམར་ནག་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ་ལས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར་ཞིང་སྲེག་སྙམ་བྱེད༔ སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴
Chinese
作法的……，在肘部依靠燃烧的卡杖嘎（khatvanga），心想显有的一切都充满了武器；武器的动摇、降伏、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。身上涂抹尸陀林骨饰，心想犹如繁星遍布身体；时日摇动、降伏、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。愚痴大象皮剥下，心想三千世界都被黑暗笼罩；迷惑愚痴、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。贪欲人皮作为垫子铺设，心想父系母系的一切都圆满在身上；贪着摇动、降伏、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。嗔恨黑蛇成串装饰，心想须弥山大海也都摇动；憎恨摇动、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。我慢老虎皮作为裙子束缚，心想十八傲慢化为奴仆和使者；傲慢的神魔、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。五十人头鬘摇动，心想所有山岩都滚入灶中；五行的堆砌、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。天铁剃刀翅膀拍打，心想天地二者腹部相连；天地的摇动、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。用人血红色的明点装饰，心想降病的母妖成千上万散布；血病、时疫、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。涂抹燃烧的油脂指纹，心想夺取三有的寿命；寿命匆忙、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。涂抹巨大燃烧的灰烬堆，心想显有神魔如冰雹般聚集；神魔八部、诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。各种丝绸幡条飘扬，心想充满智慧空行母的光芒；智慧空行母的惩罚、诅咒众群，怨敌作害者……。安住于红黑火焰风中，心想劫末大火燃烧焚烧；焚烧之火的诅咒、恶语的众群，怨敌作害者……。
English
Performing actions of..., Relying on a burning khatvanga in the elbow, Thinking that all phenomena and existence are filled with weapons; The movement of weapons, subjugation, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Adorning the body with charnel ground bone ornaments, Thinking that it is adorned with a multitude of stars; The movement of dates, subjugation, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Shedding the skin of an ignorant elephant, Thinking that all three thousand worlds are covered in darkness; Deluding ignorance, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Laying out human skin of desire as a cushion, Thinking that all paternal and maternal lineages are perfected on the body; Attachment, agitation, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Decorating with strings of black snakes of hatred, Thinking that Mount Meru and the ocean are also shaking; Hatred, agitation, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Tying a tiger skin as a lower garment of pride, Thinking that the eighteen great arrogant ones are distributed as servants and messengers; Arrogant gods and demons, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Swinging a garland of fifty human heads, Thinking that all mountains and rocks are rolling into the stove; The piling up of the elements, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Striking the wings of a sky-iron razor, Thinking that the bellies of heaven and earth are sticking together; The movement of heaven and earth, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Adorning with red bindus of rakta blood, Thinking that hundreds of thousands of disease-causing mothers are spreading; Blood diseases, epidemics, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Smearing burning fingerprints of fat, Thinking of seizing the life force of the three realms; Life force in a hurry, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Smearing with a heap of huge burning ashes, Thinking that phenomena and existence, gods and demons, are gathering like hail; Gods and demons, the eight classes, curses, and groups of evil words, Enemies and harm-doers... Fluttering various silk banners, Thinking that it is filled with the light of wisdom dakinis; The punishment of wisdom dakinis, groups of curses, Enemies and harm-doers... Residing in the space of red and black fire wind, Thinking that the great fire of the eon is burning and incinerating; The curses and groups of evil words of the incinerating fire, Enemies and harm-doers...
Tibetan
སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས༔ ཉི་མ་འབུམ་གྱི་ཟེར་ཆེན་འཁྲིགས་སྙམ་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བསུན་རྟ་རྦོད་གཏོང་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྟོང་ཁམས་སྲིད་པ་རབ་ཏུ་གང་སྙམ་བྱེད༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བཞེས་ཤིག་བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ འཁོར་དུ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་དགྲ༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར་བའི་མ༔ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་བདུད་ཆོ་འཕྲུལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ཆོ་འཕྲུལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སྲིད་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཕྱི་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་དཀར་མོ་འབུམ༔ ཤར་གྱི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མི་ལྟས་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཏད་ཁ་ཁྲམས་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་ཐམ
Chinese
从您身的光辉中，似乎闪耀着百万太阳的光芒。 智慧世界里降伏怨敌，驱逐诅咒。 怨敌和作害者。 四部空行母和八部众眷属围绕。 感觉虚空和存在都充满了。 三千世界里降伏诅咒和恶鬼。 将怨敌和作害者的诅咒遣除。 供养！供养秘密的石朵玛。 请享用！降伏魔鬼的吉祥空行母众。 祈请！慈悲化身的百万空行母。 请成就遣除和转变的事业！ 吽 吽！ 从头顶大乐轮的坛城中， 种姓之主金刚暴怒尊。 空行母金刚亥母和其眷属， 周围是根本传承上师们围绕。 请放出您的身、智慧和慈悲的力量， 遣除对瑜伽士我作害的鬼、魔和敌人。 请遣除一切诅咒和恶鬼。 请遣除一切梦兆和恶相。 请遣除一切恶兆和地方罪恶。 请遣除一切贪执和恐惧。 请遣除一切诅咒和橛。 请遣除一切诅咒和欺骗。 供养！供养秘密的石朵玛。 祈请！祈请金刚暴怒尊的誓言。 请成就遣除和转变的事业！ 吽 吽！ 善逝佛陀部的空行母， 名为金刚亥母。 也是自在和转变法界之母。 遣除国王的幻术、诅咒。 遣除阎罗的幻术、诅咒。 遣除龙魔的幻术、诅咒。 遣除夜叉的幻术、诅咒。 遣除三有情器世界外在的鬼众。 供养！供养秘密的石朵玛。 祈请！祈请金刚亥母的誓言。 请遣除，请转变，请成就事业！ 吽 吽！ 从东方坛城中， 金刚部的空行母， 化身百万忿怒母。 请遣除东方的鬼魔。 请遣除一切诅咒和恶鬼。 请遣除一切贪执和恐惧。 请遣除一切凶兆和恶相。 请遣除一切恶兆和地方罪恶。 请遣除一切诅咒和橛。 请遣除一切诅咒和欺骗。 请遣除一切疾病和瘟疫。
English
From the blazing glory of your form, it seems a great radiance of a million suns is amassed. In the wisdom realm, subdue enemies and dispel curses. Enemies and harm-doers. The four classes of dakinis and the eight classes of retinues surround. It feels as if the empty realm and existence are completely filled. In the three-thousandfold world, subdue curses and evil spirits. Turn back the curses of enemies and harm-doers. Offering! Offering the secret stone torma. Please accept, assembly of glorious dakinis who subdue demons! Invoking! A million dakinis of compassionate emanation. Please accomplish the activity of averting and transforming! Hūṃ hūṃ! From the maṇḍala of great bliss empowerment at the crown of the head, Lord of the family, Vajra Dragpo Tsal (fierce powerful energy). Dakini Vajravarahi (Diamond Sow) together with the consort, Surrounded in the retinue by root and lineage lamas. Emanate the power of body, wisdom, and compassion, Avert all harm-doing spirits, obstructors, and enemies to the yogin me. Avert all curses and evil spirits. Avert all bad dreams and evil omens. Avert all bad omens and local sins. Avert all attachment and fear. Avert all curses and pegs. Avert all curses and deceptions. Offering! Offering the secret stone torma. Invoking! Invoking the commitment of Vajra Dragtsal. Please accomplish the activity of averting and transforming! Hūṃ hūṃ! The dakini of the Sugata Buddha family, Whose name is known as Vajravarahi. Also the mother who controls and transforms the dharmadhatu. Avert the magic and curses of kings. Avert the magic and curses of Yama. Avert the magic and curses of nagas and demons. Avert the magic and curses of yakshas. Avert the outer assembly of spirits of the three realms, vessel and contents. Offering! Offering the secret stone torma. Invoking! Invoking the commitment of Vajravarahi. Avert, transform, accomplish the activity! Hūṃ hūṃ! From the eastern maṇḍala, The dakini of the Vajra family, Emanation of a million wrathful white mothers. Avert all the spirits and obstructors of the east. Avert all curses and evil spirits. Avert all attachment and fear. Avert all bad omens and evil signs. Avert all bad omens and local sins. Avert all curses and pegs. Avert all curses and deceptions. Avert all diseases and plagues.