Tibetan
བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་རབ་ཏུ་གསང་བ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་རབ་ཏུ་གསང་བ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་རབ་ཏུ་གསང་བ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགུ་མཚམས་དུས་ཐེབས་འཕུང་གསུམ་ཉི་མ་ལ༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཉིད་དུ༔ སྟེགས་བུ་ནག་འཇམས་མཁྲེགས་པའི་སྟེང་དུ་དུག་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ་སྟེ༔ རོ་སོལ་གྱིས་ནག་པོར་བྱུག༔ ད་ལ་གཞུང་ལྟར་རམ་ཆོས་འབྱུང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་མཐར་ཐོད་ར་མེ་རིས་བསྐོར་བ་འབྲི༔ མཛེས་ཚོན་ནི་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་དུར་ཁྲོད་རྡོ་ཚོན་གྱིས་སྒྱུར༔ བསད་པ་དང་བཟློག་པ་གང་གཙོ་བོར་འདོན་པའི་བཅའ་གཞི་དང་གཞུང་ལྟར་ལིངྒ་འབྲི་ཞིང་རྫས་རྣམས་བསགས༔ ཁྱད་པར་དུ་ཁྲོ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་གང་ཡང་རུང་བར༔ ས་གཉན་རི་གཉན་གྱི་ཡུལ་ནས་རྡོ་དམར་ནག་གི་མདོག་ལ་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་གྱེན་དུ་བསླངས་པ་འདྲ་བའི་རྡོ༔ གཙོ་བོ་གཅིག་ལ་འཁོར་བརྒྱད་བསགས་ཤིང་༔ རྩེ་ལ་བཛྲ༔ རྐེད་པ་ལ་ཧཱུྃཿ སྨད་ལ་ཛཿ བྷྱོ་ཟློག་ཅེས་དུག་ཁྲག་གིས་བྲི་ཞིང༔ སྣོད་དུ་བཤམས་ཏེ་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་མང་པོས་བརྒྱན༔ མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མའི་མགུལ་དུ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གཟུགས་དར་ནག་གི་གུར་ཕུབ་པ་རྡོ་ཟོར་དབུས་སུ་གཟུགས༔ ཀེ་ཚེ་ཤངས་ཚེ་འཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་ནག་སོགས་ཀྱང་བར་བར་དུ་འཛུགས༔ མཐའ་མར་མཐེབ་ཀྱུ་དང་ཤ་དུམ་ཅི་མང་བཏབ༔ དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་རྐང་གསུམ་ཁར་བཤམས༔ མཐའ་སྐོར་དུ་སྨན་རག་གཏོར་སོགས་མཆོད་རྫས་རྣམས་དང་༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་བ་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་ཅིང་རྔ་དུང་རོལ་མོ་རྣམས་འཁྲོལ་ཏེ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བདག་མདུན་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་ཡང་ཡང་གསལ་ཞིང་༔ ཤེས་པ་ཧུར་ཕྱུངས་ཉམས་རྟོགས་གོང་དུ་སྤར་ཏེ༔ བསད་པའམ་བཟློག་པ་སོགས་གང་འདོད་ལྟར་དགྲ་བོ་བྱད་མ་དགུག་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་༔ ལས་སྦྱོར་གང་འདོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བགྲང་བའམ༔ ཡང་ན་བཟློག་པས་མི་བཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད་མ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དྲག་སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔམ་རྔམ་ཁམ་ཁམ་རམ་རམ་མྱོགས་མྱོགས་ལམ་ལམ་ཡམ་ཡམ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་དཀྲུགས་དཀྲུགས༔ ཕྱེས་ཕྱེས་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཕ་རོལ་གྱི་ནུས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སོགས་བཟླ་ཞིང་༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་གདོན་བགེགས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཆོམ་ཆོམ་གསོལ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ༔ ཕ་རོལ་གྱི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་མུར་དབུགས་འགམས་སྲོག་རྩ་བཅད་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་ནོར་ཕྲོགས་གྲོང་སྒྱེལ་ལྷ་སྲུང་དང་ཕྱེས་ནད་ཡམས་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དྲག་ཏུ་ཕབ་པས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསྒོམས་ཤིང་༔ ལིངྒ་བསྒྲལ་ནས་གཏོར་མར་འབུལ་ཞིང་༔ འདོན་སྒོམ་སྦྲགས་མར་འདི་སྐད་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་༔ འགག་མེད་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ བདུད་འདུལ་ནག་མོ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཚེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས༔ སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག་པར་བྱེད༔ འཁོར་འདས་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ས་ལ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་རི་རབ་འདེགས་སྙམ་བྱེད༔ ས་བདག་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པ་ལས༔ ཉི་ཟླ་གཉིས་པོ་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱུག་སྙམ་བྱེད༔ གཟའ་སྐར་གཡོ་འཁྲུག་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་གནག་རབ་ཏུ་བསིག་ཅིང་སྤྲུག༔ སྤྲིན་ནག་ཁ་རླངས་མུན་པར་འཐིབས་སྙམ་བྱེད༔ མྱོས་བྱེད་རྗེད་བྱེད་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི༴ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་ཟློག་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་བརྒྱལ་ཞིང་འབོགས་པར་བྱེད༔ བརྒྱལ་འབོགས་སྨྱོ་ནད་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི༴ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་བ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཚལ་པར་གཏུབས་སྙམ་བྱེད༔ གསོད་གནོད་གཏུབ་བྱེད་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད༴ ཕྱག་གཡོན་བྷནྡྷར་རཀྟ་བསྐྱིལ་བ་ལས༔ ཡུལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་སྙམ་བྱེད༔ ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད
Chinese
降伏魔障黑空行母极密回遮事业。 降伏魔障黑空行母极密回遮事业。 出自《大圆满口诀上师喜金刚轮》中：降伏魔障黑空行母极密回遮事业。 顶礼大吉祥空行自在母！于九重关隘、时机成熟、三衰之日，在合意之处，于黑色平滑坚硬的座台上，用毒血点画，用尸灰涂黑。如今按照仪轨，或者绘制八辐法轮，周围环绕颅骨火焰。装饰色彩按照修法仪轨，用尸林石彩绘制。根据诛杀和回遮哪个为主，按照仪轨绘制林伽，积聚物品。尤其在任何忿怒铁器中，从地神山神之处取来红黑色的石头，形状如红色三角朵玛向上竖立的石头。积聚一个主石和八个辅石，顶端写（བཛྲ，वज्र，vajra，金刚），腰部写（ཧཱུྃཿ，हुं，hūṃ，吽），下部写（ཛཿ，जः，jaḥ，札），（བྷྱོ་ཟློག་，भ्योर् व्लोक्，bhyor vlok，回遮）用毒血书写，陈设在器皿中，用多种肉血装饰。在箭杆羽毛的颈部，安放空行母身像，撑起黑色绸缎的帐篷，石制兵器立于中央。芥子、蒜、芥菜和黑芥子等也间杂地插入。最后挂上许多铁钩和肉块。将其陈设在坛城中央的铁制三脚架上。周围陈设酒肉朵玛等供品，以及会供资具。瑜伽士安坐于安乐座上，敲击法器，演奏乐器，进行空行母的事业仪轨。自身和对境刹那间观想为降伏魔障黑空行母的坛城，再再明观，使觉性精进，使证悟增长。随所欲诛杀或回遮，猛烈地勾招、降伏仇敌邪魔。念诵随所欲事业的心咒，或者念诵此能将无法回遮之鬼神、仇敌、邪魔、护法摧毁成尘土的猛咒： （ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ，हूँ वज्र ढक्किनी सिद्ध मुख हरिनी सचित्त ह्रीं जः，hūṃ vajra ḍhakkinī siddha mukha harinī sacitta hrīṃ jaḥ，吽，金刚，空行母，成就，面，取，有心，赫利，札） 猛猛，啃啃，燃燃，嚼嚼，舔舔，饮饮，搅乱仇敌邪魔，粉碎粉碎。
English
The Extremely Secret Reversal Activities of the Demon-Subduing Black Dakini. The Extremely Secret Reversal Activities of the Demon-Subduing Black Dakini. From the Great Perfection Commandment, the Wheel of the Blissful Supreme Guru: The Extremely Secret Reversal Activities of the Demon-Subduing Black Dakini. Homage to the Great Glorious Dakini, the Powerful One! On the days of the nine boundaries, opportune times, and the three declines, in a place that pleases the mind, on a black, smooth, and hard platform, mark it with drops of poisonous blood, and smear it with black ashes. Now, according to the text, draw an eight-spoked Dharma wheel or a circle of flaming skulls around it. The decorative colors should be done according to the sadhana text, using charnel ground stone colors. According to which is emphasized, killing or reversing, draw a lingam according to the ritual text and gather the substances. Especially in any wrathful iron vessel, from the land of the earth deity and mountain deity, take a red-black stone that resembles a red triangular torma standing upright. Gather one main stone and eight surrounding stones. On the top, write (བཛྲ，वज्र，vajra，Vajra); on the waist, write (ཧཱུྃཿ，हुं，hūṃ，Hūṃ); on the bottom, write (ཛཿ，जः，jaḥ，Jaḥ); and write (བྷྱོ་ཟློག་，भ्योर् व्लोक्，bhyor vlok，Reverse) with poisonous blood. Arrange it in the vessel and decorate it with many kinds of meat and blood. On the neck of the eagle feather arrow, place the body of the dakini, cover it with a black silk tent, and place a stone weapon in the center. Mustard seeds, garlic, mustard greens, and black mustard seeds are also inserted in between. Finally, hang as many iron hooks and pieces of meat as possible. Place it on a three-legged iron stand in the center of the mandala. Around the perimeter, arrange offerings such as medicine, alcohol, and tormas, as well as the implements for the tsok. The yogi sits on a comfortable seat, plays the drums, conch shells, and musical instruments, and performs the activities of the dakini. Instantly visualize oneself and the front as the mandala of the Demon-Subduing Black Dakini, again and again, enhancing awareness and increasing realization. According to whatever is desired, killing or reversing, fiercely summon and subdue enemies and obstructing forces. Recite the essence of whatever activity is desired, or recite this fierce mantra that destroys into dust the obstructing forces, enemies, and protectors who cannot be reversed by reversal: (ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ，हूँ वज्र ढक्किनी सिद्ध मुख हरिनी सचित्त ह्रीं जः，hūṃ vajra ḍhakkinī siddha mukha harinī sacitta hrīṃ jaḥ，Hūṃ, Vajra, Ḍākini, Siddha, Mukha, Harinī, Sacitta, Hrīṃ, Jaḥ) Fierce, fierce, gnawing, gnawing, burning, burning, chewing, chewing, licking, licking, drinking, drinking, agitate the enemies and obstructing forces, shatter, shatter.
Chinese
阿拉亚，心血斩断，砸碎，索索，布呦，布呦，遣除，遣除！像这样不间断地说着人语，结合着外力的力量，念诵百、千、万、亿等。空行母及其眷属们，将阻碍敌人的诅咒、护法神、邪魔、障碍等全部剁碎吞噬，所有本尊都极度愤怒，观想吞噬敌人的血肉、饮其血、嚼其骨、窒其息、断其命脉、饮其心血、夺其财物、毁其村庄，与护法神作对，降下各种疾病、瘟疫、凶兆的猛烈之雨，将其摧毁成灰尘。斩杀替身，供养食子。将念诵与观修结合起来，委托以此语遣除的法务。吽 吽！法界空行母，虽然什么也没有成就，但从无碍的游舞智慧坛城中，降临遣除邪魔外道的本尊，是智慧空行母事业的主尊，降伏邪魔的黑空行母，狮面空行母，张开嘴，卷起舌头，咬紧牙齿，撼动三千世界，扰乱三界。轮回涅槃的动摇扰乱，诅咒降伏的众群，遣除憎恨的敌人、损害者、诅咒于其上。双足舞步踩在地上，感觉能举起千世界之须弥山。地神动摇扰乱，诅咒降伏的众群，遣除憎恨的敌人、损害者、诅咒于其上。三眼怒目圆睁，感觉日月二轮向四方奔跑。星曜动摇扰乱，诅咒降伏的众群，遣除憎恨的敌人、损害者、诅咒于其上。头发褐黑色，剧烈摇动，感觉黑云、雾气笼罩着黑暗。迷醉、遗忘，诅咒降伏的众群，遣除憎恨的敌人、损害者于其上。口中发出 吽 啪 勃 遣除，如千雷轰鸣，三界众生昏厥倒地。昏厥、倒地、疯狂之病，诅咒降伏的众群，遣除憎恨的敌人、损害者于其上。右手持弯刀挥向天空，感觉内外情器世界被斩成碎片。杀戮、损害、斩断，诅咒降伏的众群，遣除憎恨的敌人、损害者。左手持颅器盛满鲜血，感觉整个国土都弥漫着血海。血病、时疫，诅咒降伏的众群，憎恨的敌人、损害
English
Araya, cut the heart blood, smash, soso, bhayo, bhayo, dispel, dispel! Like this, without interruption, speaking human words, combined with the power of external forces, recite hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of millions, etc. The Dakini and her retinue, chop up and devour all the obstacles of enemies, curses, Dharma protectors, demons, and hindrances, all the deities are extremely wrathful, visualizing devouring the flesh and blood of enemies, drinking their blood, chewing their bones, suffocating their breath, severing their lifelines, drinking their heart blood, plundering their wealth, destroying their villages, opposing Dharma protectors, and raining down various diseases, plagues, and ominous signs, destroying them into ashes. Kill the effigy and offer the torma. Combining recitation and visualization, entrust the activities of dispelling with these words. Hum Hum! Dharmadhatu Dakini, although nothing is accomplished, from the unobstructed play of the wisdom mandala, the deity who dispels demons and heretics descends, is the chief deity of the wisdom Dakini's activities, the black Dakini who subdues demons, the lion-faced Dakini, opening her mouth, curling her tongue, clenching her teeth, shaking the three thousand worlds, disturbing the three realms. The movement and disturbance of samsara and nirvana, the groups of curses and subjugation, dispel the hated enemies, harmers, and curses upon them. The two feet dance and step on the ground, feeling like lifting Mount Sumeru of a thousand worlds. The earth gods shake and disturb, the groups of curses and subjugation, dispel the hated enemies, harmers, and curses upon them. The three eyes glare angrily, feeling like the two suns and moons run in all directions. The planets and stars shake and disturb, the groups of curses and subjugation, dispel the hated enemies, harmers, and curses upon them. The hair is brownish-black, shaking violently, feeling like black clouds and mist cover the darkness. Intoxication, forgetfulness, the groups of curses and subjugation, dispel the hated enemies, harmers upon them. From the mouth, Hum, Phat, Bhayo, dispel, like a thousand thunders roaring, all beings in the three realms faint and fall to the ground. Fainting, falling, madness, the groups of curses and subjugation, dispel the hated enemies, harmers upon them. The right hand holds a curved knife and waves it in the sky, feeling like the inner and outer worlds are chopped into pieces. Killing, harming, cutting, the groups of curses and subjugation, dispel the hated enemies, harmers. The left hand holds a skull cup filled with blood, feeling like the entire country is filled with a sea of blood. Blood disease, epidemic, the groups of curses and subjugation, hated enemies, harmers.