Tibetan
ས་ཅད་བཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་གཏོར་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་སྐྱོད་བྱེད་དཀར་མོ་འབུལ༔ ས་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ས་བདག་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་སེར་མོ་འབུམ༔ ལྷོ་ཡི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་གཏོར་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་སྲེག་བྱེད་སེར་མོ་འབུམ༔ མེ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་འབུམ༔ ནུབ་ཀྱི་གདོན་བགེགས་ཐམས༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཐམས༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན་རྡོ་གཏོང་འབུལ༔ བསྐུལ་ལོ་རྨོངས་བྱེད་དམར་མོ་འབུལ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་སྒྱུར་ལ༔ སྐྱོད་བྱེད་ཆུ་ཡི་གདོན་ཚོགས༴ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས་གྲུབ༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་ལྗང་མོ་འབུམ༔ བྱང་གི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་མཁའ་འགྲོ་ཙནྟྲི་འབུམ༔ རླུང་གི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ལ༔ སྨྱོ་འབོག་རླུང་གི་ནད་གདོན་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་དཀར་ནག་འབུམ༔ ཤར་ལྷོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས༴ རྦོད་གཏོང་༴ ཆགས་ཆེ༴ རྨི་ལྟས༴ ལྟས་ངན༴ བྱད་ཀ༴ གཏད་ཁ༴ ནད་ཁ༴ ཆེ་སྲིད་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དབང་སྒྱུར་ལ༔ ཀླུ་ནད་ཐན་ལྟས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐུབ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་སེར་ནག་འབུམ༔ ལྷོ་ནུབ་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲིད་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཁ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དབང་སྒྱུར་ལ༔ གཟའ་ནད་ཐན་ལྟས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཤ་ཟ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་དམར་ནག་འབུམ༔ ནུབ་བྱང་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཁ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྲིན་པོའི་འཇིག་རྟེན་དབང་སྒྱུར་ལ༔ སྲིན་པོའི་ཐན་ལྟས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བརྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོ་ལྗང་ནག་འབུམ༔ བྱང་ཤར་གདོན་བགེགས༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཁ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་མོའི་འཇིག་རྟེན་དབང་སྒྱུར་ལ༔ མ་མོའི་ཐན་ལྟས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོ་ནས༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཁྭ་གདོང་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྭ་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤར་སྒོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོ་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༴ གོད་ཀ་རྒྱུ་སྦྱོར༴ འབུལ་ལོ་གསང་ཆེན༴ བསྐུལ་ལོ་ཁྭ་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ འགུགས་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུས་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་སྒོ་ནས༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཕག་གདོང་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཕག་གདོང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ལྷོ་སྒོའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་༴ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན༴ ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག༴ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ༴ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ༴ ནད
Chinese
遣除一切！遣除所有大小邪魔！遣除所有灾难和财产损失！供养！供养殊胜秘密石朵玛！祈请！供养行动的白色者！为了掌控大地之界，遣除所有地神鬼众！愿遣除转变之事业得以成就！吽 吽！从南方方向的坛城中，珍宝部的空行母，化现忿怒的黄色者百万！遣除南方的一切邪魔障碍！诅咒、抛掷、恶咒...贪执、大、恐惧...梦兆、凶兆...恶兆、地方灾难...诅咒、普巴...诅咒、占卜...疾病、瘟疫...大小邪魔...灾难、财产损失...供养！供养殊胜秘密石朵玛！祈请！供养焚烧的黄色者百万！为了掌控火焰之界，遣除焚烧火焰的鬼众！愿遣除转变之事业得以成就！吽 吽！从西方方向的坛城中，莲花部的空行母，化现忿怒的红色者百万！遣除西方的一切邪魔障碍！诅咒、抛掷、恶咒...贪执、大、恐惧...梦兆、凶兆...恶兆、地方灾难...诅咒、普巴...诅咒、占卜...疾病、瘟疫...大小邪魔...灾难、财产损失...供养！供养殊胜秘密石朵玛！祈请！供养迷惑的红色者！为了掌控水之元素，行动的水之鬼众...愿遣除转变之事业得以成就！吽 吽！从北方方向的坛城中，事业部的空行母，化现忿怒的绿色者百万！遣除北方的一切邪魔障碍！诅咒、抛掷、恶咒...贪执、大、恐惧...梦兆、凶兆...恶兆、地方灾难...诅咒、普巴...诅咒、占卜...疾病、瘟疫...大小邪魔...灾难、财产损失...供养！供养殊胜秘密...祈请！供养空行母旃扎百万！为了掌控风之界，遣除癫疯、风的疾病鬼！愿遣除转变之事业得以成就！吽 吽！从东南方位的宫殿中，具誓言的空行母，化现忿怒的黑白色者百万！遣除东南的一切邪魔障碍！诅咒...贪执...梦兆...恶兆...诅咒...诅咒...疾病...大小邪魔...灾难、财产损失...供养！供养殊胜秘密...祈请！供养具誓言的空行母百万！为了掌控龙的世界，遣除龙病、旱灾、凶兆、诅咒！愿遣除转变之事业得以成就！吽 吽！
English
Repel all! Repel all great and small evil spirits! Repel all disasters and loss of property! Offer! Offer the supreme secret stone Torma! Beseech! Offer the white one who acts! To control the realm of earth, repel all earth lords and hordes of demons! May the activity of repelling and transforming be accomplished! Hūṃ Hūṃ! From the mandala in the southern direction, the ḍākinī of the Ratna family, emanated wrathful yellow ones by the millions! Repel all demons and obstacles of the south! Curses, casting, evil spells... Attachment, greatness, fear... Dream omens, bad omens... Evil omens, local disasters... Curses, phurbas... Curses, divination... Diseases, plagues... Great and small evil spirits... Disasters, loss of property... Offer! Offer the supreme secret stone Torma! Beseech! Offer the burning yellow ones by the millions! To control the realm of fire, repel the hordes of demons that burn with fire! May the activity of repelling and transforming be accomplished! Hūṃ Hūṃ! From the mandala in the western direction, the ḍākinī of the Padma family, emanated wrathful red ones by the millions! Repel all demons and obstacles of the west! Curses, casting, evil spells... Attachment, greatness, fear... Dream omens, bad omens... Evil omens, local disasters... Curses, phurbas... Curses, divination... Diseases, plagues... All great and small evil spirits... Disasters, loss of property... Offer! Offer the supreme secret stone Torma! Beseech! Offer the deluding red ones! To control the element of water, the hordes of demons of the water that acts... May the activity of repelling and transforming be accomplished! Hūṃ Hūṃ! From the mandala in the northern direction, the ḍākinī of the Karma family, emanated wrathful green ones by the millions! Repel all demons and obstacles of the north! Curses, casting, evil spells... Attachment, greatness, fear... Dream omens, bad omens... Evil omens, local disasters... Curses, phurbas... Curses, divination... Diseases, plagues... Great and small evil spirits... Disasters, loss of property... Offer! Offer the supreme secret... Beseech! Offer the ḍākinī Caṇḍālī by the millions! To control the realm of wind, repel madness, wind diseases, and demons! May the activity of repelling and transforming be accomplished! Hūṃ Hūṃ! From the palace in the southeast direction, the ḍākinī with vows, emanated wrathful black and white ones by the millions! Repel all demons and obstacles of the southeast! Curses... Attachment... Dream omens... Evil omens... Curses... Curses... Diseases... Great and small evil spirits... Disasters, loss of property... Offer! Offer the supreme secret... Beseech! Offer the ḍākinīs with vows by the millions! To control the world of nāgas, repel nāga diseases, droughts, bad omens, and curses! May the activity of repelling and transforming be accomplished! Hūṃ Hūṃ!
Chinese
吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西南方位的宫殿中，各种各样的无能胜空行母，化现的忿怒母，成百上千的黄黑色，西南方的所有邪魔。 诅咒、驱逐恶鬼。 贪恋、恐惧。 梦兆、凶兆。 凶兆、地方灾难。 诅咒、橛。 诅咒、欺骗。 疾病、瘟疫。 大祟、小祟。 灾难、财产损失。 供养秘密大物。 祈请成百上千的各种空行母，掌管星曜和星宿，禳解星曜疾病、旱灾凶兆、诅咒。 禳解转变的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西北方位的宫殿中，食肉种姓的空行母，化现的忿怒母，成百上千的红黑色，禳解西北方的所有邪魔。 诅咒、驱逐恶鬼。 贪恋、恐惧。 梦兆、凶兆。 凶兆、地方灾难。 诅咒、橛。 诅咒、欺骗。 疾病、瘟疫。 大祟、小祟。 灾难、财产损失。 供养秘密大物。 祈请成百上千的食肉空行母，掌管罗刹的世界，禳解罗刹的旱灾凶兆、诅咒。 禳解转变的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东北方位的宫殿中，传承世间的空行母，化现的忿怒母，成百上千的绿黑色，禳解东北方的邪魔。 诅咒、驱逐恶鬼。 贪恋、恐惧。 梦兆、凶兆。 凶兆、地方灾难。 诅咒、橛。 诅咒、欺骗。 疾病、瘟疫。 大祟、小祟。 灾难、财产损失。 供养秘密大物。 祈请成百上千的世间空行母，掌管玛莫的世界，禳解玛莫的旱灾凶兆、诅咒。 禳解转变的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从空行母坛城的东方门，大门母乌鸦面母，化现的乌鸦面空行母成百上千，禳解东方门的所有邪魔。 诅咒、驱逐恶鬼。 贪恋、恐惧。 梦兆、凶兆。 凶兆、地方灾难。 诅咒、橛。 诅咒、欺骗。 疾病、瘟疫。 大祟、小祟。 灾难、财产损失。 供养秘密大物。 祈请成百上千的乌鸦面空行母，为了勾招母众，以铁钩者禳解诅咒。 禳解转变的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从空行母坛城的南方门，大门母猪面母，化现的猪面空行母成百上千，禳解南方门的所有邪魔。 诅咒、驱逐恶鬼。 贪恋、恐惧。 梦兆、凶兆。 凶兆、地方灾难。 诅咒、橛。 诅咒、欺骗。 疾病
English
Hūṃ! From the palace in the southwest direction, various invincible Ḍākinīs, emanated wrathful mothers, hundreds of thousands of yellow-blacks, all the obstructing spirits of the southwest. Curses, expelling evil spirits. Attachment, fear. Dreams, bad omens. Bad omens, local disasters. Curses, phurba. Curses, deception. Diseases, epidemics. Great harm, small harm. Disasters, loss of property. Offering great secrets. Invoking hundreds of thousands of various Ḍākinīs, to control planets and constellations, to avert planetary diseases, droughts, bad omens, and curses. Averting and transforming activities. Hūṃ Hūṃ! From the palace in the northwest direction, Ḍākinīs of the flesh-eating lineage, emanated wrathful mothers, hundreds of thousands of red-blacks, avert all the obstructing spirits of the northwest. Curses, expelling evil spirits. Attachment, fear. Dreams, bad omens. Bad omens, local disasters. Curses, phurba. Curses, deception. Diseases, epidemics. Great harm, small harm. Disasters, loss of property. Offering great secrets. Invoking hundreds of thousands of flesh-eating Ḍākinīs, to control the world of rakshasas, to avert rakshasa droughts, bad omens, and curses. Averting and transforming activities. Hūṃ Hūṃ! From the palace in the northeast direction, Ḍākinīs of the lineage of worldly beings, emanated wrathful mothers, hundreds of thousands of green-blacks, avert the obstructing spirits of the northeast. Curses, expelling evil spirits. Attachment, fear. Dreams, bad omens. Bad omens, local disasters. Curses, phurba. Curses, deception. Diseases, epidemics. Great harm, small harm. Disasters, loss of property. Offering great secrets. Invoking hundreds of thousands of worldly Ḍākinīs, to control the world of Māmas, to avert Māma droughts, bad omens, and curses. Averting and transforming activities. Hūṃ Hūṃ! From the eastern gate of the Ḍākinī maṇḍala, the great gatekeeper, the crow-faced mother, emanated crow-faced Ḍākinīs, hundreds of thousands, avert all the obstructing spirits of the eastern gate. Curses, expelling evil spirits. Attachment, fear. Dreams, bad omens. Bad omens, local disasters. Curses, phurba. Curses, deception. Diseases, epidemics. Great harm, small harm. Disasters, loss of property. Offering great secrets. Invoking hundreds of thousands of crow-faced Ḍākinīs, to gather the power of the mother assembly, with the iron hook, avert curses. Averting and transforming activities. Hūṃ Hūṃ! From the southern gate of the Ḍākinī maṇḍala, the great gatekeeper, the pig-faced mother, emanated pig-faced Ḍākinīs, hundreds of thousands, avert all the obstructing spirits of the southern gate. Curses, expelling evil spirits. Attachment, fear. Dreams, bad omens. Bad omens, local disasters. Curses, phurba. Curses, deception. Diseases