Back to the library

NDC09 0005.The Sequence of the Subjugation of Mara Dakini Practice.g2.0f

Tibetan

་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སིངྷ་མུ་ཥ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྐུ་སྤྲུལ་དཀར་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ནག་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སེར་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལྗང་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ མཾ་ས་ཤ་ཆེན་དྲི་ངད་སངས་སེ་སང་༔ ཁྲོ་ཆུ་མེ་དཔུང་ཚ་ཚ་ཐོ་རོ་རོ༔ རྐང་གླིང་ཐོད་པའི་རྔ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་ཟློག་སྒྲ་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བར་ཆད་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱད་ཀ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕུར་ཀ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཏད་ཁ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲམ་ཁ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡམས་ཁ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནད་ཁ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆགས་ཆེ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཉམ་ང་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དྲུག་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ ཟླ་གམ་ཆོས་འབྱུང་དམར་ནག་ཀློང་༔ ཏི་ར་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མཱ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བདུན་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་གསལ་ཞིང་༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་མཛད་བདུད་འདུལ་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོག

Chinese

由十万眷属围绕,辛格穆沙及其眷属们,以渴念之心迎请时,祈请以慈悲之力降临。从威猛炽燃的尸林中,祈请部族之主降临。从西方邬金(乌仗那)王宫中,祈请金刚亥母降临。从东方之方的尸林中,祈请金刚空行母降临。从南方之方的尸林中,祈请宝生空行母降临。从西方之方的尸林中,祈请莲花空行母降临。从北方之方的尸林中,祈请事业空行母降临。吽。此外,从处所尸林中,身化身白色二十万,意化身黑色二十万,语化身红色二十万,功德化身黄色二十万,事业化身绿色二十万,处所尸林的勇士勇母们,以及三根本护法守护门神众,无余眷属一同祈请降临此处。劫末的红黑色火焰呼呼燃,血红的血海翻腾,大块血肉的腥味阵阵飘,忿怒之水火焰热热烫烫,胫骨号角颅骨鼓声嘀哩哩,吽 啪 勃 咒语声震耳欲聋,为遣除障碍祈请降临,为遣除诅咒祈请降临,为遣除橛祈请降临,为遣除诅詈祈请降临,为遣除恶卦祈请降临,为遣除瘟疫祈请降临,为遣除疾病祈请降临,为遣除恶鬼祈请降临,为遣除恶咒祈请降临,为遣除贪执祈请降临,为遣除恐惧祈请降临。吽 班杂 达吉尼 辛格 穆沙 哈日尼萨 萨尔瓦 萨玛雅 扎 扎。(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)第六安住祈请:吽,颅骨堆砌燃烧的宫殿中央,半月法生红黑虚空中,提拉日月莲花之上,贪欲血海翻滚之处,降伏魔众空行母众,祈请无有离散安住于此。吽 班杂 达吉尼 辛格 穆沙 哈日尼萨 萨玛雅 迪叉 隆。(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)第七顶礼赞:吽,从法界无生之中,显现圆满报身,调伏何者而作化身,降伏魔众者,智慧空行母众。

English

Surrounded by hundreds of thousands, Singhamukha and her retinue, when invited with longing minds, please descend with the power of compassion. From the powerful blazing charnel ground, please descend, Lord of the Clan. From the western palace of Oddiyana, please descend, Vajravarahi. From the charnel ground of the eastern direction, please descend, Vajra Dakini. From the charnel ground of the southern direction, please descend, Ratna Dakini. From the charnel ground of the western direction, please descend, Padma Dakini. From the charnel ground of the northern direction, please descend, Karma Dakini. HUNG. Furthermore, from the charnel ground of the dwelling place, the white emanation of body, two hundred thousand, the black emanation of mind, two hundred thousand, the red emanation of speech, two hundred thousand, the yellow emanation of qualities, two hundred thousand, the green emanation of activities, two hundred thousand, the heroes and heroines of the charnel ground dwelling place, and the Three Roots, Dharma protectors, guardians, and gatekeepers, all without exception, together with their retinues, please descend to this place. The red and black fire of the eon blazes fiercely, the ocean of rakta blood churns, the stench of large pieces of flesh wafts, the wrathful water and fire are hot and scalding, the sound of the thighbone trumpet and skull drum resound, HUNG PHAT BHYO, the sound of reversing mantras is loud and deafening, please descend to reverse obstacles, please descend to reverse curses, please descend to reverse phurkas, please descend to reverse directed spells, please descend to reverse bad omens, please descend to reverse epidemics, please descend to reverse diseases, please descend to reverse evil spirits, please descend to reverse black magic, please descend to reverse attachment, please descend to reverse fear. HUNG VAJRA DAKINI SINGHAMUKHA HARINISA SARVA SAMAYA DZA DZA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sixth, the request to be seated: HUNG, in the center of the palace of burning skulls, in the red and black space of the half-moon Dharma origin, on the tira sun, moon, and lotus, in the midst of the churning ocean of desire and blood, the assembly of Dakinis who subdue demons, please remain here without separation. HUNG VAJRA DAKINI SINGHAMUKHA HARINISA SAMAYA TISHTA LHEN. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Seventh, prostration: HUNG, from the unborn Dharmadhatu, clearly manifested as the Sambhogakaya, transforming to tame whatever is to be tamed, the subduer of demons, the assembly of wisdom Dakinis.