Tibetan
་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ནས༔ རཏྣ་རྡོར་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ པདྨ་རྡོར་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པ་ནས༔ ཀརྨ་རྡོར་སེམས་འཁོར་དང་བཅས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་བཀང་སྟེ༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཅོད་པཎ་དར་དཔྱངས་པུ་རུ་རུ༔ ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ འོད་དང་ཟེར་དུ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ལིངས་སེ་ལིང་༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་ཤེས་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྱད་པར་གྱི་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ལྔ་སྟེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་ལྔ་ལས༔ དང་པོ་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུའི་དབང་ནི༔ བུམ་པ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཨཱོཾ་༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ལུས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཀྱང་༔ འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་ནི༔ དྲིལ་བུ་དར་དམར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཨཱཿཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲ༔ མ་འགགས་རང་གསལ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དར་སྔོན་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད༔ རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པྲོག་ཞུ་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བཀོན་ལ༔ སྭཱ༔ སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་པར༔ རིག་སྟོང་བརྗོད་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྭཱ་རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ དུང་ཆོས་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་ངག་ཏུ་བླུད༔ ཧཱ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཚོགས༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་ལ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་ནུས་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱཿཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཐའ་རྟེན་གཏོར་མའི་དབང་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏོར་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ནི། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ། རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ། ཐུགས་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གླིང་བ། ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། འཇིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། སོགས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདིའི་རྒྱུད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་གདོན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་རྫས་དབང་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་ལ་དབང་ཞིང་འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་
Chinese
……心轮等，从明镜智慧的虚空中生起，祈请降临于此地！吽 舍！从南方具有光辉之处，宝生部金刚萨埵心轮等，从平等性智慧的虚空中生起，祈请降临于此地！吽 舍！从西方大乐之处，莲花部金刚萨埵心轮等，从妙观察智慧的虚空中生起，祈请降临于此地！吽 舍！从北方事业圆满之处，羯磨部金刚萨埵心轮等，从成所作智慧的虚空中生起，祈请降临于此地！此外，诸佛菩萨以及护法誓盟众海，充满十方虚空，祈请无余一切降临于此！众多饰品，克罗罗！顶髻彩带，布汝汝！手足镯钏，斯里里！光芒如束，蓬赛蓬！身之姿态，灵赛灵！音声乐器，迪日日！祈请降临于此地！加持具信之子，赐予殊胜与共同成就！嗡 吽 创 舍 阿 咕噜 班杂 萨埵 萨玛雅 杂 杂！（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओँ हुं त्रं ह्रीः आः गुरुवज्र सत्त्व समय जः जः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ guru vajra sattva samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 吽 创 舍 阿 上师 金刚 萨埵 誓言 杂 杂！）祈请迎请来的智慧尊者们稳固安住！嗡 苏布拉底叉 班杂 耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡 善安住 金刚 耶 梭哈！）降下智慧！以“底叉 班杂”使其稳固。萨玛雅！嘉嘉嘉！特别的真实灌顶有五种，即身、语、意、功德、事业五种。首先是种姓主尊金刚萨埵的身灌顶：将宝瓶置于弟子的头顶，嗡！宝瓶的体性与本尊无二无别，赐予身灌顶于身，愿具缘者身之业障清净，成就果位金刚萨埵！嗡 布达 班杂 萨埵 吽 嘎雅 阿比钦杂 嗡 嗡！（藏文：ཨཱོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ༔，梵文天城体：ओँ बुद्ध वज्र सत्त्व हुं काय अभिषिञ्च ओँ ओँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra sattva hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ oṃ，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 萨埵 吽 身 灌顶 嗡 嗡！）第二是语灌顶：将系有红色丝带的铃铛顶髻置于喉间，阿！方便智慧无别，智慧自生之声，无碍自明，六十语调之光辉，因赐予具缘者您灌顶，愿获得诸佛总集之语灌顶！嗡 贝玛 萨埵 吽 瓦嘎 阿比钦杂 舍！（藏文：ཨཱཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：आं पद्म सत्त्व हुं वक्क अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：āṃ padma sattva hūṃ vakka abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：阿 莲花 萨埵 吽 语 灌顶 舍！）将系有蓝色丝带的五股金刚杵顶髻置于心间，吽！无生法界，离戏论之自性
English
…with the mind wheel, arise from the expanse of the mirror-like wisdom. Please invite and descend to this place! Hūṃ hrīḥ! From the south, which is endowed with glory, Ratna Vajrasattva with the mind wheel, arise from the expanse of the wisdom of equality. Please invite and descend to this place! Hūṃ hrīḥ! From the great bliss of the west, Padma Vajrasattva with the mind wheel, arise from the expanse of the discriminating wisdom. Please invite and descend to this place! Hūṃ hrīḥ! From the north, which is perfectly accomplished in action, Karma Vajrasattva with the mind wheel, arise from the expanse of the wisdom of accomplishing activities. Please invite and descend to this place! Furthermore, Buddhas and Bodhisattvas, and the ocean of oath-bound protectors, filling the expanse of the ten directions, please invite all without exception to descend to this place! Many ornaments, khro lo lo! Crest-jewel banners, pu ru ru! Hand and foot bracelets, si li li! Piled up in light and rays, pung se pung! The gestures of the body, ling se ling! Sounds and music, di ri ri! Please invite and descend to this place! Bless the faithful child, grant supreme and common siddhis! Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ guru vajra sattva samaya jaḥ jaḥ! (藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओँ हुं त्रं ह्रीः आः गुरुवज्र सत्त्व समय जः जः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ guru vajra sattva samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 吽 创 舍 阿 上师 金刚 萨埵 誓言 杂 杂！) Please let the wisdom beings who have been invited remain stable! Oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡 善安住 金刚 耶 梭哈！) Bestow wisdom! Make it stable with "tiṣṭha vajra." Samaya! Gya gya gya! The special actual empowerments are five, namely the five of body, speech, mind, qualities, and activities. First, the body empowerment of the lineage lord Vajrasattva: Place the vase on the crown of the disciple's head, Oṃ! The essence of the vase is inseparable from the deity. Bestow the body empowerment on the body. May the obscurations of the fortunate one's body be purified, and may the fruit, Vajrasattva, be accomplished! Oṃ buddha vajra sattva hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ oṃ! (藏文：ཨཱོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ༔，梵文天城体：ओँ बुद्ध वज्र सत्त्व हुं काय अभिषिञ्च ओँ ओँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra sattva hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ oṃ，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 萨埵 吽 身 灌顶 嗡 嗡！) Second, the speech empowerment: Place the bell with a red silk crest-jewel on the throat, Āḥ! The sound of wisdom that is inseparable from skillful means, the unceasing, self-luminous glory of sixty speech tones. By bestowing empowerment upon you, fortunate one, may you obtain the speech empowerment of the Sugata's union! Oṃ padma sattva hūṃ vakka abhiṣiñca hrīḥ! (藏文：ཨཱཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：आं पद्म सत्त्व हुं वक्क अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：āṃ padma sattva hūṃ vakka abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：阿 莲花 萨埵 吽 语 灌顶 舍！) Place the five-pronged vajra with a blue silk crest-jewel on the heart, Hūṃ! The unborn dharmadhatu, the essence of freedom from elaboration,
Chinese
甚深空性金刚之意！ 具缘士夫汝受灌顶故！ 祈愿获得善逝一切意之灌顶！ 吽 班杂萨埵 吽 चित्त 阿比辛恰 吽！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं वज्र सत्त्व हुं चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hum vajra sattva hum citta abhiṣiñca hum，汉语字面意思：吽 金刚 萨埵 吽 心 灌顶 吽） 将宝冠法帽等戴于顶上！ 娑瓦！ 种种所知之法不杂乱！ 觉空无言俱生具功德！ 具缘士夫汝受灌顶故！ 祈愿获得善逝一切功德灌顶！ 梭哈 惹那萨埵 吽 惹那 阿比辛恰 创！（藏文：སྭཱ་རཏྣ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ，梵文天城体：स्वा रत्न सत्त्व हुं रत्न अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：svā ratna sattva hum ratna abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：梭哈 宝生 萨埵 吽 宝生 灌顶 创） 法螺置于手中，甘露注于口中！ 诃！ 无量诸佛与佛之事业聚！ 种种显现四业任运成！ 具缘士夫汝受灌顶故！ 祈愿获得救度一切有情之能力灌顶！ 诃 噶玛萨埵 吽 噶玛 阿比辛恰 吽！（藏文：ཧཱཿཀརྨ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हः कर्म सत्त्व हुं कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：haḥ karma sattva hum karma abhiṣiñca hum，汉语字面意思：诃 事业 萨埵 吽 事业 灌顶 吽） 述说结尾朵玛灌顶传承之加持！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 朵玛灌顶之连接是： 持朵玛。 嗡 阿 吽 法身普贤父母，报身金刚萨埵，化身莲花生颅鬘，空行益西措嘉，大译师毗卢遮那，持明者尼玛扎巴，心子邬金丹增，胜乘教法幢，利乐无碍洲，决定义丹增桑布，邬金丹贝尼玛，不动虚空金刚，吉美秋英多杰，根桑特秋多杰，邬金卓度多杰，图丹秋吉多杰，等根本与传承一切具德上师们，特别是部主金刚萨埵五身之坛城众，祈请加持此金刚弟子之相续！ 祈请息灭一切疾病魔障违缘不顺之恶劣品类，祈请寿命福德财富闻思修之功德，由上而上增上广大，祈请迅速获得一切殊胜与共同之成就！ 嗡 班杂萨埵 吽 萨瓦 巴林达 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་སརྦ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं वज्र सत्त्व हुं सर्व भलिन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva huṃ sarva bhalinta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 吽 一切 供品 灌顶 吽） 如是念诵。 彼等依靠金刚萨埵五部之自性五种物灌顶，故而获得善逝一切身语意功德事业之灌顶，以及获得果位五身之资格和
English
Profound emptiness, the mind of Vajra! Fortunate one, by bestowing empowerment upon you! May you obtain the empowerment of the minds of all Sugatas! Hūṃ Vajra Sattva Hūṃ Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Placing the crown and diadem upon the head! Svā! The various teachings of knowledge, without confusion! Awareness-emptiness, inexpressible, endowed with innate qualities! Fortunate one, by bestowing empowerment upon you! May you obtain the empowerment of the qualities of all Sugatas! Svā Ratna Sattva Hūṃ Ratna Abhiṣiñca Traṃ! Placing the conch shell in the hand and pouring nectar into the mouth! Hā! The vast realms of Buddhas and the activities of the Victorious Ones! The four activities spontaneously accomplished in various appearances! Fortunate one, by bestowing empowerment upon you! May you obtain the empowerment to liberate all beings! Hāḥ Karma Sattva Hūṃ Karma Abhiṣiñca Hūṃ! Reciting the blessings of the lineage of the final Torma empowerment! Samayā! Gyā Gyā Gyā! The connection for the Torma empowerment is: Holding the Torma. Oṃ Āḥ Hūṃ Dharmakāya Samantabhadra and Samantabhadri, Sambhogakāya Vajrasattva, Nirmāṇakāya Padmasambhava with a skull garland, Khechara Yeshe Tsogyal, Great Translator Vairochana, Vidyadhara Nyima Drakpa, Heart Son Orgyen Tenzin, Thegchok Tenpai Gyaltsen, Rigtsal Tokme Lingpa, Ngedön Tenzin Zangpo, Orgyen Tenpai Nyima, Mi-gyur Namkhai Dorje, Jigme Chöying Dorje, Kunzang Thekchok Dorje, Orgyen Drodul Dorje, Thubten Chökyi Dorje, and all the glorious and holy Lamas of the root and lineage, and especially the deities of the five families of the Lord of the Family, Vajrasattva, bless the mind-stream of this Vajra disciple! Pacify all diseases, evil influences, obstacles, and unfavorable negative tendencies, and may all the qualities of life, merit, wealth, learning, and realization increase and expand from above, and may all supreme and common siddhis be attained in an instant! Oṃ Vajra Sattva Hūṃ Sarva Bhalinta Abhiṣiñca Hūṃ! Thus recite. By empowering them with the five substances that are the nature of the five families of Vajrasattva, may they have power over all the body, speech, mind, qualities, and activities of all Sugatas, and may they have the fortune to attain the state of the five kāyas,