Tibetan
་རྗེ་ཆེན་པོ་མིའི་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་བྲེལ་ཕོངས་མིའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ས་ལ་དུག་དབྱུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔའི་ལས་འདི་མ་རིག་དུག༔ དུག་ལྔའི་དུག་གི་ཕ་ཡང་ས༔ དུག་ལྔའི་དུག་གི་མ་ཡང་ས༔ དུག་ལྔའི་དུག་འདི་ས་ལ་ཐིམ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེས་དུག་ལྔ་འཇོམས༔ དུག་ལྔའི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ ནྲི་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ད་ལྟར་གྱི་ལུས་འདི་ཡན་ཆད་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔའི་དབང་གིས་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ཀྱི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་སའི་ཀློང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲུས་མཆོག་དམ་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཆུ༔ དུག་ལྔའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ བརྩོན་འགྲུས་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ དུག་ལྔའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ ནྲི་སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་ཁྲུས་གསོལ་བས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ད་ལྟར་གྱི་ལུས་འདི་ཡན་ཆད་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔའི་དབང་གིས་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ཀྱི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ལན་ཆགས་སྦྱང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མ་འདི༔ དུག་ལྔའི་ལས་ཀྱིས་བསགས་པ་ཡི༔ ཚེ་འདས་ལན་ཆགས་སྦྱང་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ ནྲི་སརྦ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིངྟེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འདོད་ཡོན་ཆེན་པོ་ལྔའི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པའི་མཐུས། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ད་ལྟར་གྱི་ལུས་འདི་ཡན་ཆད་དུ་དུག་ལྔའི་དབང་གིས་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བསགས་པའི་རྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་གསུམ་དཀོར་འབགས་ཤ་འཁོན་བུ་ལོན་དང
Chinese
伟大的世尊弥勒佛加持，愿从这个世界去世的某某，获得断绝贫困人家的转生之权！ 清除土地中的毒素： 吽！五毒之业乃无明毒。 五毒之毒之父亦为萨！ 五毒之毒之母亦为萨！ 五毒之毒融入土中。 法界金刚摧毁五毒。 愿五毒之毒无毒！ 根本咒语之后念诵： ནྲི་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） Nri sarva hana hana ye svāhā（梵文罗马拟音） 摧毁一切（汉语字面意思） 薄伽梵圣者大悲尊法界金刚的等持之谛力，愿从这个世界去世的某某，从无始轮回至今，因五毒烦恼之故，于三世所积的一切罪障业之种子及习气，皆融入大种地之界中。 以水沐浴： 吽！殊胜清净精进水， 为净五毒罪障故， 以精进水善沐浴， 愿五毒罪障皆清净！ 根本咒语之后念诵： ནྲི་སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） Nri sarva śuddhe śuddhe ye svāhā（梵文罗马拟音） 清净一切（汉语字面意思） 薄伽梵圣者大悲尊精进之等持甘露所生的智慧之水沐浴，愿从这个世界去世的某某，从无始轮回至今，因五毒烦恼之故，于三世所积的一切罪障业之种子及习气，皆得清净！ 清净宿债： 吽！五欲圆满之食子， 乃五毒之业所积， 为清亡者宿债而供， 愿离业之宿债！ 根本咒语之后念诵： ནྲི་སརྦ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིངྟེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） Nri sarva ghrihana bhalingte svāhā（梵文罗马拟音） 接受一切供品（汉语字面意思） 薄伽梵圣者大悲尊等持加持的五欲大乐之蕴，具足不可思议功德之食子，以此供养之力，愿从这个世界去世的某某，从无始轮回至今，因五毒之故，于三世所积的盗窃、抢夺、掠夺三者，寺庙污垢、血仇、债务等
English
May the great Lord Maitreya empower the deceased so-and-so to gain the power to cut off the birth gate of the poor from this world! To remove poison from the earth: Hūṃ! The karma of the five poisons is the poison of ignorance. The father of the five poisons is also Sa! The mother of the five poisons is also Sa! This poison of the five poisons dissolves into the earth. Dharmadhatu Vajra destroys the five poisons. May the poison of the five poisons be without poison! At the end of the root mantra: ནྲི་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan) Nri sarva hana hana ye svāhā (Sanskrit Romanization) Destroy everything (Literal meaning) By the truth of the samadhi of Bhagavan Arya Avalokiteshvara Dharmadhatu Vajra, may the deceased so-and-so from this world, from beginningless samsara until this present body, all the seeds of sin, obscurations, and karma accumulated in the three times due to the power of the five poisons, dissolve into the realm of the great element earth! Bathing with water: Hūṃ! Supreme and pure water of diligence, For purifying the sins and obscurations of the five poisons, By diligently bathing with water, May the sins and obscurations of the five poisons be purified! At the end of the root mantra: ནྲི་སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan) Nri sarva śuddhe śuddhe ye svāhā (Sanskrit Romanization) Purify everything (Literal meaning) By bathing with the wisdom water born from the nectar of the samadhi of diligence of Bhagavan Arya Avalokiteshvara, may the deceased so-and-so from this world, from beginningless samsara until this present body, all the seeds of sin, obscurations, and karma accumulated in the three times due to the power of the five poisons, be purified! Purifying karmic debts: Hūṃ! This torma endowed with the five desirable qualities, Accumulated by the karma of the five poisons, Dedicated to purify the karmic debts of the deceased, May they be freed from karmic debts! At the end of the root mantra: ནྲི་སརྦ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིངྟེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan) Nri sarva ghrihana bhalingte svāhā (Sanskrit Romanization) Accept all offerings (Literal meaning) By the power of dedicating this torma, the great aggregate of the five desirable qualities, endowed with inconceivable virtues, blessed by the samadhi of Bhagavan Arya Avalokiteshvara, may the deceased so-and-so from this world, from beginningless samsara until this present body, all the theft, robbery, and plunder accumulated in the three times due to the power of the five poisons, temple defilements, blood feuds, debts, and so on.
Tibetan
་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཉེ་དུའམ་ཚེ་འདས་ཀྱིས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་པར་དམིགས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཐོག་མར་ཤར་སྒོ་ནས༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད་པར་བགྱིད༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ དགེ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ༔ མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ དེང་འདིར་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧོ་ཁྱོད་ཀྱི་འདྲེན་པ་ང་ཡིན་པས༔ ཚུར་ཤོག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ཤིག༔ རིགས་བདག་ལྷ་ལ་མེ་ཏོག་དོར༔ སྐྱོབས་པའི་ལྷ་ལ་བབས་པར་ཤོག༔ པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་ཧོ༔ གསང་མཚན་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ ལྟོས་ཤིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ མ་རིག་སྒྲིབ་པ་ཐབས་ཀྱིས་བསལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན༔ མངོན་སུམ་དུས་གསུམ་རྟག་ཏུ་བཞུགས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དྭངས་བས་མཇོལ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སྟོམ༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཅན༔ ནང་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བུམ་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ དེ་ནས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ངོ་བོ་སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་བླ་ན་མེད༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་དབང་༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ ཨཱོཾཿཔདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ཀྱི་གཙོ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་དབང་༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིན་འབྱུང་ངོ་བོ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་འདོད་འབྱུང་གནས༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་དབང་༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དོན་གྲུབ་ངོ་བོ་མར་མེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཕྲིན་ལས་བདག༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་དབང་༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔
Chinese
愿一切业障皆得清净。之后观想亲属或亡者跟随念诵，进入坛城之初，从东门开始： 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！金刚上师请垂念！我乃至未获菩提果，皈依三宝！亦发菩提心！顶礼供养且忏悔罪业！随喜善行，祈请转法轮！祈请不入涅槃，长久住世！所有善根皆回向众生！愿一切众生皆得金刚持果位！ 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！上师怙主，众生之救护！如昔日诸佛子，蒙诸怙主所灌顶，今于此处，祈请赐予我！ 吼！汝之引导者即为我，来吧，进入此坛城！向部主本尊献花！愿花落于救护之本尊！ 帕ra德（藏文）帝（藏文）格（藏文）热（藏文）哈（藏文）那（藏文） 吼（藏文）！ 赐予秘密名！ 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！看啊，亡者种姓之子！以方便法遣除无明之障！法界清净刹土极乐世界，显现三时恒时安住！毫无怀疑，以清净心观之！ 梭（藏文）瓦（藏文）巴（藏文）瓦（藏文）嘉（藏文）那（藏文）悉（藏文）地（藏文）梭（藏文）姆（藏文）！ 灌顶者乃： 成为亡者种姓之主！ 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！宝瓶法界极乐世界，其中安住大悲尊！以此灌顶此亡者，愿得宝瓶胜灌顶！ 根本咒语之后： 嘎（藏文）雅（藏文）阿（藏文）比（藏文）色（藏文）钦（藏文）杂（藏文） 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 之后手持无量光佛之体性心咒字： 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！秘密心咒无上尊，贪欲清净妙观察智灌顶！以此灌顶此亡者，愿得语之胜灌顶！ 根本咒语之后： 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！贝（藏文）玛（藏文）阿（藏文）比（藏文）色（藏文）钦（藏文）杂（藏文） 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 金刚萨埵之体性金刚灌顶乃： 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！金刚萨埵种姓之主！嗔恚清净大圆镜智灌顶！以此灌顶此亡者，愿得意之胜灌顶！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！班（藏文）杂（藏文）阿（藏文）比（藏文）色（藏文）钦（藏文）杂（藏文） 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 宝生之体性手持八角宝： 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！宝生部主如意宝！我慢清净平等性智灌顶！以此灌顶此亡者，愿得功德胜灌顶！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！热（藏文）那（藏文）阿（藏文）比（藏文）色（藏文）钦（藏文）杂（藏文） 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 不空成就之体性手持明灯： 吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！不空成就事业主！嫉妒清净成所作智灌顶！以此灌顶此亡者，
English
May all karmic debts be purified. Then, focusing on the relatives or the deceased to repeat after, at the beginning of entering the mandala, from the east gate: Hūṃ! Vajra Master, please consider! Until I have not attained enlightenment, I take refuge in the Three Jewels! I also generate the mind of enlightenment! I prostrate, make offerings, and confess sins! I rejoice in virtue, turn the wheel of Dharma! I request you not to pass into sorrow, but to remain! Whatever collections of merit there are, I dedicate to beings! May all attain the state of Vajradhara! Hūṃ! Lama, protector, refuge of beings! Just as the sons of the Buddhas of the past were empowered by the protectors, I request that you grant it to me here today! Ho! I am your guide, come, enter this mandala! Throw flowers to the deity of the family! May the flowers fall upon the deity of protection! Prati gṛihṇa hoha! Grant the secret name! Hūṃ! Look, son of the deceased lineage! Remove the veil of ignorance with skillful means! The pure land of Dharmadhatu, Sukhavati, manifestly abides in the three times! Without doubt, behold it with clarity! Svabhāva jñāna siddhi stom! The empowerment is: Become the chief of the deceased lineage! Hūṃ! Vase, Dharmadhatu, Sukhavati, within which resides Great Compassion! By empowering this deceased, may the supreme vase empowerment be attained! At the end of the root mantra: Kāya abhiṣiñca oṃ! Then, holding the essence syllable of Amitabha: Hūṃ! Secret mantra, supreme essence, pure desire, discriminating wisdom empowerment! By empowering this deceased, may the supreme speech empowerment be attained! At the end of the root mantra: Oṃ padma abhiṣiñca hūṃ! The Vajra empowerment, the essence of Vajrasattva, is: Hūṃ! Vajrasattva, chief of the lineage! Pure wrath, mirror-like wisdom empowerment! By empowering this deceased, may the supreme mind empowerment be attained! Oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ! Holding the eight-cornered jewel, the essence of Ratnasambhava: Hūṃ! Supreme jewel lineage, source of desire! Pure pride, equality wisdom empowerment! By empowering this deceased, may the supreme quality empowerment be attained! Oṃ ratna abhiṣiñca hūṃ! Holding the lamp, the essence of Amoghasiddhi: Hūṃ! Amoghasiddhi, lord of activity! Pure jealousy, all-accomplishing wisdom empowerment! By empowering this deceased,