English
༔ Purifying karmic debts: Hūṃ! This torma endowed with the five desirable qualities, I dedicate it to purify the karmic debts of the deceased accumulated through jealousy. May they be freed from the karmic debts of actions! After the root mantra: Su sarva dula sarva karma gṛhaṇa baliṃ te svāhā! (Tibetan: སུ་སརྦ་དུ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིང་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: सु सर्व दुला सर्व कर्म गृहण बलिं ते स्वहा, Romanized Sanskrit: su sarva dula sarva karma gṛhaṇa baliṃ te svāhā, Literal Chinese meaning: So Sarva Dula Sarva Karma Accept Food May Accomplish!) Place the deceased's name card in the center of the cluster of deity seed syllables: Hūṃ! Listen, son of the deceased lineage! This place is the realm of the cycle of gods, This place is the city of the desire realm cycle, This continent is the continent of death, migration, and falling, Born from the cause of the karma of pride, Deity who purifies the suffering of pride, I pray to the Bhagavan, the Sage of the Gods, To purify suffering. Grant empowerment: Hūṃ! Teacher of the gods, protector of the gods, A body blazing with marks and signs, Holding a white begging bowl, staff, and bell, By empowering this deceased one, May they be liberated from all suffering of defeat and downfall, May the gate of birth as a god be severed! After the root mantra: A sarva deva ye svāhā! (Tibetan: ཨ་སརྦ་དྷེ་ཝ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: अ सर्व देव ये स्वहा, Romanized Sanskrit: a sarva deva ye svāhā, Literal Chinese meaning: A Sarva Deva Ye May Accomplish!) Purifying the poison of the earth: Hūṃ! The karma of pride is the poison of ignorance, The father of the poison of pride is also, The mother of the poison of pride is also, This poison of pride dissolves into the earth, The vajra of pride destroys pride, May the poison of pride be without poison! After the root mantra: A sarva deva hana hana ye svāhā! (Tibetan: ཨ་སརྦ་དྷེ་ཝ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: अ सर्व देव हन हन ये स्वहा, Romanized Sanskrit: a sarva deva hana hana ye svāhā, Literal Chinese meaning: A Sarva Deva Kill Kill Ye May Accomplish!) Washing with water: Hūṃ! Supreme and sacred water of samadhi, For the sake of purifying the stain of pride, By washing well with the water of samadhi, May distraction and obscurations be purified! After the root mantra: A sarva deva śuddhe śuddhe ye svāhā! (Tibetan: ཨ་སརྦ་དྷེ་ཝ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: अ सर्व देव शुद्धे शुद्धे ये स्वहा, Romanized Sanskrit: a sarva deva śuddhe śuddhe ye svāhā, Literal Chinese meaning: A Sarva Deva Pure Pure Ye May Accomplish!) Purifying karmic debts: Hūṃ! This torma endowed with the five desirable qualities, I dedicate it to purify the karmic debts of the deceased accumulated through pride. May they be freed from the karmic debts of actions! After the root mantra: A sarva deva gṛhaṇa baliṃ te svāhā! (Tibetan: ཨ་སརྦ་དྷེ་ཝ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིང་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: अ सर्व देव गृहण बलिं ते स्वहा, Romanized Sanskrit: a sarva deva gṛhaṇa baliṃ te svāhā, Literal Chinese meaning: A Sarva Deva Accept Food May Accomplish!) Place the deceased's name card in the center of the cluster of human seed syllables: Hūṃ! Listen, son of the deceased lineage! This place is the realm of the cycle of humans, This place is the city of busy and impoverished humans, This continent is the southern Jambudvipa, Born from the cause of the gathering of the five poisons, Deity who purifies the suffering of the five poisons, I pray to the Bhagavan, the Sage of Humans, To purify suffering. Grant empowerment: Hūṃ! Teacher of humans, protector of humans, A body blazing with marks and signs, Holding a golden begging bowl, staff, and bell, By empowering this deceased one, The suffering of busyness and impoverishment