Tibetan
ག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ སརྦ་ན་ར་ཀ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་ཆགས་སྦྱང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མ་འདི༔ ཞེ་སྡང་ལས་ཀྱིས་བསགས་པ་ཡི༔ ཚེ་འདས་ལན་ཆགས་སྦྱང་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ སརྦ་ན་ར་ཀ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིངྟེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མིང་བྱང་ཡི་དྭགས་ས་བོན་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་དུ་འགོད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཡུལ་འདི་ངན་སོང་ཡི་དྭགས་ཡུལ༔ ས་འདི་པྲེ་ཏ་ཡི་དྭགས་གྲོང་༔ གླིང་འདི་བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་གླིང་༔ འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ འདོད་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་ལ༔ སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བའི་གསོལ་བ་ཐོབ༔ དབང་སྐུར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཡི་དྭགས་སྟོན་པ་ཡི་དྭགས་མགོན༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བའི་སྐུ༔ དམར་སྐྱ་ལྷུང་བཟེད་འཁར་གསིལ་བསྣམས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ༔ ཡི་དྭགས་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་ཤོག༔ སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧེ་དུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་ལ་དུག་དབྱུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་ལས་འདི་མ་རིག་དུག༔ འདོད་ཆགས་དུག་གི་ཕ་ཡང་ས༔ འདོད་ཆགས་དུག་གི་མ་ཡང་ས༔ འདོད་ཆགས་དུག་འདི་ས་ལ་ཐིམ༔ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེས་འདོད་ཆགས་འཇོམས༔ འདོད་ཆགས་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲུས་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་ཆུ༔ སེར་སྣའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར༔ སྦྱིན་པའི་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ སེར་སྣའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་ཆགས་སྦྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མ་འདི༔ འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱིས་བསགས་པ་ཡི༔ ཚེ་འདས་ལན་ཆགས་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ མིང་བྱང་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་དུ་འགོད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཡུལ་འདི་ངན་སོང་དུད་འགྲོའི་ཡུལ༔ ས་འདི་ཏིརྱ་དུད་འགྲོའི་གྲོང་༔ གླིང་འདི་གཏི་མུག་དུད་འགྲོའི་གླིང་༔ གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ གཏི་མུག་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པ་ལ༔ སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བའི་གསོལ་བ་ཐོབ༔ དབང་བསྐུར་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ དུད་འགྲོའི་སྟོན་པ་དུད་འགྲོའི
Chinese
愿一切障碍皆得清净！根本咒语之后：萨尔瓦 纳ra嘎 效达 效达 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་ན་ར་ཀ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व नरक शुद्धे शुद्धे ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva naraka śuddhe śuddhe ye svāhā，汉语字面意思：一切 地狱 清净 清净 耶 梭哈！）偿还宿债： 吽！此具五妙欲之食子，为清净以嗔恨业所积，亡者宿债而作回向，愿脱离业之宿债！根本咒语之后：萨尔瓦 纳ra嘎 额热哈纳 巴林达 梭哈！（藏文：སརྦ་ན་ར་ཀ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིངྟེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व नरक घ्रिहण बलिंते स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva naraka ghṛhaṇa baliṃte svāhā，汉语字面意思：一切 地狱 接受 食子 梭哈！）将亡者名牌置于饿鬼种子字丛中央： 吽！谛听，亡者某某之子！此地乃恶趣饿鬼之地，此地乃饿鬼之村，此洲乃饥渴饿鬼之洲，由贪欲之业因所生，为清净贪欲痛苦之本尊，于薄伽梵饿鬼能仁前，祈请清净痛苦！ 灌顶： 吽！饿鬼导师饿鬼怙主，具相好炽燃之身，持红白钵盂手杖摇铃，以此为亡者作灌顶，从饥渴痛苦中解脱，愿断除饿鬼之生门！萨尔瓦 普热达 嘎嘿度 吽 梭哈！（藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧེ་དུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व प्रेत क हेतु हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva preta ka hetu hūṃ svāhā，汉语字面意思：一切 饿鬼 的 因 吽 梭哈！） 清理土地之毒： 吽！贪欲之业即无明毒，贪欲毒之父亦为是，贪欲毒之母亦为是，贪欲毒此融入土地，贪欲金刚摧毁贪欲，愿贪欲毒无毒！根本咒语之后：萨尔瓦 普热达 嘎 哈纳 哈纳 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व प्रेत क हन हन ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva preta ka hana hana ye svāhā，汉语字面意思：一切 饿鬼 的 杀 杀 耶 梭哈！） 以水沐浴： 吽！殊胜清净布施之水，为清净悭吝罪障之故，以布施之水善加沐浴，愿悭吝之罪障皆得清净！根本咒语之后：萨尔瓦 普热达 嘎 效达 效达 雅 梭哈！（藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व प्रेत क शुद्धे शुद्धे य स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva preta ka śuddhe śuddhe ya svāhā，汉语字面意思：一切 饿鬼 的 清净 清净 呀 梭哈！） 偿还宿债： 吽！此具五妙欲之食子，为以贪欲业所积，亡者宿债而作回向，愿脱离业之宿债！根本咒语之后：萨尔瓦 普热达 嘎 额热哈纳 巴林达 梭哈！（藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व प्रेत क घ्रिहण बलिंते स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva preta ka ghṛhaṇa baliṃte svāhā，汉语字面意思：一切 饿鬼 的 接受 食子 梭哈！） 将亡者名牌置于旁生种子字丛中央： 吽！谛听，亡者某某之子！此地乃恶趣旁生之地，此地乃畜生之村，此洲乃愚痴旁生之洲，由愚痴之业因所生，为清净愚痴痛苦之本尊，于薄伽梵旁生能仁前，祈请清净痛苦！ 灌顶： 吽！旁生导师旁生之
English
May all obscurations be purified! After the root mantra: Sarva Naraka Shuddhe Shuddhe Ye Svaha! (藏文：སརྦ་ན་ར་ཀ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व नरक शुद्धे शुद्धे ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva naraka śuddhe śuddhe ye svāhā，汉语字面意思：All Hell Pure Pure Ye Svaha!) Repaying karmic debts: Hūṃ! This torma endowed with the five desirable qualities, dedicated to purify the karmic debts accumulated through hatred, may the deceased be freed from karmic debts! After the root mantra: Sarva Naraka Ghrihana Balimte Svaha! (藏文：སརྦ་ན་ར་ཀ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིངྟེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व नरक घ्रिहण बलिंते स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva naraka ghṛhaṇa baliṃte svāhā，汉语字面意思：All Hell Accept Torma Svaha!) Place the deceased's name card in the center of the assembly of hungry ghost seed syllables: Hūṃ! Listen, son of the deceased of such and such lineage! This place is the realm of the unfortunate hungry ghosts, this land is the village of pretas, this continent is the continent of hungry ghosts suffering from hunger and thirst, arising from the cause of karmic desire, the deity who purifies the suffering of desire, to the Bhagavan Buddha of the hungry ghosts, pray for the purification of suffering! Empowerment: Hūṃ! Guru of the hungry ghosts, protector of the hungry ghosts, whose form blazes with marks and signs, holding a reddish-white begging bowl, staff, and bell, by bestowing empowerment upon this deceased, liberate them from all suffering of hunger and thirst, may the gateway to rebirth as a hungry ghost be severed! Sarva Preta Ka Hetu Hūṃ Svāhā! (藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧེ་དུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व प्रेत क हेतु हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva preta ka hetu hūṃ svāhā，汉语字面意思：All Preta Of Cause Hūṃ Svāhā!) Cleansing the poison from the earth: Hūṃ! The karma of desire is the poison of ignorance, the father of the poison of desire is also this, the mother of the poison of desire is also this, this poison of desire dissolves into the earth, the vajra of desire destroys desire, may the poison of desire be without poison! After the root mantra: Sarva Preta Ka Hana Hana Ye Svaha! (藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व प्रेत क हन हन ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva preta ka hana hana ye svāhā，汉语字面意思：All Preta Of Kill Kill Ye Svaha!) Wash with water: Hūṃ! Supreme and sacred water of generosity, for the sake of purifying the sins and obscurations of miserliness, having washed well with the water of generosity, may the sins and obscurations of miserliness be purified! After the root mantra: Sarva Preta Ka Shuddhe Shuddhe Ya Svaha! (藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व प्रेत क शुद्धे शुद्धे य स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva preta ka śuddhe śuddhe ya svāhā，汉语字面意思：All Preta Of Pure Pure Ya Svaha!) Repaying karmic debts: Hūṃ! This torma endowed with the five desirable qualities, accumulated through the karma of desire, dedicated to purify the karmic debts of the deceased, may they be freed from karmic debts! After the root mantra: Sarva Preta Ka Ghrihana Balimta Svaha! (藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་གྷྲི་ཧ་ན་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व प्रेत क घ्रिहण बलिंते स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva preta ka ghṛhaṇa baliṃte svāhā，汉语字面意思：All Preta Of Accept Torma Svaha!) Place the deceased's name card in the center of the assembly of animal seed syllables: Hūṃ! Listen, son of the deceased of such and such lineage! This place is the realm of the unfortunate animals, this land is the village of animals, this continent is the continent of animals of delusion, arising from the cause of karmic delusion, the deity who purifies the suffering of delusion, to the Bhagavan Buddha of animals, pray for the purification of suffering! Empowerment: Hūṃ! Guru of animals,