Tibetan
པའི་དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ཡབ་ཡུམ། ཡི་དམ་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་ཚོམ་བུ་འབུམ་དངབཅས་པ་རྣམས་དང་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཉམས་དང་རྟོགས་པ་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ནས་ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཟུང་འཇུག་གདོད་མའི་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གནས་སྐབས་སུའང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་དབང་འབྱོར་བས་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མོས་པ་རྣམ་བཞིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པ་སོགས་མདོར་ན་གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་འཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་གང་བསམ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྩིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྒྲུབ་ནས་འབྲེལ་ཚད་བྱང་ཆུབ་གྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿབཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད། གཏོར་མའི་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་དང་གུ་རུ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་སྙམས་པས་དེའི་ངང་ནས་མ་བཅོས་མཉམ་པར་བཞག་པར་མཛོད་ཅིགཅེས་དང་གཏོར་ཟན་ཅུང་ཟད་བདུད་རྩིར་ཞུ་བ་མྱང་དུ་བཅུག་གོ། དེ་ནས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བཀྲ་ཤི
Chinese
祈请恩德深厚的根本与传承一切具足的吉祥上师圣者们，特别是薄伽梵大吉祥胜乐金刚轮坛城本尊父母，八大修部本尊众眷属百千俱胝，以及持明海会坛城勇士空行母，具誓护法众等，祈请您等以身语意功德事业无尽庄严之轮，加持此等金刚弟子之传承，令身语意三成熟解脱，令闻思修一切功德由上而上增进广大，令修行证悟由上而上增进广大，圆满地道功德，于此生获得双运原始普贤嘿汝嘎之果位，祈请加持。 暂时亦能获得殊胜与共同两种成就，平息一切疾病、邪魔、障碍、违缘之众，增上寿命、福德、财富、权势、受用、功德，以四种信解，令见闻忆触一切天魔人三者皆摄为己用，以猛烈事业摧毁一切怨敌魔障恶毒者，总而言之，祈请加持，令能自在掌握八成就与四事业，一切所愿皆能不费吹灰之力如意成就。 此外，以智慧空性摄持，以方便大悲心，广大无间断地成办弘扬佛法与利益众生之事，祈请加持，令一切有缘者皆能安置于菩提之果位。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 希日 嘿汝嘎 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 阿地师塔那 阿比辛匝 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु 嘿汝嘎，身语意，一切成就，给予，加持，灌顶，吽)。 如是念诵。 祈请食子供养之诸本尊融入光中，融入您等，令您等之三门与上师根本三尊之坛城三金刚无二无别，融为大乐一味，安住于此无造作之平等舍中。 之后，将少许食子化为甘露令其品尝。 之后，祈请十方三世一切诸佛菩萨及其眷属降临吉祥。
English
I beseech the glorious and holy root and lineage lamas, who are full of kindness. Especially, I beseech the Bhagavan, the Great Glorious Chakrasamvara, the Lord of Bliss, the mandala of the father and mother, the deities of the eight practice sections, the assembly of deities with hundreds of thousands of retinues, the circle of vidyadharas, the heroes and dakinis, the oath-bound protectors, and all of you, to bless the lineage of these vajra disciples with the inexhaustible wheel of adornment of body, speech, mind, qualities, and activities. Please ripen and liberate their body, speech, and mind. Please increase and expand all the qualities of learning and realization from above. Please increase and expand their experience and realization from above, and completely perfect the qualities of the grounds and paths, and attain the state of union, the primordial Kuntuzangpo Heruka, in this very life. Please grant your blessings. In the meantime, by having power over the two types of siddhis, supreme and common, may all the assemblies of diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable conditions be pacified, and may life, merit, wealth, power, enjoyment, and all qualities increase and expand. May all gods, demons, and humans who see, hear, remember, and touch be brought under control by the four types of faith. May all enemies, obstructors, and malevolent beings be destroyed by the fierce activities of manifest conduct. In short, please grant your blessings so that all wishes may be effortlessly and spontaneously fulfilled by mastering the eight siddhis and the four activities. Furthermore, through the wisdom of emptiness, and through the skillful means of great compassion, may you continuously accomplish the vast benefit of the teachings and sentient beings, and may you be able to place all those connected with you on the path to enlightenment. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Kaya Wakka Chitta Sarva Siddhi Pala Adhisthana Abhisincha Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru Heruka, Body Speech Mind, All Accomplishments, Give, Bless, Empower). Recite this. May all the deities of the torma dissolve into light and merge into you, so that your three doors and the three vajras of the mandala of the three roots of the guru are indivisible and become one taste of great bliss. Please remain in this uncontrived, equal state. Then, let them taste a little of the torma offering, which has been transformed into nectar. After that, may all the Buddhas and Bodhisattvas of the directions and times, together with their retinues, bring auspiciousness.