Tibetan
ས་མཛད་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དམིགས་མེད་ཆོས་སྐུ་སོགས་ཤིས་བརྗོད་དང་། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཞིང་ས་གཤིན་པོར་ས་བོན་བཏབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་ཉིད་སྲུང་སྐྱོང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོང་བྲན་བྱ་དགོས་པ་བཞིན་དུ་དབང་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་གིས་སྐྱོང་དགོས་པས། དམ་ཚིག་དབྱེ་བསྡུའི་རྣམ་བཞག་ཐུགས་ལ་ངེས་པས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་སྙམས་པའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ། ཡོན་འབུལ། རྗེས་བསྔོ་སྨོན་སོགས་གསང་བ་སྤྱི་འགྲོས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་གཞུང་ལས། ཨེ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་དོན་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ ཟབ་བཅུད་ཕྱུངས་ནས་པདྨས་བྲིས༔ ལན་གཅིག་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་རྣམས༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཏེ་སེའི་གངས་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་གྱིས༔ མ་འོངས་བསྐལ་བའི་སྙིགས་མ་ལ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤིང་མོ་ཡོས་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཐོ་རངས་ཁར་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ས་ཕོ་རྟ་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པར་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །དེ་ལྟར་སྨིན་བྱེད་ཡང་སྙིང་ཟབ་པའི་ཕུལ། །ཚིག་ཚོགས་ལོ་མའི་ཕུང་པོ་གཡོ་མིན་ཡང་། །དོན་གྱི་འབྲས་བཟང་མྱོང་འདོད་སུ་དག་ལ། །འཇུག་བདེའི་ལེགས་བཤད་རོ་བདེའི་སྐྱེས་འདི་མཚར། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལྡིང་ནམ་མཁར་སྤྱོད་པ་ལྟར། །རྗེས་མཐུན་བྱིའུའི་ཚོགས་ཀྱང་འཕུར་རྩལ་ངོམ། དེ་བཞིན་མཁས་རྣམས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པ་ལྟར། །ཉམས་ཆུང་བདག་ཀྱང་འདི་ཙམ་འབད་པས་སྦྱར། །འོན་ཀྱང་བླུན་པོའི་སྤྱི་བརྟོལ་རྫས་ཤེལ་ཕྲེང་། །རྨོངས་བརྟུལ་སྒྲེན་མོའི་མགུལ་རྒྱན་ཁོ་ན་ལས། །མཁྱེན་བཟང་ལང་ཚོས་སྒེག་པའི་ལུས་ཕྲ་མའི། །རྣམ་དཔྱོད་མགྲིན་པའི་རྒྱན་དུ་སུ་ཡིས་ལེན། །དེ་ལྟ་ནའང་དེང་དུས་གང་ཟག་ཕལ། །ཤར་ཚིག་ཙམ་ལའང་རོ་འཛིན་མདུད་རྒྱ་ཆུང་། །ལག་ལེན་ཆ་མེད་འདྲེན་བྱེད་གྱིས་དབེན་ཁྲོད། །རྩིང་སྤྱོད་བབ་ཅོལ་གྱ་གྱུར་རྒྱུ་བས་བྲེལ། །མཁས་གྲུབ་གང་མའི་སྐྱེ་སྤྲུལ་ཕལ་ཆེར་ཡང་། །ཆོག་ཁྲིགས་ཡིག་ནག་བཤར་རྒྱུག་འཕྲོད་སྦྱངས་པས། །དབང་བཞིའི་བརྡ་དོན་སྨིན་དང་གྲོལ་བའི་གནད། །འཆད་ལ་མི་སྨྲའི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་བ་མང་། །དེ་ཕྱིར་གསང་སྔགས་དར་ལ་མ་སྨིན་པའི། །ཚུལ་འདིས་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ཆུད་གསན་མོད། །དེས་ན་ཚུལ་འདིར་བསྟན་འཛིན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསྟན་པ་བྱི་དོར་བྱེད་པ་མི་རིགས་སམ། །འདི་ན་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་བཞིན་ལས། །ཉ་དང་ཉུང་མ་འདྲེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་མེད། །དེས་ན་འཁྲུལ་མེད་ཕྱག་ལེན་གཙོར་འཛིན་པའི། །དཔྱོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ནོར་བྱ་བར་འོས། །དགེ་དེས་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཉི་མ་གྲགས། །གང་གི་རིང་ལུགས་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་། །ལུས་བསྐྱེད་ལྟོས་འབྲེེལ་གྱིས་མཚོན་འགྲོ་རྒྱུད་ལ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་བྱིན་བརླབས་འཇུག་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པ་འདི་ནི་རྣམ་འདྲེན་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་སྡེས་རིང་མོ་ཞིག་ནས་བཀས་བསྐུལ་ཡང་སྙོམ་ལས་དང་ལེ་ལོར་ཡུན་རིང་དུ་ལུས་ཀྱང་ད་ལམ་ཆོས་བཀའ་ཁ་ཚང་ཕྱིར་དང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ནས་རིགས་སྔགས་འཆང་བ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་རིང་ལུགས་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ་མསྟུ།། །། དོན་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
Chinese
请信受行持。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 无缘法身等吉祥之语。如是获得圆满灌顶后，犹如在肥沃的田地里播下种子，但也需要守护者们守护一样，获得灌顶后也必须以誓言守护。因此，请铭记誓言的分类，以即使牺牲生命也不放弃的决心，复诵以下内容。如主尊如何等。献曼扎，供养，回向发愿等，应如共同秘密仪轨般了解。此外，经文中也记载了获得灌顶的利益：唉玛，一切持明者的加持，如意宝般的意义灌顶，莲师取出深奥精华而书写。一次结缘的所有众生，唉玛霍，将前往空行刹土。埋藏在蒂斯山（冈仁波齐峰）的雪山上作为伏藏，护法们守护着。在未来末法时代，愿与您的心子相遇。萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)，印印印，伏藏印，隐藏印，甚深印，严厉印，交付印，萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समया，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言)，印印印。我，乞丐比丘尼玛扎巴，在木兔年十一月十五日黎明时分，从冈仁波齐雪山大乐秘密洞取出，并在土马年十月写在黑洞大乐的黄纸上。如此，成熟解脱甚深精华之精华，纵然词句繁茂如树叶堆积，但对于想要品尝意义之甘美果实的人来说，这易于入门、滋味美好的善说之礼是稀有的。犹如雄鹰翱翔于天空，跟随的小鸟们也展示着飞翔的技巧。同样，如同智者们讲说辩论著作，我这卑微之人也尽力尝试。然而，愚者的随意之作，水晶念珠，只不过是愚昧裸女的颈饰而已。谁会将它作为知识渊博、青春美丽的少女，那充满智慧的喉咙的装饰呢？即便如此，现今的大多数人，对于只言片语也难以抓住要点。在缺乏实修指导的荒野中，粗俗轻率、变化无常的行为令人厌烦。大多数的智者成就者的转世灵童，也只是通过学习应付考试的黑色文字，而无法讲述四灌顶的含义、成熟和解脱的关键。
English
Having faith in making the ground. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) Auspicious words such as the Dharmakāya beyond concepts. Just as having received the empowerment well, it is like planting seeds in fertile land, but it is also necessary for the protectors to protect it, so having received the empowerment, it is necessary to protect it with vows. Therefore, please keep in mind the distinctions of the vows, and with the intention of not giving up even for the sake of life, repeat the following. How the main deity is, etc. Offer the mandala of thanksgiving, offerings, dedication, aspirations, etc., and understand them as in the common secret practice. Moreover, the benefits of receiving empowerment are also stated in the scriptures: Emaho, the blessings of the assembly of all vidyādharas, the meaning empowerment like a wish-fulfilling jewel, Padmasambhava extracted the profound essence and wrote it down. All beings who have a connection once, Emaho, will go to the realm of the Ḍākinīs. Hidden as a treasure on the snow mountain of Kailash, may the protectors guard it. In the degenerate age of the future, may I meet with your heart-son. Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow), seal, seal, seal, treasure seal, hidden seal, profound seal, strict seal, entrusted seal, Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समया, Romanized Sanskrit: samayā, Literal Chinese meaning: Vow), seal, seal, seal. I, the beggar monk Nyima Drakpa, extracted it from the secret cave of great bliss at Mount Kailash on the dawn of the fifteenth day of the eleventh month of the Wood Rabbit year, and wrote it on yellow paper in the great bliss of the black cave in the tenth month of the Earth Horse year. Thus, the essence of the profound essence of ripening and liberation, even though the collection of words is as abundant as a pile of leaves, for those who wish to taste the sweet fruit of meaning, this easy-to-enter, delightful gift of good speech is rare. Just as an eagle soars in the sky, the flock of birds that follow also show off their flying skills. Similarly, just as the wise ones teach, debate, and write, I, the humble one, also try my best to compose this. However, the common creation of a fool, a crystal rosary, is only a necklace for an ignorant naked woman. Who would take it as an ornament for the throat of a wise, beautiful, and slender girl? Even so, most people nowadays find it difficult to grasp the essence of even a few words. In the wilderness lacking practical guidance, crude, rash, and erratic behavior is tiresome. Most of the reincarnated lamas of wise and accomplished beings, having only studied black letters to pass exams, cannot explain the meaning of the four empowerments, the key to ripening and liberation.
Chinese
行为如狗者甚多，因此密咒尚未成熟之际，以此方式或许错失了精要之宗。因此，在此情形下，诸位持教者，难道不应擦拭教法之垢吗？此处唯有如上师之行持，并无鱼目混珠之特征。因此，应将无谬之行持奉为至宝，作为具慧者之心髓。愿此善根令轮之怙主尼玛扎巴，其宗风如夏日之海般增长，以身圆满次第为代表，于众生相续中，融入三根本本尊之加持。此乃化机百族之主宰金刚持吉美丹贝尼玛尊者，于长久之前下令，然我长久懈怠懒惰，今为圆满之法旨，并为利益珍贵教法，由持明咒者阿旺洛哲所作，以此愿大伏藏法王尼玛扎巴之宗风兴盛广大！མངྒ་ལཾ། (藏文) मंगलम् (梵文天城体) mangalam (梵文罗马拟音) (吉祥！)，ཤུ་བྷཾ་མསྟུ།། (藏文) शुभमस्तु (梵文天城体) śubhamastu (梵文罗马拟音) (愿吉祥！)。 义成如意宝，为便于阅读而著。
English
Many are those who adopt the conduct of dogs. Therefore, when the secret mantra has not yet matured, in this way, the essence of the lineage may be missed. Therefore, in this situation, all of you upholders of the teachings, shouldn't you wipe away the stains of the teachings? Here, there is only the practice of the Lama as it is, without the characteristic of mixing fish eyes with pearls. Therefore, the unerring practice should be held as the most precious, as the heart essence of those with discernment. May this virtue cause the protector of the wheel, Nyima Drakpa, whose lineage grows like a summer sea, and through the completion stage of the body, may the blessings of the three roots and deities enter the continuum of beings. This was written by Ngawang Lodro, a holder of knowledge mantras, aiming to fulfill the complete Dharma order and to benefit the precious teachings, as ordered long ago by Jigme Tenpai Nyima, the master of hundreds of kinds of emanations, the lord of the Vajradhara, though I have long been lazy and indolent. By this, may the lineage of the great treasure Dharma king Nyima Drakpa flourish and expand! Mangalam (藏文) मंगलम् (梵文天城体) mangalam (梵文罗马拟音) (Auspicious!), Shubhamastu (藏文) शुभमस्तु (梵文天城体) śubhamastu (梵文罗马拟音) (May there be auspiciousness!). The Wish-Fulfilling Jewel of Meaning Accomplishment, arranged for easy reading.