Chinese
咕噜耶 梭哈。供养谷物： 为众生提供生活所需， 无数种类的谷物， 请您在无缘的空性中享用， 愿我和我的眷属的权势得以增长。 嗡 啊 吽 班扎 玛哈 咕噜 希日 嘿噜嘎 萨瓦 悉地 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 大 咕噜 希日 嘿噜嘎 一切 成就 吽 呸。） 嗡 哲林 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ ज्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jrīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 哲林 梭哈。） 愿我和我的上师眷属一切的寿命、福德、财富都增长，普敬 咕噜耶 梭哈。供养水果： 珍宝树上的果实， 成熟了利益和安乐的青春， 供养给胜乐轮， 愿吉祥和光辉增长。 嗡 啊 吽 班扎 玛哈 咕噜 希日 嘿噜嘎 萨瓦 悉地 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 大 咕噜 希日 嘿噜嘎 一切 成就 吽 呸。） 嗡 班扎 希日 巴亚 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र श्री बाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī bāye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 希日 巴亚 梭哈。） 愿我和我的上师眷属一切的寿命、福德、财富都增长，普敬 咕噜耶 梭哈。供养丝绸： 触感舒适的天物， 各种美丽的丝绸， 供养给胜乐轮及其眷属， 愿福德圆满增长。 嗡 啊 吽 班扎 玛哈 咕噜 希日 嘿噜嘎 萨瓦 悉地 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 大 咕噜 希日 嘿噜嘎 一切 成就 吽 呸。） 嗡 班扎 瓦斯扎 耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 衣服 耶 梭哈。） 愿我和我的上师眷属一切的寿命、福德、财富都增长，普敬 咕噜耶 梭哈。供养没有咒语的焚烧物： 作为增长的供品而赞颂， 欲望、享受、供养的云， 献上这无所不缺的供品， 愿一切愿望都圆满增长。 嗡 啊 吽 班扎 玛哈 咕噜 希日 嘿噜嘎 萨瓦 悉地 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 大 咕噜 希日 嘿噜嘎 一切 成就 吽 呸。） 嗡 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 咕噜 梭哈。） 愿我和我的上师眷属一切的寿命、福德、财富都增长，普敬 咕噜耶 梭哈。再次： 嗡 啊 吽 班扎 玛哈 咕噜 希日 嘿噜嘎 萨瓦 悉地 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 大 咕噜 希日 嘿噜嘎 一切 成就 吽 呸。） 嗡 阿给耶 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ अग्नये ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ye svāhā，汉语字面意思：嗡 阿给耶 梭哈。） 以七次供品的方式，献上食品和饮料。 吽！ 献给胜乐轮坛城的诸神， 外在和内在的五种妙欲， 药物、酒、朵玛的供养云， 请享用并赐予寿命、财富和成就。 嗡 班扎 玛哈 咕噜 希日 嘿噜嘎 萨 帕瑞瓦拉 阿甘 纳萨，夏帕达 阿弥利达 惹达 巴林达 普扎 卡嘿。以此来供养。 嗡 班扎 丹布拉耶 梭哈，供养槟榔。嗡 班扎 瓦斯扎 耶 梭哈，供养衣物。赞颂： 吽 舍！ 原始的怙主，一切佛陀之父…… 直到： 向圆满坛城的诸神顶礼赞颂。
English
Guru ye svāhā. Offering grains: The basis for the sustenance of all beings, Countless varieties of grains, Please partake of them in the realm of non-duality, May the power and wealth of myself and others increase. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Great Guru Shri Heruka All Accomplishment Hum Phet.) Om Jrīṃ Svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्रिं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jrīṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Jrīṃ Svāhā.) May the life, merit, and wealth of myself, my teacher, and retinue all increase, Pushtiṃ Kuru ye svāhā. Offering fruits: Fruits from the wish-fulfilling jewel tree, The ripened fruits of benefit and happiness, I offer to the Wheel of Bliss, May glory and auspiciousness increase. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Great Guru Shri Heruka All Accomplishment Hum Phet.) Om Vajra Shri Baya Svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र श्री बाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śrī bāye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Shri Baya Svāhā.) May the life, merit, and wealth of myself, my teacher, and retinue all increase, Pushtiṃ Kuru ye svāhā. Offering silks: Divine substances that are comfortable to the touch, Various beautiful and pleasing silks, I offer to the Wheel of Bliss and its retinue, May merit increase in every way. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Great Guru Shri Heruka All Accomplishment Hum Phet.) Om Vajra Vastra ye Svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastra ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Clothes Ye Svāhā.) May the life, merit, and wealth of myself, my teacher, and retinue all increase, Pushtiṃ Kuru ye svāhā. Offering substances to be burned without mantras: Praised as substances for increase, Clouds of desirable qualities, enjoyments, and offerings, By offering this which lacks nothing, May all wishes increase completely. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Great Guru Shri Heruka All Accomplishment Hum Phet.) Om Kuru Kuru Svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kuru kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Kuru Kuru Svāhā.) May the life, merit, and wealth of myself, my teacher, and retinue all increase, Pushtiṃ Kuru ye svāhā. Again: Om Ah Hum Vajra Maha Guru Shri Heruka Sarva Siddhi Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र महा गुरु श्री हेरुक सर्व सिद्धि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Great Guru Shri Heruka All Accomplishment Hum Phet.) Om Agnaye ye Svāhā. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Agnaye Ye Svāhā.) Offering food and drink like a feast with seven [offerings]. Hum! To the deities of the Wheel of Bliss, The five outer and inner sense objects, Medicine, alcohol, torma, and clouds of offerings, Please accept them and grant life, wealth, and accomplishments. Om Vajra Maha Guru Shri Heruka Sa Parivara Argham nasa, Shapta Amrita Rakta Balingta Puja Khahi. Offer in this way. Om Vajra Tambulaye Svaha, offering betel nut. Om Vajra Vastraye Svaha, offering clothing. Praise: Hum Hrih! Primordial protector, father of all Buddhas... Until: I prostrate and praise the deities of the complete mandala.