Tibetan
དྲི་ཟ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནཱ་ག་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མུ་སྟེགས་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཟའ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམུ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བོ་ཁ་ཐམ༔ བྱད་མ་དགྲ་བོའི་ཀཱ་ཡ་ནན༔ བྱད་མ་དགྲ་བོའི་ཝཱཀྐ་ནན༔ བྱད་མ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ནན༔ བྱད་མ་དགྲ་བོ་གཟེར་ཐུམ་ནན༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུགགསུམ། ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཟུང་ཟུང་༔ ཡ་མ་སྙིང་ལ་ཤག་ཤག༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཆོ་ཆོ་༔ བྲེང་བྲེང་༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་རི་ལི་ལི་ཐུམ་རིལ་རྦད་རྦད་ཛཿཛ༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བརྔམ་དྲག་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ལུས་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྲོག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྲུཾ་བྲུཾ་ལཾ་ལཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཆིངས་ཤིག༔ ནྲི་ཏྲི་ཐུམ་རིལ་རྦད་ཡ་སོད་སོད་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ལིང་རོ་བསྟབ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལས་བྱེད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་བསྒྲལ་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ རྔམ་བྱེད་ཧོམ་ཁུང་འབར་བའི་མགུལ་དུ་སྒྲིམས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ས་མ་ཡཿ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་གིང་ཀ་ར་དྷ་ཀ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད་ཡ༔ རྦད་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར
Chinese
食香（དྲི་ཟ་，梵文：Gandharva，梵文羅馬轉寫：gandharva，字面意思：尋香者）敬拜，敵人敬拜！ 夜叉（གནོད་སྦྱིན་，梵文：Yaksa，梵文羅馬轉寫：yakṣa，字面意思：能咬者）敬拜，敵人敬拜！ 龍（ནཱ་ག་，梵文：Nāga，梵文羅馬轉寫：nāga，字面意思：龍）敬拜，敵人敬拜！ 閻羅（གཤིན་རྗེ་，梵文：Yama，梵文羅馬轉寫：yama，字面意思：雙）敬拜，敵人敬拜！ 外道（མུ་སྟེགས་，梵文：Tīrthika，梵文羅馬轉寫：tīrthika，字面意思：外道）敬拜，敵人敬拜！ 星曜（གཟའ་，梵文：Graha，梵文羅馬轉寫：graha，字面意思：執持）敬拜，敵人敬拜！ демони（དམུ་，梵文：Dmu，梵文羅馬轉寫：dmu，字面意思： демони）敬拜，敵人敬拜！ 教令的八部鬼神敬拜，敵人敬拜！ 邪術於敵人之上敬拜！ 邪術敵人卡塔姆！ 邪術敵人的身體南！ 邪術敵人的語音南！ 邪術敵人的心識南！ 邪術敵人釘入南！ 敬禮三寶和三根本的諦實力，所有損害的敵人和魔障都召集到這個形像林伽裡。三次。 嗡（ཨཱོཾ，梵文：Om，梵文羅馬轉寫：oṃ，字面意思：嗡） 貝瑪 大 哲 班雜 卓達 哈亞 傑瓦 呼魯 呼魯 吽 呸！（ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，梵文羅馬轉寫：oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 蓮花 大 忿怒 金剛 暴怒 馬頭 明王 呼魯 呼魯 吽 呸！） 所有損害的敵人和魔障的心識和命抓住抓住！ 閻摩（ཡ་མ་，梵文：Yama，梵文羅馬轉寫：yama，字面意思：雙）於心臟上夏夏！ 跑跑！ 戳戳！ 震震！ 尼智敵人和魔障瑪拉雅召集瑞利利圖姆瑞巴德巴德匝匝！三次。 匝（ཛཿ，梵文：Jaḥ，梵文羅馬轉寫：jaḥ，字面意思：生） 吽（ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽） 旺（བཾ，梵文：Vaṃ，梵文羅馬轉寫：vaṃ，字面意思：വം） 霍（ཧོཿ，梵文：Hoḥ，梵文羅馬轉寫：hoḥ，字面意思：驚嘆詞）增長擴大。阻斷障礙。吽！（ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽） 薄伽梵大吉祥蓮花黑魯嘎！ 從法界中威猛暴怒之身！ 事業的使者充滿三千世界！ 右手持金剛杵左手握持橛！ 敵人和魔障邪術的心臟瑪拉雅！ 身命和意識化為灰塵！ 嗡（ཨཱོཾ，梵文：Om，梵文羅馬轉寫：oṃ，字面意思：嗡） 貝瑪 大 哲 班雜 卓達 哈亞 傑瓦 呼魯 呼魯 吽 呸！（ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，梵文羅馬轉寫：oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 蓮花 大 忿怒 金剛 暴怒 馬頭 明王 呼魯 呼魯 吽 呸！） 尼智敵人和魔障生起夏仲瑪拉雅 吽 呸！（ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：hūṃ phaṭ，梵文羅馬轉寫：hūṃ phaṭ，字面意思：吽 呸！） 命脈上聚集聚集！ 心脈上揚揚！ 元神命和意識布隆布隆朗朗斯坦巴亞南！ 口中卡拉卡策敵人瑪拉雅巴德巴德！ 束縛！ 尼智圖姆瑞巴德亞索德索德匝拉讓瑪拉雅 呸！（ཕཊ，梵文：Phaṭ，梵文羅馬轉寫：phaṭ，字面意思：斷） 拋擲林伽屍體。 吽！（ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽） 薄伽梵大吉祥蓮花黑魯嘎！ 護法守護者事業者開啟面容！ 三界完全度化，敵人和魔障投入口中！ 威猛者火坑燃燒的喉嚨中收緊！ 輪涅完全度化，祈請享用！ 嗡（ཨཱོཾ，梵文：Om，梵文羅馬轉寫：oṃ，字面意思：嗡） 貝瑪 大 哲 班雜 卓達 哈亞 傑瓦 呼魯 呼魯 吽 呸！（ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，梵文羅馬轉寫：oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 蓮花 大 忿怒 金剛 暴怒 馬頭 明王 呼魯 呼魯 吽 呸！） 敵人和魔障的血肉骨頭卡嘿卡嘿！ 在回遮的結尾。 嗡（ཨཱོཾ，梵文：Om，梵文羅馬轉寫：oṃ，字面意思：嗡） 貝瑪 大 哲 班雜 卓達 哈亞 傑瓦 呼魯 呼魯 吽 呸！（ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，梵文羅馬轉寫：oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，字面意思：嗡 蓮花 大 忿怒 金剛 暴怒 馬頭 明王 呼魯 呼魯 吽 呸！） 薩瑪雅！ 尼智敵人和魔障瑪拉雅！ 吽 吽 呸 呸 敬拜敬拜回遮回遮！ 金剛 寶 蓮花 事業 金剛橛 食肉者 持棒者 空行母 薩瑪雅 匝 匝！（ཛཿཛ，梵文：Jaḥ Jaḥ，梵文羅馬轉寫：jaḥ jaḥ，字面意思：生 生） 尼智敵人和魔障瑪拉雅敬拜回遮巴德亞！ 巴德亞！ 敵人和魔障薩瓦夏仲呼
English
Gandharva (དྲི་ཟ་, Sanskrit: Gandharva, Romanized Sanskrit: gandharva, literal meaning: scent seeker) worship, enemy worship! Yaksa (གནོད་སྦྱིན་, Sanskrit: Yaksa, Romanized Sanskrit: yakṣa, literal meaning: biter) worship, enemy worship! Naga (ནཱ་ག་, Sanskrit: Nāga, Romanized Sanskrit: nāga, literal meaning: dragon) worship, enemy worship! Yama (གཤིན་རྗེ་, Sanskrit: Yama, Romanized Sanskrit: yama, literal meaning: twin) worship, enemy worship! Tirthika (མུ་སྟེགས་, Sanskrit: Tīrthika, Romanized Sanskrit: tīrthika, literal meaning: outsider) worship, enemy worship! Graha (གཟའ་, Sanskrit: Graha, Romanized Sanskrit: graha, literal meaning: holder) worship, enemy worship! Demons (དམུ་, Sanskrit: Dmu, Romanized Sanskrit: dmu, literal meaning: demons) worship, enemy worship! The eight classes of gods and demons of the command worship, enemy worship! Curse upon the enemy worship! Curse enemy Katam! Curse enemy's body Nam! Curse enemy's speech Nam! Curse enemy's mind Nam! Curse enemy nailed Nam! Homage to the Three Jewels and the truth of the Three Roots, gather all harming enemies and obstacles into this image Linga. Three times. Om (ཨཱོཾ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om) Padma Ta Krid Vajra Krota Hya Griwa Hulu Hulu Hum Phet! (ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit: oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, literal meaning: Om Lotus Great Wrathful Vajra Furious Horse-headed Wrathful One Hulu Hulu Hum Phet!) All harming enemies and obstacles' minds and lives, seize seize! Yama (ཡ་མ་, Sanskrit: Yama, Romanized Sanskrit: yama, literal meaning: twin) on the heart, Shak Shak! Run run! Poke poke! Vibrate vibrate! Nirti enemies and obstacles Maraya gather Rili Lili Thum Ril Bad Bad Dza Dza! Three times. Dza (ཛཿ, Sanskrit: Jaḥ, Romanized Sanskrit: jaḥ, literal meaning: born) Hum (ཧཱུྃ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) Vam (བཾ, Sanskrit: Vaṃ, Romanized Sanskrit: vaṃ, literal meaning:വം) Hoh (ཧོཿ, Sanskrit: Hoḥ, Romanized Sanskrit: hoḥ, literal meaning: exclamation) increase and expand. Block obstacles. Hum! (ཧཱུྃ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) Bhagavan Great Glorious Padma Heruka! From the Dharmadhatu, a fierce and wrathful body! The messengers of karma fill the three thousand worlds! The right hand holds a vajra, the left hand holds a stake! The hearts of enemies and obstacles, curses, Maraya! Body, life, and consciousness turn to ashes! Om (ཨཱོཾ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om) Padma Ta Krid Vajra Krota Hya Griwa Hulu Hulu Hum Phet! (ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit: oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, literal meaning: Om Lotus Great Wrathful Vajra Furious Horse-headed Wrathful One Hulu Hulu Hum Phet!) Nirti enemies and obstacles arise Shatrum Maraya Hum Phet! (ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit: hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, literal meaning: Hum Phet!) Gather gather on the life force! Yam Yam on the heart force! Primal life and consciousness Brum Brum Lam Lam Stambhaya Nam! Mouth to mouth Tshe enemy Maraya Bad Bad! Bind! Nirti Thum Ril Bad Ya Sod Sod Dza La Ram Maraya Phet! (ཕཊ, Sanskrit: Phaṭ, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal meaning: cut) Throw the Linga corpse. Hung! (ཧཱུྃ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hung) Bhagavan Great Glorious Padma Heruka! Dharma protectors, guardians, and workers, open your faces! Completely liberate the three realms, throw enemies and obstacles into your mouth! Tighten the fierce burning throat of the homa pit! Completely liberate samsara and nirvana, please enjoy! Om (ཨཱོཾ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om) Padma Ta Krid Vajra Krota Hya Griwa Hulu Hulu Hum Phet! (ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit: oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, literal meaning: Om Lotus Great Wrathful Vajra Furious Horse-headed Wrathful One Hulu Hulu Hum Phet!) Enemies and obstacles' flesh, blood, and bones Kha Hi Kha Hi! At the end of the reversal. Om (ཨཱོཾ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om) Padma Ta Krid Vajra Krota Hya Griwa Hulu Hulu Hum Phet! (ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit: oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: oṃ padma ta krid vajra krota hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, literal meaning: Om Lotus Great Wrathful Vajra Furious Horse-headed Wrathful One Hulu Hulu Hum Phet!) Samaya! Nirti enemies and obstacles Maraya! Hung Hung Phet Phet Worship Worship Reverse Reverse! Vajra Ratna Padma Karma Ginga Kara Dhaka Dhakkini Samaya Dza Dza! (ཛཿཛ, Sanskrit: Jaḥ Jaḥ, Romanized Sanskrit: jaḥ jaḥ, literal meaning: Born Born) Nirti enemies and obstacles Maraya worship reverse Bad Ya! Bad Ya! Enemies and obstacles Sarva Shatrum Hur!