Tibetan
བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་བཞུགས། བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་བཟློག་པའི་འཕྱོང་ནི། གཙོ་བོའི་བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ་ལིངྒ་དང་ཟོར་ཆུང་བཤམས་ནས༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག། གསུམ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཟུང་ཟུང་༔ ཡ་མ་སྙིང་ལ་ཤག་ཤག༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཆོ་ཆོ༔ བྲེང་བྲེང་༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་རི་ལི་ལི་ཐུམ་རིལ་རྦད་རྦད་ཛཿཛ༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རྔམ་དྲག་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ལུས་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྲོག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་ལཾ་ལཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཆིངས་ཤིག༔ ནྲི་ཏྲི་ཐུམ་རིལ་རྦད་ཡ་སོད་སོད་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ལིང་རོ་བསྟབ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ལས་བྱེད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་བསྒྲལ་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ རྔམ་བྱེད་ཧོམ་ཁུང་འབར་བའི་མགུལ་དུ་སྒྲིམས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་གིང་ཀ་ར་དྷ་ཀ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད་ཡ༔ རྦད་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ནྲི་རྦད་ནྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ཏྲག་རཀྴ་དྷ་ར་ནྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ཁ་ལ་ཛ་ཐུན་ནྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ནཱ་ག་ཤུག་རྩེ་ནྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ཤན་ཏྲི་པར་ནྲི་རྦད་ཏྲི་བྷྱོ༔ མ་ནི་རཀྴ་ནྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ཡཀྴ་ཁ་ཐུན་ནྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ཁ་ཐུན་ཚལ་པ་ནྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ཧྲཱི་ཏྲི་ཛཿནྲི་རྦད་ཏྲི་བྷྱོ༔ ཕོ་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཛ་ཐུན་ཁ་ལ་རཀྴ་ཡ༔ དུ་ར་ཡཀྴ་སྙིང་ལ་ཡ༔ ཁལ་ཚེ་ནཱ་ག་སྲོག་ལ་ཡ༔ ཁ་རག་རཀྴ་རྦད་པུ་ཡ༔ མ་མ་རཀྴ་ཁྲག་ལ་ཡ༔ ཧ་རི་ཁ་རི་ལས་ལ་ཡ༔ ཤུ་བོ་ཡཀྴ་དབུགས་ལ་ཡ༔ ཁྲཾ་བྷྱོ་ཏཾ་བྷྱོ་ལས་ལ་ཡ༔ མོ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཏྲི་ཐུན་ཁལ་ཚེ་ཡཀྴ་རྦད༔ མ་ནི་ཛ་ཐུན་ཁ་ལ་རྦད༔ ཛཿནི་རཀྴ་སྙིང་ལ་རྦད༔ བྷི་རཱ་ཛ་ནི་གཟུགས་ལ་རྦད༔ སྙིང་ཁྲག་ཛ་ཡ་སྲོག་ལ་རྦད༔ ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་སྲོག་ལ་རྦད༔ མཱ་ར་ཨང་གུ་ཤ་སྙིང་ལ་རྦད༔ མ་ནི་རཀྴ་སྲོག་ལ་རྦད༔ ཀླུ་གཉན་དྲེགས་པའི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཐུན་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྱད་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟོར་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་རྒྱུད་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མོ་རྒྱུད་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མིང་པོ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྲིང་མོ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྔགས་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བདུད་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཙན་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་པོ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མ་མོ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དྲི་ཟ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནཱ་ག་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མུ་སྟེགས་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཟའ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམུ་བྷྱོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བོ་ཁ་ཐམ༔ བྱད་མ་དགྲ་བོའི་ཀཱ་ཡ་ནན༔ བྱད་མ་དགྲ་བོའི་ཝཱཀྐ་ནན༔ བྱད་མ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ནན༔ བྱད་མ་དགྲ་བོ་གཟེར་ཐུམ་ནན༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག། གསུམ། ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཟུང་ཟུང་༔ ཡ་མ་སྙིང་ལ་ཤག་ཤག༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཆོ་ཆོ་༔ བྲེང་བྲེང་༔ ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་རི་ལི་ལི་ཐུམ་རིལ་རྦད་རྦད་ཛཿཛ༔ གསུམ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རྔམ་དྲག་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡཱ༔ ལུས་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ
Chinese
胜乐轮朵玛回遮仪轨 胜乐轮朵玛回遮仪轨 胜乐轮朵玛回遮仪轨。上师胜乐金刚灌顶之回遮仪轨者，于主尊回遮之末，陈设替身朵玛与小食子，以皈依三宝及三根本之谛实力，祈请一切作害之冤敌魔障皆摄入此替身朵玛之中。念诵三遍。 嗡 班匝 玛哈 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध महाश्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，大吉祥，嘿热嘎，吽，啪)！ 一切作害冤敌魔障之心识命气，匝匝！亚玛，心上，夏夏！ 驱逐！ 咒！ 蹦蹦！ 尼智，冤敌，玛拉雅，抓，日力日力，洞燃，砸砸，匝匝！念诵三遍。匝 吽 班 霍，令增长，施加猛咒。 吽！ 薄伽梵大吉祥胜乐嘿热嘎，从法界中，现出威猛暴怒之身，事业之使者充满三千世界，右持金刚杵，左持橛而旋转，冤敌魔障明妃之心上，玛拉雅，身命与意识，化为灰尘粉末。嗡 班匝 玛哈 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध महाश्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，大吉祥，嘿热嘎，吽，啪)！尼智，冤敌魔障部多，玛拉雅，吽 啪！命脉上，聚集聚集！心脉上，亚姆亚姆！命元与意识， 炯炯 朗朗，斯坦巴亚 难！口上，卡恰， 冤敌，玛拉雅，砸砸！束缚！尼智，洞燃，砸亚，索索， 匝拉 冉 玛拉雅 啪！ 抛掷替身朵玛。 吽！ 薄伽梵大吉祥胜乐嘿热嘎，护法守护者，事业尊请开颜！三界皆度脱，冤敌魔障施于口！威猛作，火坑燃烧，置于颈！轮回涅槃皆度脱，祈请享用此大供！嗡 班匝 玛哈 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध महाश्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，大吉祥，嘿热嘎，吽，啪)！冤敌魔障之血肉骨，卡嘿 卡嘿！ 回遮之末：嗡 班匝 玛哈 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध महाश्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，大吉祥，嘿热嘎，吽，啪)！萨玛雅！尼智，冤敌，玛拉雅！吽吽 啪啪 贝 贝，回遮回遮！班匝 冉纳 贝玛 嘎玛， 根嘎拉 达嘎 达吉尼 萨玛雅 匝匝！尼智，冤敌，玛拉雅，贝，回遮，砸亚！砸亚！冤敌，萨瓦 夏仲， 呼尔 统 匝 贝 回遮！ 刻利 刻拉亚！冤敌 尼 砸 尼 砸 贝！扎 Raksha 达拉 尼 砸 贝！ 卡拉 匝 吞 尼 砸 贝！ 纳嘎 秀则 尼 砸 贝！ 贤智 巴那
English
The Averting Practice of Chakrasamvara Mandala The Averting Practice of Chakrasamvara Mandala The Averting Practice of Chakrasamvara Mandala is present. This is the averting practice of the Chakrasamvara empowerment mandala. At the end of the main averting practice, arrange the linga and small torma. By the power of the truth of taking refuge in the Three Jewels and the Three Roots, may all harmful enemies and obstructors be drawn into this physical linga. Recite three times. Oṃ Vajra Mahākrodha Mahāśrī Heruka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध महाश्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Great Glorious, Heruka, Hum, Phat)! All harmful enemies and obstructors, their minds and life force, zuṃ zuṃ! Yama, on the heart, śak śak! Drive away! Curse! Breṃ breṃ! Nri tri, enemy, māraya, seize, rili rili, burn completely, zbhad zbhad, jaḥ jaḥ! Recite three times. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, increase, apply fierce mantra. Hūṃ! Bhagavan, great glorious Chakrasamvara Heruka, from the realm of Dharma, appear in a fierce and wrathful form. Messengers of action fill the three thousand worlds. The right hand holds a vajra, the left hand twirls a phurba. On the heart of the enemy and obstructer's bewitching woman, māraya, body, life, and consciousness, turn into ashes and dust. Oṃ Vajra Mahākrodha Mahāśrī Heruka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध महाश्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Great Glorious, Heruka, Hum, Phat)! Nri tri, enemy, obstructer, bhūta, śatruṃ, māraya, hūṃ phaṭ! On the life vein, gather, gather! On the heart vein, yaṃ yaṃ! Life force and consciousness, bhrūṃ bhrūṃ laṃ laṃ, staṃbhaya nan! On the mouth, kha la kha, enemy, māraya, zbhad zbhad! Bind! Nri tri, burn completely, zbhad ya, soḍ soḍ, jvala raṃ, māraya phaṭ! Throw the linga corpse. Hūṃ! Bhagavan, great glorious Chakrasamvara Heruka, Dharma protectors, guardians, action deities, please open your faces! Completely liberate the three realms, offer the enemies and obstructers to your mouths! Act fiercely, place them in the burning throat of the homa pit! Completely liberate samsara and nirvana, please accept this great offering! Oṃ Vajra Mahākrodha Mahāśrī Heruka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध महाश्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Great Glorious, Heruka, Hum, Phat)! To the flesh, blood, and bones of the enemies and obstructers, kha hi kha hi! At the end of the averting practice: Oṃ Vajra Mahākrodha Mahāśrī Heruka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध महाश्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Great Glorious, Heruka, Hum, Phat)! Samaya! Nri tri, enemy, māraya! Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bhyo bhyo, avert, avert! Vajra Ratna Padma Karma, Giṃkara Ḍhaka Ḍhakini Samayā Jaḥ Jaḥ! Nri tri, enemy, māraya, bhyo, avert, zbhad ya! Zbhad ya! Enemy, sarva śatruṃ, hur thum ja bhyo avert! Kīli Kīlāya! Enemy, nri zbhad nri zbhad bhyo! Trag Rakṣa Dhara nri zbhad bhyo! Kha la dza thun nri zbhad bhyo! Nāga śug rtse nri zbhad bhyo! Śan tri par na.
Chinese
舍 惹 贝 札 玛呢 惹叉 呢 惹 贝 札 药叉 卡吞 呢 惹 贝 札 卡吞 擦巴 呢 惹 贝 札 舍日 札 匝 呢 惹 贝 札 雄性血统傲慢的惩罚降于敌人 匝吞 卡拉 惹叉亚 都惹 药叉 心脏上 喀擦 纳嘎 生命上 卡惹 惹叉 札布亚 玛玛 惹叉 血液上 哈日 卡日 事业上 秀沃 药叉 呼吸上 昌 札 荡 札 事业上 雌性血统空行母的惩罚降于敌人 哲吞 喀擦 药叉 札 玛呢 匝吞 卡拉 札 匝呢 惹叉 心脏上 贝惹匝呢 形体上 心血匝亚 生命上 阿嘎夏亚 生命上 玛惹 昂古夏 心脏上 玛呢 惹叉 生命上 龙 念 傲慢的惩罚降于敌人 吞 札 降于敌人 诅咒 降于敌人 凶器 降于敌人 雄性血统 降于敌人 雌性血统 降于敌人 兄弟 降于敌人 姐妹 降于敌人 咒语 降于敌人 魔 降于敌人 赞 降于敌人 国王 降于敌人 玛姆 降于敌人 乾闼婆 降于敌人 药叉 降于敌人 纳嘎 降于敌人 阎罗 降于敌人 外道 降于敌人 星曜 降于敌人 Demu 降于敌人 听命的曜神罗刹八部 降于敌人 诅咒 降于敌人之上 诅咒 敌人 卡汤 诅咒 敌人的身体 南 诅咒 敌人的语言 南 诅咒 敌人的心 南 诅咒 敌人 钉锤 南 顶礼三宝和三根本的谛实力，将所有作害的邪魔鬼怪都招到这个形像灵牌里来。三次。 嗡 阿卓德 嘎雅 曼塔嘎 哈纳 玛塔 班匝 吽 啪 所有作害的邪魔鬼怪的心识生命 宗宗 亚玛 心脏上 夏夏 炯炯 措措 珍珍 呢哲 邪魔鬼怪 玛惹亚 招来 日利利 汤热 札札 匝匝 三次 匝 吽 旺 霍 增盛 投掷 吽 顶礼薄伽梵大吉祥文殊嘿汝嘎 从法界中显现威猛暴怒之身 事业的使者充满三千世界 右手持金刚左手握普巴 敌人邪魔的中心 玛惹亚 身命和意识化为灰尘 嗡 阿卓德 嘎雅 曼塔嘎 哈纳 玛塔
English
Shri Bad Tri Bhyo! Mani Raksha Nri Bad Bhyo! Yaksha Kha Thun Nri Bad Bhyo! Kha Thun Tshalpa Nri Bad Bhyo! Hri Tri Dza Nri Bad Tri Bhyo! May the punishment for the arrogance of the male lineage fall upon the enemy! Dza Thun Khala Rakshaya! Dura Yaksha on the heart! Khal Tshe Naga on the life! Khara Raksha Bad Puya! Mama Raksha on the blood! Hari Khari on the actions! Shubo Yaksha on the breath! Tram Bhyo Tam Bhyo on the actions! May the punishment for the arrogance of the female lineage, the Dakinis, fall upon the enemy! Tri Thun Khal Tshe Yaksha Bad! Mani Dza Thun Khala Bad! Dza Ni Raksha Bad on the heart! Bhira Dza Ni Bad on the form! Heart blood Dza Ya Bad on the life! Akarsha Ya Bad on the life! Mara Angusha Bad on the heart! Mani Raksha Bad on the life! May the punishment for the arrogance of the Nagas and Nyen fall upon the enemy! Thun Bhyo, may it fall upon the enemy! Curses Bhyo, may it fall upon the enemy! Zhor Bhyo, may it fall upon the enemy! Male lineage Bhyo, may it fall upon the enemy! Female lineage Bhyo, may it fall upon the enemy! Brother Bhyo, may it fall upon the enemy! Sister Bhyo, may it fall upon the enemy! Mantras Bhyo, may it fall upon the enemy! Demons Bhyo, may it fall upon the enemy! Tsen Bhyo, may it fall upon the enemy! Kings Bhyo, may it fall upon the enemy! Mamo Bhyo, may it fall upon the enemy! Drisa Bhyo, may it fall upon the enemy! Yaksha Bhyo, may it fall upon the enemy! Naga Bhyo, may it fall upon the enemy! Shinje Bhyo, may it fall upon the enemy! Mutek Bhyo, may it fall upon the enemy! Planets Bhyo, may it fall upon the enemy! Demu Bhyo, may it fall upon the enemy! May the command deities, the eight classes of spirits and demons, fall upon the enemy! May the curse fall upon the enemy! Curse the enemy, Kha Tham! Curse the enemy's Kaya Nan! Curse the enemy's Vakka Nan! Curse the enemy's Chitta Nan! Curse the enemy's piercing knot Nan! Homage to the Three Jewels and by the truth of the Three Roots, may all harmful enemies and obstructors be drawn into this image linga! Three times. Om Akrote Kaya Mantaka Hana Matha Bhandza Hum Phet! May the Chitta and life of all harmful enemies and obstructors be seized! Zung Zung! Yama, strike the heart! Shak Shak! Run, run! Cho Cho! Treng Treng! Nri Tri, Mara the enemy and obstructors, draw near! Rili Lili Thum Ril Bad Bad Dza Dza! Three times. Dza Hum Bam Ho, increase and establish. Throw the Thun. Hum! Bhagavan, Great Glorious Manjushri Heruka! From the Dharmadhatu, a fierce and wrathful form! Messengers of action fill the three thousand worlds! The right hand holds a vajra, the left hand twirls a phurba! Mara on the heart of the enemy and obstructors! May body, life, and consciousness be scattered into dust! Om Akrote Kaya Mantaka Hana Matha